ハートの力強いバラードロックナンバー。この曲"アローン"も80年代の洋楽を代表する1曲になりました。
ビデオもMTVでよく流れていましたね。アン姐さんのボーカルももちろんですが、ギターを弾く金髪の妹ナンシーが何と言っても、脚上げてキックするようなアクションもカッコいい(^-^)/
◆"Alone"って、もちろん"一人きり"とか"孤独で"とかいう意味がありますが、この曲での"Alone"は、主人公が「私一人で」という意味と、"How do I get you alone"のように"(あなたを)独り占め"=私のモノだけにするにはどうしたらいい?という意味でも使われていますね。なかなかシャレた歌詞であります。

この曲の作者はアン&ナンシーではなく、外部のソングライター"トム・ケリー&ビリー・ステインバーグ"です。彼らは80年代を代表するソングライティングチームで、トムが作曲、ビリーが作詞の分担で、2人の曲づくりはいつも最初にビリーが詞を書き、それに合わせてトムが曲を作るという手順だったようですね。
◆トムとビリーが"Alone"を書いたのは、ハートが歌う5年も前のことでした。2人は1983年に"i-Ten"というデュオグループを組み、"Alone"をレコーディング。エピックレコードからアルバムもリリースしていました。
トムが言います。
セッションのあと、ビリーに呼び止められた。"ハートをプロデュースすることになっているんだけど、力強いバラードがどうしても1曲必要なんだ。"僕には"Alone"はどうだろう?って頭に浮かんだんだ"。でもビリーは"Alone"には難色を示したんだ。
"i-Tenで出したバージョンは大キライだったんだ。すごくいい詞ができたのにメロディが僕にはしっくりこない。そのせいで全体がまとまりがなくなってしまった。僕はこの曲はもう忘れた方がいいと思ってたんだ"
トムは「Alone」をそのまま渡せばいいと思っていたようですが、ビリーはそれに反対し、コーラスの始めの一節を書き直しました。すると、詞も曲もすっかり変わってしまった感じになり、デモテープを作りも順調、手直しした"Alone"がハートに送られました。すでにハートの"Alone"で耳が慣れてしまっていることも大きいかと思いますが、たしかに、下にあるi-Tenの"Alone"を聴いてもちょっとしっくりこなかった部分がありますね!
◆"Alone"の日本盤シングル。この頃シングルCDはタテ仕様でしたね。

Released in 1987
US Billboard Hot100#1
From The Album“Bad Animals”
:原詞は太字
:
:
I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
時計の刻む音が聞こえる
ここで横たわる私 部屋が真っ暗になっていく
今夜 あなたはどこにいるの?
電話しても 答えはそこにない
ここで横たわる私 部屋が真っ暗になっていく
今夜 あなたはどこにいるの?
電話しても 答えはそこにない
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone
夜が過ぎていくのがとても遅いわ
ああ 終わりにしたくはないの
ひとりぼっちで…
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
How do I get you alone
How do I get you alone
今までいつだって一人でやってきた
気にしたことなんてなかったの
あなたに会うまでは
でも今の私は 骨まで凍えてる...
どうしたら あなたを手にできるの?
どうしたらあなたを独り占めにできるの?
どうしたら あなたを手にできるの?
どうしたらあなたを独り占めにできるの?
You don't know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight, oh
You don't know how long I have waited
and I was going to tell you tonight
あなたはわからない どんなに私が
ずっとあなたの唇を求めてて
強く抱きしめて欲しかったのか ああ
あなたはわからない どんなに私が
待っていて 今夜あなたに言おうとしてるのか
But the secret is still my own
and my love for you is still unknown
Alone
でも秘密はまだ私だけのもの
あなたへの愛はまだ誰もしらないの
私一人の心のなかに…
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
How do I get you alone
How do I get you alone
今までいつだって一人でやってきた
気にしたことなんてなかったの
あなたに会うまでは
でも今の私は 骨まで凍えてる...
どうしたら あなたを手にできるの?
どうしたらあなたを独り占めにできるの?
どうしたら あなたを手にできるの?
どうしたらあなたを独り占めにできるの?
How do I get you alone
How do I get you alone
Alone, alone
どうしたらあなたを私のものにできる?
どうしたらあなたを独り占めできるの?
ひとりっきりで
私だけのものに…
(Words and Idioms)
pitch-dark=真っ暗な
chill someone to the bone= (人)を骨まで凍えさせる -
Get someone alone=~を独り占めする、~と二人きりになる
日本語訳 by 音時
◆“Alone”が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending July 11, 1987
ホイットニーと入れ替わり首位に立ったハートは、3週間1位をキープしたのち、この週3位のボブ・シーガーに首位を譲り渡します。4位のシステム"Don't Disturb This Groove"もカッコいい曲だったな。
-1 2 ALONE –•– Heart
-2 1 I WANNA DANCE WITH SOMEBODY (WHO LOVES ME) –•– Whitney Houston
-3 3 SHAKEDOWN –•– Bob Seger
-4 5 SONGBIRD –•– Kenny G
-5 7 DON’T DISTURB THIS GROOVE –•– The System
-6 9 POINT OF NO RETURN –•– Expose
-7 10 FUNKY TOWN –•– Pseudo Echo
-8 11 SOMETHING SO STRONG –•– Crowded House
-9 4 HEAD TO TOE –•– Lisa Lisa & Cult Jam
10 17 I STILL HAVEN’T FOUND WHAT I’M LOOKING FOR –•– U2
◆この曲がオリジナル。i-Tenの"Alone"。コーラスの入り方がハートとちょっと違うよね。
◆2003年シアトルでのライヴ。アン姐さん、だいぶ貫禄がついております(-_-;)。
◆2016年トロントでのライヴ。アン姐さん、まだまだボーカルは健在です!
(この記事で参考にした書籍)
・ビルボード・ナンバー1・ヒット1985-1988Ⅲ(音楽之友社)
コメント
コメント一覧 (14)
Nancy Wilson's Heart のAlone聴いてみた(新ボーカルね)
やっぱり歴代Heartの楽曲はアン姐さんのボーカルじゃないとダメ。
オリジナル曲はもちろんだけど、ツェッペリンのThe Battle of EvermoreやStairway to Heavenのカバー曲まで聞かないとやめられん。
年代別に何回も・・・
Live in SeattleのCrazy On Youなんかオリジナルアレンジで後半最高!
トム・ケリー&ビリー・ステインバーグのソングライターチームの作品だったですが、私は、ハートのカバーは原曲に忠実だったと思っていたのですが、よく聴くと、多少違いました。さすがこのチーム、こだわりが凄いですね。原曲も、聞いてみたらカッコイイ曲でした
哀愁漂うメロディアスな曲調に心揺さぶられてました。
確か、早朝5時ごろに衛星放送でやってた5分ほどの環境番組かなんかのBGMに流れてたんですよ。
特にナレーションも何もない映像とBGMだけの構成で、真っ暗な部屋の中でこたつに入りながらとテレビから流れるこの曲に耳を奪われていましたね。
以来、タイトルが出だしのメロディとサビのフレーズだけが今も耳に残ってて、
又聞きたいなと思って探していたのでここで見つけられて感無量でした。
ありがとうございます。
この曲の"Alone"は、「私一人で」という意味と、「あなたを独り占め」という意味で使われているんですね。なるほど。
オリジナル(トム・ケリー&ビリー・ステインバーグ)、よく考えて作られているんですね。素晴らしい曲を書く2人だと思います。
2003年のシアトルのライブでの演奏、いいじゃないですか! ナンシーのアコースティックギターとアン姐さんのボーカルが、うまく生かされています。
ヘヴィーなロックバラードもいいけど、ボクはシアトルの演奏の方が好みかな。
いい曲ですよね~
歌詞の内容が知りたくて、さがしていたらここにたどり着きました。
曲つくりのエピソード、その後の現在のライブ画像もあり丁寧ですね。
ありがとうございました。