TOTOがいよいよ来月７月に来日します。
今月のアルバム全曲和訳は傑作アルバム「TOTO Ⅳ」を取り上げます！


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋


名曲でグラミー賞も受賞しながら、全米チャートでは最高位2位（5週連続）
"ロザーナ"の首位獲りを阻んだのは、この曲とこの曲でした。





◆ドラムのリズムが普通のPOPソングじゃありません（ハーフタイム・シャッフルって言うらしい）。それから途中のホーンセクションの入り方もカッコいい！。たぶんだけど、僕がミュージシャンを目指してたり、音楽を演奏する趣味を持っていたら、もっとTOTOに入り込んでいた気がします。


TOTOROSANNA

◆作者はメンバーのデビッド・ペイチ。"ロザーナ"という女性のモデルは、トトのバンドメンバーであるスティーヴ・ポーカロと女優ロザンナ・アークエットの消滅した関係を歌ったものだという説があります。

映画「グラン・ブルー」のロザンナ・アークエット



余談ではありますが、PVで赤いドレスを着ていた女優は残念ながらロザーナ・アークエットではなく、シンシア・ローズ。この人はポップグループ「アニモーション」のメンバーで女優で「フラッシュダンス」や「ダーティー・ダンシング」にも出演しています。後にリチャード・マルクスと結婚。リチャードの名曲「Right Here Waiting」はシンシアに捧げたラブレターに曲をつけたものということでも有名ですね(^▽^;)。

Writer(s) David Paich

Released in 1982
US Billboard Hot100＃2(5)
From The Album"Toto IV"

TOTO4

"Rosanna"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）

All I wanna do
when I wake up in the morning
is see you eyes
Rosanna, Rosanna
I never thought that a girl
like you could ever care for me,
Rosanna

朝起きたとき俺がしたいのは
お前の瞳を見ることだけなんだ
ロザーナ　ロザーナ
お前みたいな女が
俺のこと気にかけてくれるなんて
思っていなかった
ロザーナ

All I wanna do
in the middle of the evening
is hold you tight
Rosanna, Rosanna
I didn't know you were looking for
more than I could ever be

夕暮れの頃に俺がしたいのは
お前を抱きしめることだけなんだ
ロザーナ　ロザーナ
俺がお前にあげられるものより
お前はそれ以上のものが
ほしかったのかい

Not quite a year since she went away,
Rosanna yeah
Now she's gone and I have to say

アイツが出て行ってしまってから
まだ１年も経ってない
ロザーナ
ああアイツがいなくなって
俺はこう言わずにいられない

Meet you all the way,
meet you all the way,
Rosanna
Meet you all the way,
meet you all the way,
Rosanna

お前の言うことを全部聞き入れる
お前の望みはみんなかなえるようにする
ロザーナ
お前の言うことをすべて聞き入れる
お前の望みはみんなかなえるようにする
ロザーナ

I can see your face still shining
through the window on the other side
Rosanna, Rosanna
I didn't know that a girl
like you could make me feel so sad,
Rosanna

窓の向こうからいまだに
お前が微笑みかけてくるんだ
ロザーナ　ロザーナ
あんなによくしてくれたお前が
俺をこんなに悲しませるなんて
ロザーナ

All I wanna tell you is now
you'll never ever have to compromise
Rosanna, Rosanna
I never thought that losing you
could ever hurt so bad

お前に言っておきたいのはこれだけさ
今やもう二度と
自分の意見を曲げる必要はないってことさ
ロザーナ　ロザーナ
お前を失うってことが
こんなに辛いなんて思わなかった

Meet you all the way,
meet you all the way,
Rosanna
Meet you all the way,
meet you all the way,
Rosanna

お前の言うことを全部聞き入れる
お前の望みはみんなかなえるようにする
ロザーナ
お前の言うことをすべて聞き入れる
お前の望みはみんなかなえるようにする
ロザーナ

(Instrumental break)
Meet you all the way,
meet you all the way,
Rosanna
Meet you all the way,
meet you all the way,
Rosanna

お前の言うことは何から何まで聞き入れる
お前の望みはみんなかなえるようにする
ロザーナ
お前の言うことを全部聞き入れる
お前の望みはみんなかなえるようにする
ロザーナ


(Words and Idioms)
meet＝（義務・要求などに〉応じる，〈…を〉満たす.
meet a person's wishes [demands] 人の希望[要求]に応じる.
all the way＝完全に 全面的に
compromise＝譲歩する


日本語訳 by 音時



◆"meet you all the way"…
調べていくと、"meet"には、

〈必要・義務・要求などに〉応じる，〈…を〉満たす.
meet a person's wishes [demands] 人の希望[要求]に応じる.

という意味があることがわかりました。

また、"all the way"についてもこんな意味がありました。

「完全に」という意味もあるんですね。
「totally」「fully」「completely」などと同義とのこと。

何から何までお前の望みに従うから
帰ってきてくれよ～！　　　って言ってますね(^▽^;)


◆アムステルダムでのライブ。うーん、TOTOの演奏はやっぱ安定感あるわい…！



タグ ：
#TOTO
#1982年のヒット
#TOTOⅣ