今月6月は映画「マイケル」上映もあります！
僕が買ってる（買わない時もある）音楽雑誌もマイケル特集！
ということでアルバム全曲和訳も「オフ・ザ・ウォール」！
アーティスト“マイケル・ジャクソン”のデビューアルバムとも言えましょう！
今月は皆さんと一緒に“マイケル”を考える月にしていきましょう。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
イントロのモノローグから…"Ohh！"とダンスミュージックが始まります！
マイケルはジャクソン５でもソロでも全米No1曲はありますがこの曲の１位は本当に喜んだそうです。だってマイケル自身が書いた曲で初の全米No1になったんですから！
◆夢にみた自分のソロ・アルバム。モータウンにお膳立てされたヒット、兄弟のバランスなどを考えなくてはいけないジャクソン５の曲。そうした親や兄弟に遠慮しないで、自分自身の思った通りに音楽をしたい！マイケルの想いは募っていきました。
プロデューサーがクインシー・ジョーンズになったことについて有名なエピソードがありますね。
マイケルがクインシーに電話して聞きます。
「僕のソロ・アルバムをプロデュースしてくれる人が誰かいませんか？」
それにたいしてクインシーはじっくり考えた後で,「…私じゃダメかな？」
兄弟も親もレコード会社もみんな反対だったようです。クインシーはジャズの要素が強く、一昔前の人、という印象で、ジャクソンズの「Shake Your Body」で新しいディスコミュージック路線が開けているなかでなぜ時代に逆行するのか？と思われました。
◆マイケルはジャクソンズとしての活動とアルバム「オフ・ザ・ウォール」の製作を並行してすすめ、相当頑張ったようです。でも1979年のイギリス公演ではインフルエンザで体調を崩して声を悪化させ、7公演をキャンセルせざるをえませんでした。
アルバム「オフ・ザ・ウォール」のなかでのマイケルの自作曲はこの「今夜はドント・ストップ」と「ワーキン・デイ・アンド・ナイト」の2曲。ブラザース・ジョンソンのルイスとの共作が「ゲット・オン・ザ・フロア」。それ以外の収録曲はマイケルが多忙だったこともあり、クインシー主導で進められました。それでも…アルバムも大ヒット、自作曲が全米No1になったことでマイケルはソングライターとしての自信を得ることができました。
マイケルはこの曲についてディック・クラークにこう言ったそうです。
この曲は家にいるとき突然メロディが浮かんだんです。それは愛の力についてなんです。家の中を歩きまわりながら僕はこの歌を歌いました。僕は曲を書くんじゃなくて、すでに僕の前に存在しているんです...。
◆"オフ・ザ・ウォール"のアルバムジャケットのマイケル。まだ"かっこよくない"ですよね（マイケルファンの方、ゴメンナサイ）。でも音楽、そしてダンスが好きなんだって青年の初々しさ…がありますよね。もちろん次作"スリラー"から作品としての完成度はぐんと高くなりますが、"オフ・ザ・ウォール"のマイケルは荒削りな魅力を感じます。だから聴いちゃうんですよね…。
Songwriters JACKSON, MICHAEL
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in1979
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Off The Wall"
"Don't Stop 'Til You Get Enough"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）
：
You know, I was...
I was wondering, you know, if,
if we could keep on,
because, the force...
Its got a lot of power and,
it make me feel like...
It, it make me feel like...
（Oh！）
わかるだろ 僕はさ…
悩んでいるんだよ ねえ もし
もし僕たちが続けられたら
だってその力が…
それはすごい力なんだ そして
まるで僕をこんな風に…
それは そう僕をこんなに…
（ああ そうなんだ！）
Lovely
Is The Feelin' Now
Fever,
Temperatures Risin' Now
うっとりしちゃうんだ
いま そんな気分なんだ
熱がでちゃうよ
体温もどんどん上がってる
Power (Ah Power)
Is The Force
The Vow that Makes It Happen
It Asks No Questions Why (Ooh)
力を感じる（ああ 力だよ）
それが愛の力なんだ
愛の誓いは実現するんだ
理由なんかなくたってね
So Get Closer (Closer Now)
To My Body Now
Just Love Me
'Til You Don't Know How (Ooh)
だからそばにおいで（さあ そばに）
僕のからだのすぐそばに
そして愛してほしいんだ
どうしていいかわからないくらいに
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが満足するまでやめないで
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが満足するまでやめないで
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが納得するまでやめちゃだめさ
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが納得するまでやめちゃだめさ
Touch Me
And I Feel On Fire
Ain't Nothin'
Like A Love Desire (Ooh)
I'm Melting
(I'm Melting)
Like Hot Candle Wax
僕に触れてごらん
身体のなかが燃えてるようさ
ほかには何もない
愛の要求が一番なんだ
僕は溶けていくよ
（溶けちゃうんだ）
まるで熱いロウソクのようだ
Sensation
(Ah Sensation)
Lovely Where We're At (Ooh)
So Let Love Take Us Through The Hours
I Won't Be Complanin'
'Cause This Is Love Power (Ooh)
この感覚なんだ
（最高の感覚）
たまらなく愛しいのさ
だから何時間も愛し合おうよ
何も文句は言わないよ
だってこれこそが愛の力なんだ
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが満足するまでやめないで
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが満足するまでやめないで
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが納得するまでやめちゃだめさ
その力をずっと持ち続けてよ やめないで
きみが納得するまでやめちゃだめさ
Heartbreak Enemy Despise
Eternal (Ah Eternal)
Love Shines In My Eyes (Ooh)
So Let Love Take Us Through The Hours
I Won't Be Complanin' (No No)
'Cause Your Love Is Alright, Alright
失恋した恋敵は愛の力を見くびったのさ
それは永遠なんだ（永遠の愛）
僕の瞳に愛が輝いてるよ
何時間も愛に身を任せよう
僕は何も不満はないんだ
だってきみの愛は素晴らしいんだから
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough
愛の力を止めないで
きみが満足するまでやめないで
愛の力を持ち続けるんだ
きみが納得するまでとめちゃダメさ
愛の力を止めないで
きみが満足するまでやめないで
愛の力を持ち続けるんだ
きみが納得するまでとめちゃダメさ
愛の力を止めないで
きみが満足するまでやめないで
愛の力を持ち続けるんだ
きみが納得するまでとめちゃダメさ
(Words and Idioms）
despise＝軽蔑する，見くびる; 嫌う.
日本語訳 by 音時
◆3rd verseはこのロング・バージョンで聴くことができます。
◆2曲ある「オフ・ザ・ウォール」収録のマイケル自作曲。もう1曲はこの曲「Working Day And Night」。
（この記事で参考にしたページ）
・Wikipedia Don't Stop 'Til You Get Enough
・「新しいマイケル・ジャクソンの教科書」西寺郷太（新潮文庫）
・ビルボード・ナンバー１ヒット1971-1985（音楽之友社）
ジャケット写真もここからいただきました。
コメント
コメント一覧 (8)
「そのアーチストが成熟していく前の段階で、原点が見えるようで好き」
「アーチストのブレイク直前のアルバムも好き」
いやー、このコメントは何度もうなずいちゃいます！(^^)/。
今月は「オフ・ザ・ウォール」に頑張りますが、Bee Gees やBob Segerの「ブレイク直前アルバム」も対象に入って機をうかがっていますよ！どうぞ引き続きよろしくお願いいたします。
forceとpowerに映画Star Warsの影響が窺えるような気がします。
自己紹介です。
音時さんと同年代です。高校の入学式で、生徒会主催時間に代わったとき、いきなり当時ヒットしていたイーグルスのホテルカルフォルニアがかかって、「高校ってのは、中学とは全然違うところだな」と強烈に思った記憶があります。音時さんほど熱心ではありませんが、全米トップ40は、中3のころから始まり、高校～浪人～大学と聴いていました。当時は洋楽アルバムを輸入盤で購入していました。今でも200枚ほど持っています。好きなアーチストは、ビージーズ、ボブシーガー、チャカカーン、パットベネターなどです。
今回のオフザウォールの全曲和訳、楽しみにしています。輸入盤を買いに行って、予算オーバーで帰りのバス代がなくなるのを承知で購入し、歩いて帰った記憶があります。バカな高校生でした！
オフザウォールは、ご指摘の通り、粗削りなところが好きです。マイケルに限らず、デビューアルバムは、そのアーチストが成熟していく前の段階で、原点が見えるようで好きです。他にプレイヤー、チャカカーン（ソロ）、プリンス、エディマネーなどのデビューアルバムを持っています。オフザウォールと共によく聴きました。また、アーチストのブレイク直前のアルバムも好きで、ビージーズのメインコース・チルドレンオブザワールドや、ボブシーガーのナイトムーブス・ストレンジャーインタウンは、名曲が多く、よく聴きました。機会があれば、是非、全曲和訳をお願いいたします。
今後ともよろしくお願いいたします。
映画ではこの辺りも取り上げています。郷太さんの本は私の
バイブルですよ！
ジャケットのお顔…私は大好きです😻
ソウル・ディスコの曲には結構好き嫌いがあるのですが、この曲を全米Top40で聴いて「おお！カッコイイ！」と思いました。彼はその時点ですでにスターでしたが、クインシー・ジョーンズと出会って新しい才能が開花したのでしょうか。アルバムも素晴らしい曲満載でしたね。