「今夜は帰さない」は彼らのセカンドアルバム「In Color」からのシングルで、日本のみの発売。でも日本の洋楽チャートでは1位になりました！セイシュンのはち切れそうなエネルギーや欲望!?  ギターで弾く街の大時計（ビッグ・ベン）の音、そこから急展開でロックサウンドになっていきます。

「今夜は帰さない」という邦題も秀逸でした。このあと、日本武道館でのライヴアルバムがアメリカで発売になり大ブレイクすることを思うと「その前夜」ってカンジです…！


konyaha

◆この曲の想い出…大学のときに学園祭で急きょバンドやろう！（身内で楽しむための）となったときの演奏曲の1曲でした。セットリストは、この曲とビートルズの「Day Tripper」「All My Loving」、、Go-Go'sの「Vacation」、RCサクセションの「雨上がりの夜空に」！ 練習で歌いすぎ、泊まり込みで風邪ひいて、本番で声が出なくなり、ボーカルは「Fくん」に交代しました…。冴えない思い出です(^▽^;)。

（Rick Nielsen）
Released in 1977
Japan Oricon Chart＃1
From The Album“In Color”

51SHPDRD31L


＊原詞の引用は太字

Clock strikes ten
it's a Saturday night
Got money in my pocket
and it feels allright
Not stayin' home gonna stay out late
Gotta hear some rockin' music
and it feels just great

時計が10時を打った
そんな土曜日の夜
金もたんまりあって いい気分
家になんかいないで 外で遅くまで遊ぼうぜ
ちょっとロックでも聴いてさ
そいつはいい気分なんだから

Clock strikes twelve
on a Saturday night
All the creeps are sleepin'
all the cools in sight
All the kings and queens, they're out tonight
Lookin' for some action
'til I feel allright

時計が12時を打った
そんな土曜日の夜
ダセえヤツらは寝ちまって
そこらにはイケてるヤツばかり
キングとクイーンはみんな今夜は外出さ
何か面白いことを求めて
いい気持ちになりたいからさ


Imagine what we're doin' tonight
You really got me goin' tonight
Imagine what we're doin' tonight
I'm crazy for some action tonight


今夜 俺たち 何するかわかる？
今夜 おまえにマジ はまりそうさ
今夜 俺たち 何するか想像してみて？
今夜 ワクワクして おかしくなっちゃうよ


Clock strikes two
out all night
All my money's spent but that's allright
Not goin' home gonna stay out late
Get ready for some action want some action tonight


時計が2時を打つ
一晩中 お出かけだぜ
金を全部使ったって 大丈夫さ
家に帰らないで ずっと外にいよう
楽しいことをする準備をしよう
今夜 ワクワクしたいから


Imagine what we're doin' tonight
You really got me goin' tonight
Imagine what we're doin' tonight
I'm crazy for some action tonight


想像してみて 俺たちが今夜することを
今夜 おまえにマジはまりそうさ
想像してみて 俺たちが今夜何するか
今夜 ワクワクして おかしくなっちゃうよ


Clock stikes four
I want some more
Everybody's layin' on the floor
Not goin' home gonna stay out late
Gotta hear that rockin' music it feels allright


時計が4時を打つけど
俺は満足できないよ
誰もがみなフロアにいるのさ
家に帰らずに 遅くまで外にいるんだ
ロックを聴くのさ
気持ちがいいんだよ


Imagine what we're doin' tonight
You really got me goin' tonight
Imagine what we're doin' tonight
I'm crazy for some action tonight

今夜 俺たち 何するかわかる？
今夜 おまえにマジはまりそうさ
今夜 俺たち 何するか想像してみて？
今夜 ワクワク おかしくなりそう


Gonna get down
Gonna get on down
Gonna get down
Gonna get on down


ノッていくんだ
ダンスしよう
ロックを聴いて
身をまかせていいんだ


[drum solo]

Gonna get down
Gonna get on down
Gonna get down
Gonna get on down

ノッていくんだ
ダンスしよう
ロックを聴いて
身をまかせていいんだ…

（Words and Idioms)
creep＝（人にうまく取り入ろうとする）嫌な奴

日本語訳 by 音時

◆スタジオバージョンです。






◆Big Benが12時の鐘を鳴らします…





タグ ：
#CheapTrick
#1977年のヒット