Vacation”と言えば、コニー・フランシスかゴーゴーズ(Go-Go's)ですね。




僕にとっては、学生時代に女子にボーカルやってもらってバンド演奏したことのある、懐かしい曲でもあります!

◆ゴーゴーズ(Go-Go's)はアメリカのバンド。ガールズバンドとして1980年代前半に人気を博しました。ボーカルはベリンダ・カーライルさんですね。解散して再結成、また解散して再結成。B'52'sやサイケデリック・ファーズ、トムトム・クラブ等とツアーを一緒にやったりしたようですね。ベリンダは毎年のように日本のビルボードライブに登場してくれますので、何回か観に行きました。彼女のソロとゴーゴーズの歌と散りばめられてとても楽しいライブ、皆さんも機会があればぜひ!


81VPvyGi4QL._SX355_

◆"Vacation"が流行していた当時、SUZUKIの車のCMにこの曲が使われて、GO-GO'sのメンバーもCMに出演。日本でも人気が出ましたね。ゴーゴーズのビデオや写真も見て、夏休みが楽しい!ってみんな手を挙げて水上スキーやってるし、そういう歌だろうって普通そう思いますよね。

 …でも、真逆だったのですよ~ えっ(゚Д゚)ノ

  下記の歌詞&日本語訳を見てください。「夏休みって、私にとっては、一人で過ごす日々って意味なの…」ってドヨ~ン…(;一_一)。そんなわけでテンション下がっちゃった人=こんな曲紹介するな!って人もいたらゴメンナサイ<m(__)m>。

 でもこのPV、メンバーの水上スキーのシーンはどう見ても合成で、笑ってしまいますね~。SFX技術が進んでないなかで頑張って作ったのがよくわかる!


(Kathy Valentine/Charlotte Caffey/Jane Wiedlin)

Released in 1982
US Billboard Hot100#8
From The Album“Vacation”

R-2091456-1473733130-1299.jpeg

"Vacation"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)

:*原詞の引用は太字です

Can't seem to get my mind off of you
Back here at home there's nothin' to do
Now that I'm away
I wish I'd stayed
Tomorrow's a day of mine that you won't be in

あなたのこと頭から離れないみたい
いま家にいても何も手につかないの
あなたから離れてしまったけど
本当はとどまりたかった
明日はあなたのいない一日を送るのね

When you looked at me I should've run
But I thought it was just for fun
I see I was wrong
And I'm not so strong
I should've known all along
that time would tell

あなたが私を見たとき駈け寄ればよかった
ただの悪ふざけのつもりだったの
私が悪かったのね
私はそんなに強くない
はじめから
時が解決するって知ってなきゃ
いけなかったのね

A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you
and I still haven't gotten over you yet

1週間 あなたなしで過ごして
あなたを忘れられたと思った
2週間 あなたなしで過ごして
…まだあなたを忘れることはできてない

Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone

夏休み
ずっと待ち遠しかった
夏休み
もう必要ないのよ
夏休み
私にとっては一人で過ごす毎日のこと

Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone


夏休み
早く来ないか待ってたの
夏休み
でも今は早く終わってほしいくらい
夏休み
一人でいるのが辛い日々

A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you
and I still haven't gotten over you yet

あなたなしの1週間が経った
忘れられたと思ったの
あなたなしの2週間が経った
…まだあなたを忘れられないって気づいたの

Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone


夏休み
あんなに待ち遠しかったのに
夏休み
もう終わってほしいのよ
夏休み
私にとって その意味は
“一人で過ごす淋しい日々”
って意味になってしまったの…


日本語訳 by 音時


◆1984年のギリシアでのライブ。ベリンダが観客に向かって蹴ったビーチボールが帰ってきてギターのジェーンの頭にあたって…ベリンダが笑って歌えなくなってしまうハプニング(笑)…1分05秒頃




◆1999年のライブ。とても上手とは言えない、プロっぽくない粗削り感のある演奏と歌!? でもこういう感じが「隣りの女の子」っぽくて人気が出たのかもしれないな。



◆コニー・フランシス"Vacation"。夏休みソングのど定番ですね。



(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Go-Go's
・wikipedia Vacation
ジャケット写真もここからいただきました。