"バ～イシク、バ～イシク～♪"　なんだ～この曲。






Bicycle Raceの有名なあのPV(^▽^;)はクイーンのメンバーの、というよりも東芝EMIの戦略だったとも言われています。

監督にはアメリカ人のデニス・デ・ヴァランスが起用され、ウィンブルドン・スタジアムの周りに65人の裸の女の子達が自転車でぐるぐると回るだけというもの。アルバム"ジャズ"のLPレコードを購入したらポスターも付いてました。さすがに部屋に貼ると…母親が勘違いするかなと思ったのでレコードを聴きながらの鑑賞のみ(^▽^;)。上記のPVも"コミュニティ・ガイドラインに基づく年齢制限"が適用されているようです。
　
Songwriters：MERCURY, FREDDIE
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1978
US Billboard Hot100＃24
From The Album“Jazz”

R-1178216-1432928217-2509.jpeg

：

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
bicycle bicycle

自転車なんだ
僕は自転車に乗りたいのさ
自転車なんだよ

I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

ぼくの自転車に乗りたいんだ
ぼくの自転車に乗らせてよ
ぼくの自転車はカッコいいんだぜ
好きなところで
自転車に乗りたいんだ

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars

きみが“黒”と言えば
僕は“白”と答える
きみが吠えるなら
僕は噛みついてやるよ
きみが“サメだ！”と言うなら
僕は“気をつけろ”って叫ぶ
でも僕は“ジョーズ”は観てないし
“スター・ウォーズ”も好きじゃない

You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is

きみが“ロールス”と言えば
僕は“ロイス”って言うよ
きみが“神様”に祈るなら
僕が選んでやるよ
きみが“主よ”と唱えれば
僕は“キリストだね”と選ぶ
ピーターパンの物語は信じないし
フランケンシュタインも
スーパーマンだってそうさ
僕のやりたいことはコレさ！

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my

自転車　自転車　自転車に夢中さ
僕の自転車に乗らせてよ
自転車　自転車なんだ
乗らせてよ　自転車に
自転車が大好きなんだ
自転車がいちばんさ
乗りたいんだよ

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks get set go
Bicycle race bicycle race bicycle race

自転車レースがやってくるのさ
やらなきゃいけないことあるけど
忘れちゃいなよ oh yeah
お尻のおっきな女の子達も
今日自転車にみんな乗るのさ
その素敵な光景を見に行こうよ oh yeah
位置について よーいドン！

自転車レースがやって来る
自転車レースがやって来る
自転車レースがやって来る！

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle
Bicycle bicycle bicycle
Bicycle race

自転車　自転車　自転車
乗らせてよ　僕の自転車に
自転車　自転車　自転車
自転車レースがやって来る！

You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America

きみが“コーク”と言えば
僕は“ケイン”というよ
きみが“ジョン”と言えば
僕は“ウェイン”って言うかな
ホットドックかい？
僕は“なかなかいいね”って
アメリカの大統領なんかに
僕はなりたくないよ

You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't wanna be a candidate for
Vietnam or Watergate
Cause all I wanna do is

“はい笑顔”って言われたら
僕は“はいチーズ”って言うよ
“カルチェ”と来たら“どうぞ”
“所得税”“そりゃなんてこった！”
ベトナム戦争や
ウォーターゲート事件の
立候補者なんかになりたくない
だって
僕のしたいことはこれだけさ

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

自転車　じてんしゃ　自転車
乗らせて　
自転車　じてんしゃ　自転車
乗りたいのさ　自転車に
乗らせてくれ　ぼくのじてんしゃに
好きな場所で乗りたいんだよ
僕の自転車に

(Words and Idioms)
On your marks get set go
＝位置について よーいドン！

日本語訳 by 音時

◆「クイーン全曲解説シリーズ（シンコーミュージック）」によると、"バイシクル・レース"のイベントは確かに話題になはなりましたが、“前時代的な性の利用による厚顔無恥な商業主義”とも批判されることになりました。

自転車にまたがった女の子を後ろから撮ったポスターやシングルジャケットはビキニのボトムが後から付け加えることとなり、ビデオ撮影に自転車を提供した英国の自転車小売の大手ハルフォーズが使用済みのサドルの引き取りを拒否して、バンドは65台分のサドルを弁償することになったそうです。

61ozGDVy0oL._SS500

◆その騒動もあったためか…、Bicycle Raceのシングルは全英11位、全米24位とクイーンにとっては不振な結果となりました。

ブライアンは“僕らはあれで一部のオーディエンスを失うこととなったんだ”と回想しています。

“でも、あれはあれで面白かったよ。僕は謝罪する気はないね。僕らの音楽にとって性は半ばジョークのようにほのめかされたり示唆されるものだ･･･どんなときも常にそこにあるものなんだよ”

　うん。確かに当時『クイーンよ。そこまでするのか？ロックは何処に行ったのか？』とぼくも心のなかで思いましたが、その一方で『この曲の意味するものはなんだろう？』とか思ったり、Bicycle Raceが、Bohemian RhapsodyやSomebody To Loveのような曲と同様、フレディの歌やブライアンのギターも、リズムや曲のテンポも目まぐるしく変わる、ゴスペル、オペラなどの音楽性をよく3分間で表現したものだと思い、曲は細かいところまでよく聴きました。まあ、日常生活では、自転車のベルのチリンチリン…を意味なく鳴らしてみたり…。

＊クイーンのアルバム「ジャズ」。A面は出だしの「Mustapha」に圧倒され、クイーンのライヴ定番曲でヘヴィな“Let Me Entertain You”とかなかなかいいんですけどね。

B面は小粒曲の多い中でヒット曲“Don't Stop Me Now”がありますね。こちらはまた別な機会に取り上げられたら…！と思います。

◆QUEEN - Bicycle Race (on stage full version)

 



タグ ：
#Queen
#1978年のヒット