「天使のささやき」、いいですよね~。楽曲の素晴らしさは当然として、小学校のときにテレビに出てたスリーディグリーズにやっぱり興奮してたんだろうな~。胸がきゅんとくるものがあります。なんで「天使の~」なんでしょうね。黛ジュンさんか、桜田淳子さんの影響かな?(古) 





◆全米ビルボードチャートでは1974年12月に全米第2位まであがりました。その時の1位はカール・ダグラスのカンフー・ファイティング(吼えろ!ドラゴン)!アメリカもブルース・リーのカンフー人気だったんですね。

◆スリー・ディグリーズは1963年から、これまでに12回ほどメンバーが入れ替わっていますが、ずっと女性3人組のコーラスでやってます!さすがにオリジナルメンバーは残っていませんが、この「天使のささやき」が流行った1974年当時のメンバーではValerie Holiday1名のみ残っています。(茶髪で3人のうちではちょっと小柄で痩せた女性)結構日本のテレビも出ていましたよね。

 だから、1974年当時の3人は顔を覚えてます。この「天使のささやき」だけでなく、日本語で「にがい涙」という曲を歌っていたのを覚えています。作詞は安井かずみ、作曲は筒美京平と日本の歌謡曲のヒットメイカーのコンビでないの。

THE_THREE_DEGREES_THE+BEST+IN+THE+FIRST+DEGREE-545119

◆スリーディグリーズのことちょっと調べていたら、この方のホームページに辿り着きました。すごいです。ちょろちょろ僕が書くより、ここにリンクさせていただきます(^▽^;)
中高年のためのスリーディグリーズ講座


Songwriters: GAMBLE, KENNY / HUFF, LEON
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

Released in 1974
US Billboard Hot100#2
From The Album“The Three Degrees”

Tencshi


*原詞の引用は太字

Hoo-oo ha-a ha-a hoo-oo
Precious moments


とても大切な時…

When will I see you again
When will we share precious moments
Will I have to wait forever
Will I have to suffer
And cry the whole night trough?

今度いつ会えるのかしら
大切な時をあなたと過ごしたいの
永遠に待たないといけないの?
この苦しみを味わいながら?
一晩中泣いて過ごさないといけない?

When will I see you again
When will our hearts beat together?
Are we in love or just friends?
Is this my beginning
Or is this the end?

今度いつあなたと会えるのかしら
二人の鼓動が一つになるのは
いつになるのかしら?
私たち恋人どうしそれとも友達?
始まっていくのかしら
それとも終わってしまうの?

When will I see you again? . . .
Hoo-oo- a hoo-oo

次はいつあなたと会えるの?

Precious moments
Are we in love or just friends?
Is this my beginning
Or is this the end?
When will I see you again

. . .
あなたとの時を大切にしたい
私たち恋人でいられるの?
それともただの友達なの?
二人はこれから始まるの?
それともサヨナラなのかしら?
次はいつ
あなたと会えるのかしら…?


日本語訳 by 音時


◆こちらは文化放送ポップスベスト20のチャートです。
「天使のささやき」はみごと1位に輝いています!
1974年10月第1週チャート

-1.天使のささやき /スリー・ディグリーズ

-2.バンド・オン・ザ・ラン /ポール・マッカートニーとウイングス
-3.シュガー・ベイビー・ラヴ /ルーベッツ
-4エクソシストのテーマ/チューブラー・ベルズ  /マイク・オールドフィールド
-5シャイニン・オン /グランド・ファンク・レイルロード

-6緑の風のアニー/ジョン・デンバー
-7僕の瞳に小さな太陽 /エルトン・ジョン
-8ドラゴン怒りの鉄拳 /マイク・レメディオス
-9トゥ・ビッグ /スージー・クアトロ
10初恋にボンジュール /アラン・シャンフォー

◆スリー・ディグリーズと言えば、やはりこのポジショニングで振り付きで歌ってほしい!リードがSheila Ferguson、向かって左のFayette Pinkney(アフロ)はスタートからいたオリジナルメンバーだけど、残念ながら2009年6月に他界しています。ご冥福をお祈りします。



◆日本語で歌う。「てんしのささやき わたしはいま きいている あいこそすべて~」



◆日本語で歌う「にがい涙(Bitter Tears)」これ覚えてるな~。「みってったぁ。はっずぅよぅ~。」とモノマネしたような記憶もある…。やっぱスリー・ディグリーズと言えば、この時期の、この3人なんだよな。顔も覚えてたよ。