この曲も夏に聴きたい曲。フェードインしてきて音がキラキラしてます。
ロビー・デュプリーの「Steal Awaw（ふたりだけの夜）」は懐かしいなあ。
フェードインしてくるイントロ、音がキラキラ光ってます。
キーボードが入ってくるあたりは“What A Fool Believes”っぽいんですけどね。これから始まる“ふたりだけの夜”に「Steal Awayしよう！」ってワクワクどきどきでしたね。この曲と同じアルバムから「Hot Rod Hearts」（最高位15位）もスマッシュヒットしました。
◆ロビーのバイオグラフィーです。
ブルックリン生まれ。71年ウッドストックに移り、トッド・ラングレンやザ・バンド等と交流を深める。その後LAに行き、80年に発表したシングル「Steal Away（ふたりだけの夜）」（全米最高6位）、アルバム『ロビー･デュプリー』が大ヒット。グラミー賞の最優秀新人アーティストにノミネートされた。89年から再びウッドストックを拠点に、ソロ･アルバムの発表を精力的に行いながら、プロデューサーとしても活躍している。”（Cotton Club Websiteより）
2008年、2011年と丸の内のCotton Clubにて来日ステージをしてくれてるんだな。これはそのときのWebサイトページ。お間違いのないように(^▽^;)。
"Steal Away"…。せっかく"Steal"を使っているニュアンスを和訳に出さないとなあと思い、"抜け出す"とか"こっそり…"とかいう日本語をあてました。今だと"ドロンする…"って言うのかな。
◆おおっ国内盤シングルのジャケットにこんなセリフが書いてあるぞ。
恋人たちの夜を飾る星のように…キラキラ輝くポップ感覚がやけに眩しいブルー・アイド・ソウル。
全米ヒットチャート急上昇中！ドゥービー・ブラザーズもびっくりのリズムとアレンジにのった’60年代風メロディ…何だこれは！
◆温かい歌声を持つ、ロビー・デュプリー。息の長い活動をしています。2011年の来日からもう7年経ってます。来日のステージを観てみたいなあ。
"Steal Away"…。せっかく"Steal"を使っているニュアンスを和訳に出さないとなあと思い、"抜け出す"とか"こっそり…"とかいう日本語をあてました。今だと"ドロンする…"って言うのかな。
◆おおっ国内盤シングルのジャケットにこんなセリフが書いてあるぞ。
恋人たちの夜を飾る星のように…キラキラ輝くポップ感覚がやけに眩しいブルー・アイド・ソウル。
全米ヒットチャート急上昇中！ドゥービー・ブラザーズもびっくりのリズムとアレンジにのった’60年代風メロディ…何だこれは！
◆温かい歌声を持つ、ロビー・デュプリー。息の長い活動をしています。2011年の来日からもう7年経ってます。来日のステージを観てみたいなあ。
Songwriter(s):Robbie Dupree
Released in 1980
US Billboard Hot100#6
From The Album"Robbie Dupree"
"Steal Away"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）
：
US Billboard Hot100#6
From The Album"Robbie Dupree"
"Steal Away"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）
：
Come on and hold me
Just like you told me
Then show me
What I want to know
Just like you told me
Then show me
What I want to know
こっちに来て 僕を抱きしめて
きみが言ってたみたいにさ
それから教えてよ
僕が知りたいことわかるでしょ
きみが言ってたみたいにさ
それから教えてよ
僕が知りたいことわかるでしょ
Why don't we steal away
Why don't we steal away
Into the night
I know it ain't right
Why don't we steal away
Into the night
I know it ain't right
二人で抜け出さないかい？
二人でこっそりとさ
暗い夜のなかへ
いけないことだってわかってるけど
二人でこっそりとさ
暗い夜のなかへ
いけないことだってわかってるけど
Don't tease me
Why don't you please me
And show me
What you came here for
Why don't you please me
And show me
What you came here for
悩ませないでよ
僕を喜ばせて
それから教えて
きみがここに来た理由をね
僕を喜ばせて
それから教えて
きみがここに来た理由をね
Why don't we steal away
Why don't we steal away
Into the night
I know it ain't right
Into the night, babe
Baby tonight
Why don't we steal away
Into the night
I know it ain't right
Into the night, babe
Baby tonight
二人で抜け出さないかい？
二人でこっそりとさ
暗い夜のなかへ
いけないことだってわかってるけど
暗がりが僕たちを待ってるよ
ベイビー 今夜どうだい
二人でこっそりとさ
暗い夜のなかへ
いけないことだってわかってるけど
暗がりが僕たちを待ってるよ
ベイビー 今夜どうだい
Ooh
I caught you glancing my way
And I know what you're after
(No second chances tonight)
I caught you glancing my way
And I know what you're after
(No second chances tonight)
ああ
きみが僕の方をちらっと見たのに
気が付いたんだよ
きみが何をしたいのか僕も知ってるさ
（今夜チャンスは１度きり）
きみが僕の方をちらっと見たのに
気が付いたんだよ
きみが何をしたいのか僕も知ってるさ
（今夜チャンスは１度きり）
Why don't we steal away
Why don't we steal away
Why don't we steal away
Why don't we steal away
Into the night
I know it ain't right
Into the night
I know it ain't right
Why don't we steal away
Why don't we steal away
Why don't we steal away
Into the night
I know it ain't right
Into the night
I know it ain't right
二人で抜け出そうよ
二人でこっそり出ていこう
一緒にどうだい？
暗い夜のなかに消えようよ
よくないことだけどね
暗がりのなかへ
よくないことってわかってるけど
二人でこっそり出ていこう
一緒にどうだい？
暗い夜のなかに消えようよ
よくないことだけどね
暗がりのなかへ
よくないことってわかってるけど
Why don't we steal away
I know it ain't right
Into the night, babe
Why don't we steal away
Make it tonight
Why don't we steal away
I know it ain't right
Into the night, babe
Why don't we steal away
Make it tonight
Why don't we steal away
二人でこっそり抜け出そう
今夜なら上手くいくさ
二人っきりで抜け出そう…
今夜なら上手くいくさ
二人っきりで抜け出そう…
（Words and Idioms)
tease＝悩ます からかう
be after＝～を求めている
日本語訳 by 音時
★「ふたりだけの夜」が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
tease＝悩ます からかう
be after＝～を求めている
日本語訳 by 音時
★「ふたりだけの夜」が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles July 12, 1980
1位はポールの「カミング・アップ」。この曲、最後の国立競技場で聴きたかったな～。2位はビリー。3位「the Rose」、4位エルトン、いい曲が続きます。8位オリビア、映画「ザナドゥ」から。9位マイケル兄のジャーメイン、プロデュースとバックボーカルはスティーヴィーワンダー。10位は邦題「恋のスターライト」。
1位はポールの「カミング・アップ」。この曲、最後の国立競技場で聴きたかったな～。2位はビリー。3位「the Rose」、4位エルトン、いい曲が続きます。8位オリビア、映画「ザナドゥ」から。9位マイケル兄のジャーメイン、プロデュースとバックボーカルはスティーヴィーワンダー。10位は邦題「恋のスターライト」。
-1 1 COMING UP-Paul McCartney and Wings
-2 4 IT’S STILL ROCK AND ROLL TO ME -Billy Joel
-3 3 THE ROSE -Bette Midler
-4 5 LITTLE JEANNIE -Elton John
-5 8 CUPID / I’VE LOVED YOU FOR A LONG TIME (Medley)-The Spinners
-6 7 STEAL AWAY - Robbie Dupree
-7 2 FUNKY TOWN - Lipps, Inc.
-8 14 MAGIC -Olivia Newton-John
-9 10 LET’S GET SERIOUS -Jermaine Jackson
10 11 LET ME LOVE YOU TONIGHT -The Pure Prairie League
-2 4 IT’S STILL ROCK AND ROLL TO ME -Billy Joel
-3 3 THE ROSE -Bette Midler
-4 5 LITTLE JEANNIE -Elton John
-5 8 CUPID / I’VE LOVED YOU FOR A LONG TIME (Medley)-The Spinners
-6 7 STEAL AWAY - Robbie Dupree
-7 2 FUNKY TOWN - Lipps, Inc.
-8 14 MAGIC -Olivia Newton-John
-9 10 LET’S GET SERIOUS -Jermaine Jackson
10 11 LET ME LOVE YOU TONIGHT -The Pure Prairie League
(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Robbie Dupree
・Amazon.co.jp Robbie Dupree
ジャケット写真もここからいただきました。
コメント
コメント一覧 (4)
「二人で抜け出さないかい？ 二人でこっそりとさ 暗い夜のなかへ」
「二人で抜け出さないかい？ 二人でこっそりとさ 暗い夜のなかへ」
こういう歌詞にキュンとしてしまう今日この頃です。
ロビー・デュプリー。ザ・バンドやトッド・ラングレンとも交流があったのですね。スゲー!!
当時の１位が「カミング・アップ」ですか。この２～３年前までは、ポール大好き少年でした。『ヴィーナス＆マース』までのレコードはすべて持っていました。
（先だって、ふいに思い立って『ワイルド・ライフ』のアルバムを聴きましたよ）
1980年以降、だいぶポールとの距離をおいてしまったなぁ。