あなたが迷うことがあったらよく見てね
私がそこにいるから
何度でも 何度でも
あなたが倒れることがあったら受け止める
私は待っているから
何度でも 何度でも
◆シンディのこの曲「タイム・アフター・タイム」は当初「過ぎ去りし想い」という邦題がついていました。シンディとザ・フーターズのロブ・ハイマンが共作。1984年にシングル・カットされて全米1位になりました。
この曲はシンディの自伝的な曲と言えるし、アルバム「She's So Unusual」のなかでも最後に完成した曲ということです。シンディはテレビ雑誌でSF映画『タイム・アフター・タイム』(1979年)のタイトルを見て、それを曲名にしたらしいですよ(笑)。
私がそこにいるから
何度でも 何度でも
あなたが倒れることがあったら受け止める
私は待っているから
何度でも 何度でも
◆シンディのこの曲「タイム・アフター・タイム」は当初「過ぎ去りし想い」という邦題がついていました。シンディとザ・フーターズのロブ・ハイマンが共作。1984年にシングル・カットされて全米1位になりました。
この曲はシンディの自伝的な曲と言えるし、アルバム「She's So Unusual」のなかでも最後に完成した曲ということです。シンディはテレビ雑誌でSF映画『タイム・アフター・タイム』(1979年)のタイトルを見て、それを曲名にしたらしいですよ(笑)。
◆PVにも注目。母親役にシンディの実のお母さん、彼氏役はマネージャーのデイヴ・ウォルフ、シンディと交友の深いワールドプロレス界のルー・アルバノらも出演しています。
冒頭で彼が眠る脇でビクターの犬の置物を抱いたシンディが見てる映画はマレーネ・ディートリッヒ主演の「沙漠の花園(The Garden of Allah)」(1936年)。彼女は別れのシーンのセリフを何度も何度も自分でつぶやき覚えてしまったのでしょうね。
冒頭で彼が眠る脇でビクターの犬の置物を抱いたシンディが見てる映画はマレーネ・ディートリッヒ主演の「沙漠の花園(The Garden of Allah)」(1936年)。彼女は別れのシーンのセリフを何度も何度も自分でつぶやき覚えてしまったのでしょうね。
◆実生活でのシンディは5歳で両親が離婚。母親と姉と弟と暮らすことになります。17歳で愛犬と家出。旅したり、大学で美術を勉強したりしたが続かず、NYでバンドで歌うようになりました。でも突然、声が出なくなり手術。再起したあとも紆余曲折あり、ようやくレコード会社と契約という苦労の連続でした。
PVでは、女性(シンディ)の奇抜な髪形に彼氏が驚き、それがきっかけでシンディが出て行ってしまい、二人の間に亀裂が入ります…。そして最後の駅のシーン(撮影はモーリスタウン駅)で彼は彼女に付いていくことができず、駅に残ります…。彼の言葉は“go slow I fall behind…”。彼女(シンディ)はショー・ビジネスの世界に思い切って飛び込んでいくんですね。
◆この二人の関係。守ってくれる方が女の子なんですね。“あなたにもし何かあったときもアタシが助けるわ”。そういう“守ってあげたい”って母性本能?が歌われてるのも女性たちの共感を引いたのかもしれません。(僕の解釈ですが)
Songwriters HYMAN, ROBERT ANDREW/LAUPER, CYNDI
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1984
US Billboard Hot100#1(2)
From The Album“She's So Unusual”
*原詞の引用は太字
Lyin' in my bed I hear the clock tick
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
ベッドに横になると
チクタクと…時計の音が耳に入ってくる
そして私は
あなたのことを考えてしまう
思いが混乱して堂々巡り
ずっとそんな感じなの
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after
突然甦る あの暖かい夜のこと
今はもう過ぎてしまっただけど
想い出はスーツケースに溢れるほど
そう何度も繰り返す…
今はもう過ぎてしまっただけど
想い出はスーツケースに溢れるほど
そう何度も繰り返す…
Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me I can't hear
What you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
I'm walking too far ahead
You're calling to me I can't hear
What you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
ときどき あなたは思い描くのね
私があなたのだいぶ前を歩いてるって
あなたが私を呼ぶけど私の耳には入らない
あなたは言う
「ゆっくり歩いてくれ」
「僕は遅れてしまったから」
時計の針が巻戻る…
私があなたのだいぶ前を歩いてるって
あなたが私を呼ぶけど私の耳には入らない
あなたは言う
「ゆっくり歩いてくれ」
「僕は遅れてしまったから」
時計の針が巻戻る…
If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
あなたが迷うことがあったらよく見てね
私がそこにいるから
何度でも 何度でも
あなたが倒れることがあったら受け止める
私は待っているから
何度でも 何度でも
私がそこにいるから
何度でも 何度でも
あなたが倒れることがあったら受け止める
私は待っているから
何度でも 何度でも
If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
あなたが自分を失いかけたとしても
私がいるのは見つけられるわ
何度でも 何度でも
あなたが倒れても私が受け止める
私はずっと待っている
何度でも 何度でも
私がいるのは見つけられるわ
何度でも 何度でも
あなたが倒れても私が受け止める
私はずっと待っている
何度でも 何度でも
After my picture fades
and darkness has turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
and darkness has turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
私の想い出が色あせて
暗闇さえ灰色に変わってしまっても
あなたは窓越しを見つめて
私のことを案じてるのかしら
心の奥に秘めた想いも明かされて
ドラムの調子外れのビートを刻む
If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
あなたが迷うことがあったらよく見てね
私がそこにいるから
何度でも 何度でも
あなたが倒れることがあったら受け止める
私は待っているから
何度でも 何度でも
私がそこにいるから
何度でも 何度でも
あなたが倒れることがあったら受け止める
私は待っているから
何度でも 何度でも
You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds
I fall behind
The second hand unwinds
“ゆっくりと行こう
後ろにいる僕に気が付いてくれ”
時計の針が逆戻り
後ろにいる僕に気が付いてくれ”
時計の針が逆戻り
If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
あなたが道に迷ったとき
私はあなたを助けに来るわ
何度だって構わない
あなたが本当に倒れてしまうとき
私があなたを受け止める
私は待ってるの
何度だってそうするわ
私はあなたを助けに来るわ
何度だって構わない
あなたが本当に倒れてしまうとき
私があなたを受け止める
私は待ってるの
何度だってそうするわ
If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
私は私の道を行くけど
いつだってあなたの味方だからね
いつだってあなたの味方だからね
Time after time
Time after time
Time after time ..
.
Time after time
Time after time ..
.
そのことだけ覚えておいて
何度だってそうするってことを…
何度だってそうするってことを…
(Words and Idioms)
nothing new
=今に始まったことじゃない 珍しくない
picture=心に描く 想像する
second hand=時計の秒針
unwind=巻戻る ほどく
out of time=遅れて 拍子外れで
nothing new
=今に始まったことじゃない 珍しくない
picture=心に描く 想像する
second hand=時計の秒針
unwind=巻戻る ほどく
out of time=遅れて 拍子外れで
日本語訳 by 音時
◆1986年の武道館のステージから。
◆朝のTV番組かな。2005年のアルバム「Body Acostic」に収めらたアコーステッィクバージョン。シンディが弾く弦楽器はアパラチアン・ダルシマー。
コメント
コメント一覧 (6)
ファーストが弾けたポップな曲で大ヒットしたので、セカンドのしっとり感は意外でした。
でも、この曲が自伝的な曲だったとは、PVにも彼女の関係ある方々が出演していて、歌詞を知ってからPVを見直したらまた面白かったです。
デビュー2曲目とは思えない完成度の高い曲だったです。
いつも楽しく拝見しております。
この曲は、シンディとフーターズが好きな私には思い出深い曲です。
とはいえ、フーターズはセカンドアルバムからのファンなのでリアルタイムと言うわけではありませんが(汗
で、この曲を聴くとフーターズの「Where Do the Children Go」を連想するのは私だけでしょうか?
https://www.youtube.com/watch?v=WCbRUJr8tZs
あと、他にもZepやAl stewart等も好きなので、取り上げてくださり嬉しいです。
桑田&サザンファンのブームは“let's go bowling”なのでしょうかね(^-^)/。
主さんとは、ほぼほぼリアルタイムかな、、ちょっとだけ年下かしら。
この曲を取り上げて下さって、有り難うございます。
見合いで結婚した主人に、お互いを良く知らないながらも、何かを感じ、、三次会のカラオケで熱唱、、、主人側のお友達にドン引きされた過去を思い出しました。
私は、決意表明を祝福されると思っていたので、、、。未だに、悔やむべきかさえ分かりません。
主人は「いとしのエリー」を謳ってくれて、桑田嫌いだったけど、ボウリングだけは、付き合っています。