映画の封切り当時、小柄なアイリーン・キャラがちょっと『可愛いな』と思ってました。ダンスブームのなか、映画がだいぶヒットしましたね！
　



◆　この映画で思い出すのは、大学のときのアルバイト先で知り合った女の子。タップダンスのシューズをバッグの中に持っていたので聞いてみたら「ダンサーを目指してる」と言っていました。その夢を目指すきっかけが「映画"フェーム"を観て...」いう話が印象的でした。

◆ヒットチャートにアイリーンの歌う「Fame」そして「Out Here On My Own」がランクインしてきましたので、楽曲はラジオ番組「全米トップ40」で知っていたのですが、実は映画を視たのは今回和訳をしようと思ってのことで…DVD観賞です。

　映画「フェーム」の舞台はニューヨークの音楽学校で、その入学試験から卒業までを追った作品になっています。ストーリーは主役のココ（アイリーン）中心に、ダンサーとして大舞台に立つ夢を目指した、ギラギラとした姿の若者達を想像していました。（この曲、Fameの持ってるイメージ通りで）

　ところが…違いましたね。

　ダンサーの道を一直線！っていうのではなく、様々なことに悩み葛藤する若者の姿。主役もアイリーンだけでなく、個性あふれる複数の登場人物がその家族なんかも含めて出てきて、同時並行で時間が進んでいきます。創作ではあるものの、ドキュメンタリータッチに近いかも。また、ココ（アイリーン）は体を張った演技もしていて、役柄としてのココもそうですが、シンガーであるアイリーンのプロ根性を感じました…！




　たぶん僕は当時映画館で観ていたら誰が誰で???と把握できず、(-_-)zzzとなっていたでしょう（苦笑）。監督は「ミッドナイト・エクスプレス」のアラン・パーカーなので、夢をつかむサクセス・ストーリーでなく、敢えてそんなあたりを中心に描いたのが若者の共感を呼んだのかもしれません。TVシリーズも作られ、映画もリメイクされています。

　映画のストーリーダイジェストはこちらから（Movie Walker Webサイト）

Songwriters: Pitchford, Dean / Gore, Michael
Fame lyrics c EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

Released in 1980
US Billboard Hot100＃4
From The Album"Fame Soundtrack"

"Fame"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）

ベイビー 私を見て
そして見えたものを教えてよ
あなたはまだ最高の私を見てないわ
時間をちょうだい
何もかも忘れさせてあげるわ

私にはまだ見せてない姿がある
あなたはその私を引き出してくれる
私はこの手に月をつかむこともできる
あなた 私が誰だかわかってる？

私の名前を覚えていて
（私はフェーム）
私は永遠に生き続ける
飛び方だって覚えるのよ（空高く）
誰もが集まってくるわ
聴衆が私を見てこう叫ぶの（フェーム）

天国にだって手が届いちゃうわ
炎のように空を照らすのよ（フェーム）
私は永遠に生きていくの
ベイビー 私の名前を覚えてて
忘れないで　覚えてて
忘れちゃダメ　覚えてるのよ

ベイビー　強く抱きしめて
あなたなら上手くやれるわ
私をそのままトップにしてちょうだい
愛してほしいのよ
そしたら私もすべてをあなたにあげる

ベイビー 私は戻ってくるわ
これで終わりのはずないじゃない
壊れてしまうまであなたの心に寄り添うの
ああ  どんなに大変だってモノにする

私は永遠に生き続ける
飛び方だって覚えるのよ（空高く）
誰もが集まってくるわ
聴衆が私を見てこう叫ぶの（フェーム）

天国にだって手が届いちゃうわ
炎のように空を照らすのよ（フェーム）
私は永遠に生きていくの
ベイビー 私の名前を覚えてて
忘れないで　覚えてて
忘れちゃダメ　覚えてるのよ...
 

日本語訳 by 音時

◆この曲「Fame」は作曲家を目指すブルーノの父親が学校の前の街路で車に停め、息子の作った歌を聴かせようと大音量で流す。すると学校から出てきた生徒たちが次から次へと現れ踊り出す！というシーン。

 普通はありえないであろう、ミュージカル仕立てのシーンですが「圧巻」です。冒頭に付けたPVではアイリーン・キャラが真ん中で歌っていますが、映画のなかでは使われてはなく、映画は踊る若者達中心のシーンになります。さすが音楽学校、このシーンの前では食堂でみんなで歌い踊るシーンもあって、これもなかなかのもんです！

　「全米トップ40」でも湯川れい子さんがこの曲を訳して朗読してくれたのを覚えてます。「覚えていて、私はフェーム…」と訳をしてくれました。

（PS）ああ、そしてあの時のタップシューズを持っていた女の子の夢はそのあと、かなったのかな…？


◆うーん、このキラキラ★衣装はどうかなあ…(-_-;)。

（おまけ)日本ではピンク・レディーが「リメンバー～フェーム」というカバーを出しています。



アレンジはオリジナルに忠実ですが、歌詞は熱血青春ソング。作詞はなかにし礼さん。

(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Fame
・Wikipedia Movie Walker Fame
・Wikipedia Remember (Pink Lady song)