（追記）ボニー・タイラーさん（英女性歌手）８日、ポルトガルの病院で死去、７５歳。親族が９日にフェイスブックで明らかにした。英ＢＢＣ放送によると、今年５月に腸の疾患で緊急手術を受けていた。（時事ドットコム）
ロッド・スチュワートもコメントとともにこの曲を1フレーズ歌ってボニーを追悼しました。
ロッド・スチュワート、ボニー・タイラーを追悼「歌い方のスタイルが似ていた。良き友人で魂を震わせる真の表現者だった」 「It’s a Heartache」演奏 - amass
「彼女とは歌い方のスタイルが似ていた。彼女は良き友人で、魂を震わせる真の表現者だった。ツアーでは毎晩、“It's a Heartache”を歌っているよ。寂しくなるよ、愛しのボニー」
こちらロッドの日本公演（2024年3月有明アリーナ）でこの曲を歌ってる動画です。
Facebook
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ボニー・タイラーは「女ロッド・スチュワート」とか「女ブライアン・アダムス」など言われてましたが、最初からしわがれ声ではなかったらしいよ。
ボニーは声帯にできたポリープを切除する手術を受けましたが、医者に止められていたにもかかわらず、完治する前に声を出してしまったために、声がかすれてしまったそうです。でもこれが吉と転じて、次に出したシングル "It's A Heartache"が世界でも6つの国でNo1となる大ヒットとなります。
日本では翌年の1979年には第10回世界歌謡祭で「哀しみのオーシャン」を歌ってグランプリ。（ちなみにもう１曲のグランプリはクリスタル・キング「大都会」。またこの年の世界歌謡祭にはエリック・カルメンも「Fooling Myself」で出演しています）その後「Total Eclipse of the Heart（愛のかげり）」1982、「ヒーロー（Holding Out For Hero）」1984とコンスタントにヒット曲を出しました。
◆僕にとっては「heartache」という単語はこの歌で覚えました。"heartache"は試験にはでなかったけど、「headache」という単語が試験に出たとき『頭痛だ』とすぐわかったぞ(^▽^;)
Songwriters: WOLFE, STEVE / SCOTT, RONNIE
lyrics c Universal Music Publishing Group
Released in 1978
US Billboard Top100#3
From The Album“Natural Force”
It's a heartache,
nothing but a heartache
Hits you when it's too late,
Hits you when you're down
それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくる
It's a fools' game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown
それは愚か者のゲーム
愚か者のゲームそのもの
冷たい雨にたたずんで
ピエロのような気分にさせる
It's a heartache,
nothing but a heartache
Love him 'till your arms break,
then he'll let you down
それは心の痛み
心の痛みそのもの
腕が折れるくらいまで愛してたのに
すぐに彼はあなたを失望させる
It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
as much as I depended on you
彼があなたを思ってないと気づいていながら
愛をわけあおうとしたのが間違い
私があなたを信頼したくらい
誰かを求めるのが愚かだったの
Oh, it's heartache,
nothing but a heartache
Hits you when it's too late,
hits you when you're down
それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくる
It's a fool's game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown
それは愚か者のゲーム
愚か者のゲームそのもの
冷たい雨にたたずんで
ピエロのような気分にさせる
It ain't right
with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
as much as I depended on you
彼があなたを思ってないと気づいていながら
愛をわけあおうとしたのが間違い
私があなたを信頼したくらい
誰かを求めるのが愚かだったわ
Oh, it's a heartache,
nothing but a heartache
You love him 'till your arms break,
then he'll let you down
It's a fool's game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown
それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくるのよ
日本語訳 by 音時
◆TV Showで歌うIt's A Heartache。
◆実はJuice Newtonもこの曲を歌っていた。1977年にメキシコでゴールドレコード受賞。全米ではBonnie Tylerのあと発売され86位。
◆ロッドもこの曲をカバーしています。
（この記事で参考にしたページ）
ウィキペディア ボニー・タイラー
ヤマハ音楽振興会ホームページ
ロッド・スチュワートもコメントとともにこの曲を1フレーズ歌ってボニーを追悼しました。
ロッド・スチュワート、ボニー・タイラーを追悼「歌い方のスタイルが似ていた。良き友人で魂を震わせる真の表現者だった」 「It’s a Heartache」演奏 - amass
「彼女とは歌い方のスタイルが似ていた。彼女は良き友人で、魂を震わせる真の表現者だった。ツアーでは毎晩、“It's a Heartache”を歌っているよ。寂しくなるよ、愛しのボニー」
こちらロッドの日本公演（2024年3月有明アリーナ）でこの曲を歌ってる動画です。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ボニー・タイラーは「女ロッド・スチュワート」とか「女ブライアン・アダムス」など言われてましたが、最初からしわがれ声ではなかったらしいよ。
ボニーは声帯にできたポリープを切除する手術を受けましたが、医者に止められていたにもかかわらず、完治する前に声を出してしまったために、声がかすれてしまったそうです。でもこれが吉と転じて、次に出したシングル "It's A Heartache"が世界でも6つの国でNo1となる大ヒットとなります。
日本では翌年の1979年には第10回世界歌謡祭で「哀しみのオーシャン」を歌ってグランプリ。（ちなみにもう１曲のグランプリはクリスタル・キング「大都会」。またこの年の世界歌謡祭にはエリック・カルメンも「Fooling Myself」で出演しています）その後「Total Eclipse of the Heart（愛のかげり）」1982、「ヒーロー（Holding Out For Hero）」1984とコンスタントにヒット曲を出しました。
◆僕にとっては「heartache」という単語はこの歌で覚えました。"heartache"は試験にはでなかったけど、「headache」という単語が試験に出たとき『頭痛だ』とすぐわかったぞ(^▽^;)
Songwriters: WOLFE, STEVE / SCOTT, RONNIE
lyrics c Universal Music Publishing Group
Released in 1978
US Billboard Top100#3
From The Album“Natural Force”
It's a heartache,
nothing but a heartache
Hits you when it's too late,
Hits you when you're down
それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくる
It's a fools' game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown
それは愚か者のゲーム
愚か者のゲームそのもの
冷たい雨にたたずんで
ピエロのような気分にさせる
It's a heartache,
nothing but a heartache
Love him 'till your arms break,
then he'll let you down
それは心の痛み
心の痛みそのもの
腕が折れるくらいまで愛してたのに
すぐに彼はあなたを失望させる
It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
as much as I depended on you
彼があなたを思ってないと気づいていながら
愛をわけあおうとしたのが間違い
私があなたを信頼したくらい
誰かを求めるのが愚かだったの
Oh, it's heartache,
nothing but a heartache
Hits you when it's too late,
hits you when you're down
それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくる
It's a fool's game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown
それは愚か者のゲーム
愚か者のゲームそのもの
冷たい雨にたたずんで
ピエロのような気分にさせる
It ain't right
with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
as much as I depended on you
彼があなたを思ってないと気づいていながら
愛をわけあおうとしたのが間違い
私があなたを信頼したくらい
誰かを求めるのが愚かだったわ
Oh, it's a heartache,
nothing but a heartache
You love him 'till your arms break,
then he'll let you down
It's a fool's game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown
それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくるのよ
日本語訳 by 音時
◆TV Showで歌うIt's A Heartache。
◆実はJuice Newtonもこの曲を歌っていた。1977年にメキシコでゴールドレコード受賞。全米ではBonnie Tylerのあと発売され86位。
◆ロッドもこの曲をカバーしています。
（この記事で参考にしたページ）
ウィキペディア ボニー・タイラー
ヤマハ音楽振興会ホームページ
コメント
コメント一覧 (10)
新聞でボニー・タイラーの訃報を知り、こちらの「愛のかげり」に、そしてそこから飛んできました。
この曲は知らなかったです。
彼女のハスキーボイスには、そんな原因がっ！？
てっきり海に向かって叫んでそうなったのかと。（それは、もんたよしのり）
Rod StewartさんがBonnieさんの悼み、”We lost a good friend of mine in the last 24 hours, Bonnie Tyler”と語った後、亡き歌手へのトリビュートとしてこの曲を披露する動画がSNSで流れてきて、年甲斐もなく（笑）ウルッときてしまいました。
https://www.facebook.com/share/r/14ra19Fsiys/
Bye Bonnie R.I.P.
初めてあの歌声を聴いた時は、（こんな声になってしまって、可哀想に…）と思いました。でも、これが個性。次第に味わいのある歌声だと感じるようになっていきました。
今では、「愛のかげり」も「ヒーロー」も、彼女の歌声以外には考えられません。
どうか、安らかに…。
ロッドがこの曲を歌っていたのですね。冗談がキツイ。（笑うしかない）
SNSでニュースを見てもガセもあるんで、BillboardのHPを見たら、そっちにも記事が出てました
Top40ヒットは３曲しかないですけど、どれも記憶に残ってますよね
とくに「スクールウォーズ」💦
まずはこの曲で彼女を知ったのですが、当時は女ロッドスチュワートって言われてて、音時さんも書かれてますけど、まさか本家のRodがのちのちカバーするとはねえ
それだけ存在感のあるヒットだったんでしょうね
R.I.P。
この頃は 高校出て陸自に入隊した頃かなと(?_?) 駐屯地の風景も思い出します