ラリー・リーさんの訃報が入りました。
ここ日本でも多くの若者たちの青春を彩ったヒットをありがとうございました。
ご冥福をお祈りいたします。

（こちらニュース）
Ozark Mountain Daredevils' Larry Lee, co-writer of 'Jackie Blue' song, dies Saturday

＊和訳します。

・オザーク・マウンテン・デアデビルズの創設メンバーで、故スティーブ・キャッシュと共にヒット曲「ジャッキー・ブルー」を作曲したラリー・リー氏が、土曜日早朝、スプリングフィールドで亡くなりました。訃報は瞬く間に広まり、ウィスコンシン州でツアー中の現在のバンドメンバーにも届きました。

・「私たち全員にとって予期せぬ出来事でした」と、バンドの長年の「友人であり兄弟」であるリー氏の訃報を伝えたマネージャーのドワイト・グレン氏は語りました。
：日曜日のFacebookへの投稿で、オザーク・マウンテン・デアデビルズは、リー氏の死は「彼を知るすべての人々の心に深く響き、深い喪失感を呼び起こす」と述べました。享年78歳。

「彼はこのバンド、そして音楽界全体にとって計り知れない貢献をしており、彼の不在は私たちに深い喪失感を残しています。彼を失った悲しみは、彼が生み出したメロディーだけでなく、長年にわたり共に歩んだ経験を通して築き上げてきた個人的な絆にも深く刻まれています。」

グレン氏とバンドのメンバーは、リー氏が作った歌詞と音楽は「永遠に生き続ける」とし、バンドはステージでそれらの曲を演奏することで彼の人生を祝福すると語った。

和訳記事：
Jackie Blue / ジャッキー・ブルー
（Ozark Mountain Daredevils / オザーク・マウンテン・デアデヴィル）1975

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（2018年7月記事）

1980年代のAORブームのなかで、ホイチョイ映画の「波の数だけ抱きしめて」に使われたこともあり、この曲「Don't Talk」は日本で流行りました！
　


◆歌詞とは全く関係ない“ロンリー・フリーウェイ”という邦題が付き、ALBUMジャケットもヒゲのおじさんLarry Leeを鈴木英人さん書き下ろしのイラスト・ジャケットに差し替えで、ドライブにぴったり！というイメージ戦略にはまりました。たしかに爽快感のあるpop musicですね。

LallyLee

◆僕もこのアルバムをレンタルレコードYou＆愛で借りて（←買わんのかい）、カセットに録音した記憶あります！
　アルバムタイトルは"Marooned"＝置き去りにされた、という意味。アルバム中の同名曲「Marooned」には「ひとりぼっちのアフタヌーン」という邦題が付いています(^▽^;)。

（PS）Larry Leeは1974年全米第3位の「Jackie Blue」のヒットがあるオザーク・マウンテン・デアデヴィルスのドラマーだった人物です。この曲はボトルネックギターのフレーズ全開でなかなか渋いですね。

Songwriters: BRITTEN, TERRY/SHIFRIN, SUE
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1982
US Billboard Top100#81
From The Album“Marooned”

R-5061209-1383444088-3034.jpeg

"Don't Talk"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）

：

Sometimes it feels like
We lack communication
I know you feel like
You need a long vacation

ときどき僕らは感じてる
コミュニケーションが不足してるんだって
きみもこう思ってるでしょう？
私には長い休暇が必要なんだって

When you've had enough
And you say this isn't love
You know it ain't true
(I've heard it all before)
I know it too
(Not worried anymore)

きみがもう沢山だって
こんなの恋じゃないって思うかも
わかってるんだ 本当は違うんだって
（前にもそう言ってたよね）
僕もそう思うよ
（だからもう心配しないで）

Don't talk
　- we can touch
Don't talk
'cause words never can say enough
Do what you want but
Don't talk
　- I'd rather we touch
Don't say anymore,
we've already said enough
Do what you want but don't talk

話さなくていいよ
　ー僕らはふれあえる
もうしゃべらなくていいよ
言葉では満足に伝わらないのさ
好きなようにやってほしいけど
おしゃべりはなしでね
　－それよりもふれあおうよ
もう言わなくていいんだ
僕らはもう沢山話したじゃない
　好きなようにやろう　
でも　おしゃべりはなしでね…

I never mastered
The art of conversation
So you'll just have to
Use your imagination

磨いたことなんてないよ
「会話の技」なんてさ
だからそう きみは
想像力を使わなくちゃならないね

I know you won't mind
When we make up one more time
We've been thru a lot
(We've shared it all together)
So we gotta stop
(It's better late than never)

きみは気にしないよね
僕らもう一度 わかりあえるはずさ
僕ら沢山のことを
（一緒にわかちあってきたよね）
だからここで いったんストップしよう
（遅れたっていいじゃないか）

Don't talk
ーWe can touch
Don't talk
'cause words never can say enough
Do what you want but
Don't talk
ーWe're staring at the ceiling
Conceal our thoughts, our feelings
Now all that's left to do is
Show my love for you so

話さなくていいよ
ー僕らはふれあえるんだ
話さなくていいよ
言葉で言いつくすことはできないから
やりたいようにやろう
でも　おしゃべりはなしでね
ー天井をじっと見上げて
僕らの考えや感情を隠してみる
そこに残ってることは
きみへの僕の愛だけなんだ

Don't talk
We can touch
Don't talk
'cause words never can say enough
Do what you want but
Don't talk
I'd rather we touch
Don't say anymore,
we've already said enough
Do what you want but
Don't talk,
We can touch
Don't talk
'cause words can never say enough
Don't talk

言葉はいらないよ
僕らはふれあえる
話さなくていいさ
言葉じゃじゅうぶん伝わらないんだ
だからもう話さないで…

（Words and Idioms)
conceal＝隠す
Batter late than never
＝遅れてもやらないよりはまし

日本語訳 by 音時






◆「波の数だけ抱きしめて」から15秒スポット。
中山美穂さん、織田裕二さん…みな若い。美穂さん…R.I.P…。

 


（この記事の参考にしたページ）
・Amazon.com Larry Lee ロンリー・フリーウェイ
・Sony Music Shop ロンリー・フリーウェイ




タグ ：
#LarryLee
#1982年のヒット