エディ・ヴァン・ヘイレンの訃報が入ってきました…。
https://www.afpbb.com/articles/-/3308515
病気(がん)と闘ってきたエディ。享年65歳とのこと。
この曲を聴いたとき、ビデオを観たときはカッコ良さにビックリしました。
ロック界、そしてギタリストを目指す若者たちに多くの影響を与えましたね。
ありがとうございました、エディ。ご冥福をお祈りいたします…。
(和訳記事は既掲載のものです)
https://www.afpbb.com/articles/-/3308515
病気(がん)と闘ってきたエディ。享年65歳とのこと。
この曲を聴いたとき、ビデオを観たときはカッコ良さにビックリしました。
ロック界、そしてギタリストを目指す若者たちに多くの影響を与えましたね。
ありがとうございました、エディ。ご冥福をお祈りいたします…。
(和訳記事は既掲載のものです)
このブログでこれまで取り上げてきたVan Halenの曲の和訳記事はこちらです。
筋金入りのVan Halenファンには怒られてしまうかもしれませんが、Van Halenの1st AlbumはA面ばかり聴いていました。
「ランニン、ウィザ、デブー」からエディのギターソロ「Eruption」(暗闇の爆撃)。これが終わると…キター、掻き毟るようなギターのイントロ、そしてドラムがダン!とリズムを刻んだら、デイブの歌が始まる。アルバムの邦題が「炎の導火線」と付いているのだが、この曲のイントロがまさに「炎の導火線」!と思いました。

◆エディのライトハンドギター奏法と争うようなデイブの声、こりゃロック少年はガツンとやられましたよ。ビデオもたまにTVでやるときにはホントに釘づけでした。デイブの腰の振りもどうなっちゃうんだろうって感じで。若干2分30秒ですが、いわば最初から最後まで猛ダッシュ!の曲で聴く方も疲れますね(^▽^;)(でも爽快)。A面ではそのあとの「Ain't Talkin' 'bout Love」(叶わぬ賭け)もカッコよかったです。
何度聴いても…やっぱ、きますね…!
Writer: DAVIES, RAY
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1978
US Billboard Hot100#36
From The Album“Van Halen”

"You Really Got Me"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)
:原詞は太字
Girl, you really got me now
You got me so
I don't know what I'm doin'
Girl, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night
Girl, you really got me now
You got me so
I don't know what I'm doin'
Girl, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night
ああ
マジお前に夢中になっちまった
お前がそうするもんだから
俺は何していいかわかんなく
なっちまったよ
ああ
マジお前につかまっちまった
お前のこと考えると
夜も眠れないんだ
マジお前に夢中になっちまった
お前がそうするもんだから
俺は何していいかわかんなく
なっちまったよ
ああ
マジお前につかまっちまった
お前のこと考えると
夜も眠れないんだ
Girl, you really got me now
You got me so
I don't know where I'm goin'
Oh yeah (Yeah), you really got me now
You got me so
I can't sleep at night
You got me so
I don't know where I'm goin'
Oh yeah (Yeah), you really got me now
You got me so
I can't sleep at night
ああ
マジお前に夢中になっちまった
お前がそうするもんだから
俺はどこに行っちまうかわかんねえ
ああ
マジお前に惚れちまったんだ
お前のこと考えると
夜も眠れないんだ
マジお前に夢中になっちまった
お前がそうするもんだから
俺はどこに行っちまうかわかんねえ
ああ
マジお前に惚れちまったんだ
お前のこと考えると
夜も眠れないんだ
You really got me (Oh!)
You really got me (Whoa-oh)
You really got me
You really got me (Whoa-oh)
You really got me
マジお前に惚れちまった
Please, don't ever let me be
I only wanna be by your side
Please, don't ever let me be
I only wanna be by your side
Please, don't ever let me be
I only wanna be by your side
Please, don't ever let me be
I only wanna be by your side
お願いだ 一人にしないでくれ
お前のそばにいたいだけなんだ
お願いだ 一人にしないでくれ
お前のそばにいさせてくれよ
Girl (Girl), you really got me now
You got me so
I don't know what I'm doin' yeah
Oh yeah (Yeah),
you really got me now
Got me so I can't sleep at night
お前のそばにいたいだけなんだ
お願いだ 一人にしないでくれ
お前のそばにいさせてくれよ
Girl (Girl), you really got me now
You got me so
I don't know what I'm doin' yeah
Oh yeah (Yeah),
you really got me now
Got me so I can't sleep at night
ああ
マジお前に夢中になっちまった
お前がそうするもんだから
俺は何していいかわからないんだ
ああ
マジお前に惚れちまったんだ
お前のこと考えると
夜も眠れないんだ
マジお前に夢中になっちまった
お前がそうするもんだから
俺は何していいかわからないんだ
ああ
マジお前に惚れちまったんだ
お前のこと考えると
夜も眠れないんだ
You really got me (Ah-ha!)
You really got me (Ah-ha!)
You really got me
Oh, no, no, ah!
お前にマジ
惚れちまったんだ…
You really got me (Ah-ha!)
You really got me
Oh, no, no, ah!
お前にマジ
惚れちまったんだ…
日本語訳 by 音時
◆ライブでも「Eruption」~「You Really Got Me」とレコードのように続けて演られることがほとんどで、このメドレーはライブでもエディの見せ場になっていますね。
ちなみに「Erupiton」は2009年にGuitar Worldという専門誌が選ぶ「50 Greatest Guitar Solos」の第2位!それだけギター少年がみんなこのフレーズを練習して弾いていたということですね。ちなみに、ベスト10は以下の通り。
第10位 "Crossroads" (Eric Clapton)
第09位 "Crazy Train" (Randy Rhoads)
第08位 "Hotel California" (Don Felder, Joe Walsh)
第07位 "One" (Kirk Hammett) - Metallica
第06位 "November Rain" (Slash)
第09位 "Crazy Train" (Randy Rhoads)
第08位 "Hotel California" (Don Felder, Joe Walsh)
第07位 "One" (Kirk Hammett) - Metallica
第06位 "November Rain" (Slash)
第05位 "All Along the Watchtower" (Jimi Hendrix)
第04位 "Comfortably Numb" (David Gilmour) - Pink Floyd
第03位 "Free Bird" (Allen Collins, Gary Rossington) - Lynyrd Skynyrd
第02位 "Eruption" (Eddie Van Halen)
第04位 "Comfortably Numb" (David Gilmour) - Pink Floyd
第03位 "Free Bird" (Allen Collins, Gary Rossington) - Lynyrd Skynyrd
第02位 "Eruption" (Eddie Van Halen)
そして第01位は・・・"Stairway to Heaven" (Jimmy Page)

◆TVショウでのYou Really Got Me. 曲を流して口パクだから、デイブの悪ノリ、腰の動きも気合い入る!まるでレイザーラモンHGだ。ノってこない観客の女性にセクハラだなこりゃ(^▽^;)
◆Kinks のオリジナル You Really Got Me.シブイ…。僕はVan Halenを先に聴いてしまったのでなんとも物足りない感じがしてしまう…。
(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia You Really Got Me
・Wikipedia Van Halen(Album)
コメント
コメント一覧 (10)
チャート的には"Jump"の全米1位!はビックリしました。VHが1位になるなんて…!と驚きましたが、サミー加入後の"Why Can't This Be Love?"は3位止まりで悔しかったですね。
"You Really Got Me"がTop40を上がってきたとき、私も驚きましたよ。
今まで聞いたことのないギター、緊張感のある曲、迫力あるボーカル、すべて新鮮でした。ただものではないグループでしたね。この曲はたいしたヒットにはなりませんでしたが、"Dance the Night Away"以降のヒットを感じさせるデビューを思い出します。
あと知っている人もいると思うけど、エディはニコレッタ・ラーソンのデビューアルバムで「Can't get away from you」という曲でなかなかキャッチーなソロを聴かせてくれてます。ヴァンヘイレンとしてもデビュー間近だったので正式な参加ミュージシャンとして記載されていません。ニコレッタ、ヴァンヘイレン共にテッド・テンプルマンがプロデューサーだったので実現したと思われます。
でもエディもニコレッタも、今は、僕たちの声が届かない特別な世界にいるんだな…。
R.I.P
ヴァンヘイレンがこの曲でデビューしたのは私が高校生の時で
自習のときに音楽室で誰かがこのデビューアルバムのレコードを持ってきて
ものすごい爆音でエディのソロのEruptionをかけたのを覚えています
我々世代にリアルタイムで大人気だったハードロックバンドの象徴的なギタリスト。
私はギターの事は何にもわからないけどエディのルックスが大好きでした。
ニコニコしててめっちゃかわいかったですもん。
めちゃめちゃショックです。冥福をお祈りいたしますRIPエディ
どんな弾き方してんだろうと。
以後有名になるライトハンド奏法でしたが・・・。
なんとも寂しいです。R.I.P.