“Vacation”と言えば、コニー・フランシスかゴーゴーズ(Go-Go's)ですね。
僕にとっては、学生時代に女子にボーカルやってもらってバンド演奏したことのある、懐かしい曲でもあります!
◆ゴーゴーズ(Go-Go's)はアメリカのバンド。ガールズバンドとして1980年代前半に人気を博しました。ボーカルはベリンダ・カーライルさんですね。解散して再結成、また解散して再結成。B'52'sやサイケデリック・ファーズ、トムトム・クラブ等とツアーを一緒にやったりしたようですね。ベリンダは毎年のように日本のビルボードライブに登場してくれますので、何回か観に行きました。彼女のソロとゴーゴーズの歌と散りばめられてとても楽しいライブ、皆さんも機会があればぜひ!
◆"Vacation"が流行していた当時、SUZUKIの車のCMにこの曲が使われて、GO-GO'sのメンバーもCMに出演。日本でも人気が出ましたね。ゴーゴーズのビデオや写真も見て、夏休みが楽しい!ってみんな手を挙げて水上スキーやってるし、そういう歌だろうって普通そう思いますよね。
…でも、真逆だったのですよ~ えっ(゚Д゚)ノ
下記の歌詞&日本語訳を見てください。「夏休みって、私にとっては、一人で過ごす日々って意味なの…」ってドヨ~ン…(;一_一)。そんなわけでテンション下がっちゃった人=こんな曲紹介するな!って人もいたらゴメンナサイ<m(__)m>。
でもこのPV、メンバーの水上スキーのシーンはどう見ても合成で、笑ってしまいますね~。SFX技術が進んでないなかで頑張って作ったのがよくわかる!
(Kathy Valentine/Charlotte Caffey/Jane Wiedlin)
Released in 1982
US Billboard Hot100#8
From The Album“Vacation”
Can't seem to get my mind off of you
Back here at home there's nothin' to do
Now that I'm away
I wish I'd stayed
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
あなたのこと頭から離れないみたい
いま家にいても何も手につかないの
あなたから離れてしまったけど
本当はとどまりたかった
明日はあなたのいない一日を送るのね
When you looked at me I should've run
But I thought it was just for fun
I see I was wrong
And I'm not so strong
I should've known all along
that time would tell
あなたが私を見たとき駈け寄ればよかった
ただの悪ふざけのつもりだったの
私が悪かったのね
私はそんなに強くない
はじめから
時が解決するって知ってなきゃ
いけなかったのね
A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you
and I still haven't gotten over you yet
Thought I'd forget
Two weeks without you
and I still haven't gotten over you yet
1週間 あなたなしで過ごして
あなたを忘れられたと思った
2週間 あなたなしで過ごして
…まだあなたを忘れることはできてない
Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone
夏休み
ずっと待ち遠しかった
夏休み
もう必要ないのよ
夏休み
私にとっては一人で過ごす毎日のこと
Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone
夏休み
早く来ないか待ってたの
夏休み
でも今は早く終わってほしいくらい
夏休み
一人でいるのが辛い日々
早く来ないか待ってたの
夏休み
でも今は早く終わってほしいくらい
夏休み
一人でいるのが辛い日々
A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you
and I still haven't gotten over you yet
あなたなしの1週間が経った
忘れられたと思ったの
あなたなしの2週間が経った
…まだあなたを忘れられないって気づいたの
…まだあなたを忘れられないって気づいたの
Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone
夏休み
あんなに待ち遠しかったのに
夏休み
もう終わってほしいのよ
あんなに待ち遠しかったのに
夏休み
もう終わってほしいのよ
夏休み
私にとって その意味は
私にとって その意味は
“一人で過ごす淋しい日々”
って意味になってしまったの…
って意味になってしまったの…
日本語訳 by 音時
◆1984年のギリシアでのライブ。ベリンダが観客に向かって蹴ったビーチボールが帰ってきてギターのジェーンの頭にあたって…ベリンダが笑って歌えなくなってしまうハプニング(笑)…1分05秒頃
◆1999年のライブ。とても上手とは言えない、プロっぽくない粗削り感のある演奏と歌!? でもこういう感じが「隣りの女の子」っぽくて人気が出たのかもしれないな。
◆コニー・フランシス"Vacation"。夏休みソングのど定番ですね。
(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Go-Go's
・wikipedia Vacation
ジャケット写真もここからいただきました。
・Wikipedia Go-Go's
・wikipedia Vacation
ジャケット写真もここからいただきました。
コメント
コメント一覧 (6)
悪ふざけのつもりだったのに、彼と離れることになってしまうとは…。で、「夏休み 一人でいるのが辛い日々」となるわけね。
ジャケット写真や曲の雰囲気と、正反対ではないですか! (ちょっと、ビックリ)
音時さん、バンドでこの曲も演奏したのですね。うらやましい限りです。
ついでにいうと、『TRAIN-TRAIN』の次に飛び出してくるのが、テリー・デサリオの『Over Night Success』。
まあ、ここらあたりのフレーズは、色んな楽曲で使い回しされていそうです。
そんでもってこの曲のイントロ、どっかで聞いたことあるなと思ったら、なんとブルーハーツの『TRAIN-TRAIN』のなかに、そっくりなフレーズがありました。
まさかマーシーがゴーゴーズを聞いていたなんて。
ちょっとビックリです。
ところで、全然関係ない話になりますが、Googleで「ゴーゴーズ」と検索すると、ちょっと如何わしい会社がトップ表示されます。
おまけに、ナレッジパネルで表示されるのも、その如何わしい方のゴーゴーズ。
そこまではまぁ良いのですが、そのナレッジパネルで使用されている画像というのが、なんと『Vacation』のジャケット画像でした。
こういうのって、こちらから頼めば手直ししてもらえると思うのですが、面白いから当分放置しておきたいと思ったりも。