きみがいなきゃ僕は何もできやしない
淋しい夜はもういらない
淋しい日々もごめんだよ…




 フランキー＆ザ・ノックアウツは"Sweetheart"（最高位全米10位）の一発屋さんだと思われてる？いや、いや彼らは「三発屋」です！

彼らのトップ40ヒットは3曲あります。
（1981）
"Sweetheart"#10
"You're My Girl"#27
（1982）
"Without You（Not Another Lonely Night）"#24

◆"Sweetheart"の引きずるようなリズムのイントロも印象的で、コーラスもなかなか好きでした。
そして"You're My Girl"はポップ！"Without You"はきれいなメロディのバラードになります。でもシングルヒットはこの3曲のみでバンドは残念ながら解散（1986）してしまいます。（ディスコグラフィーを注目して見てたら発見しました。1982-1984年のバンドのドラムには ボン・ジョヴィのドラマーTico Torres も在籍してたんですね）

◆"Not Another Lonely Night"の意味ですが、全文を表記しようとすれば、
"I hope there's not another lonely night"another"というところでしょうか。
"another"は「別の」とか「もう一つの」とかいう意味ですので、
「もう一つの淋しい夜なんて望まない」＝「淋しい夜はもうごめんだよ」という意味かなと思いました。

◆バンドに名前がついてる"フランキー"＝フランキー・プリヴァイトですが、その名まえがトップ40に復活しましたね！ヒットした映画「ダーティ・ダンシング」のサウンドトラックです。
　映画「ダーティー・ダンシング」はパトリック・スウェイジとジェニファー・グレイ主演の歌って踊るラヴロマンス映画。音楽プロデューサーは、ラズベリーズ、エリック・カルメンのソロアルバムとずっとプロデュースを担当していたジミー・イエナー。ジミーはフランキー＆ザ・ノックアウトが契約していたミレニアム・レコードの創始者であり社長でした。そのジミーがサントラの書き下ろしの主要曲にフランキーをソングライターに起用しました。その結果、なんと2曲のに全米トップ10ヒットが生まれました。近いうち、この2曲の日本語訳もお届けできたらと思います。

◆星船さんブログ「ビルボードチャート日記 by 星船」にて、この曲をご参照ください。


Not_Another_Lonely_Night)_-_Franke_and_the_Knockouts



(Franke Previte,Billy Elworthy,Blake Levinsohn)

Released in 1982
US Billboard Hot100＃24
From The Album“Below The Belt”

t10581879-b1049256105_s400

"Without You"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）

：＊原詞の引用は太字

Ya know, not too long ago
You used to close your eyes
And say real low, uh-huh
Baby I'm satisfied

そんな昔のことじゃないよね
きみはよく瞳を閉じていた
そしてひくくつぶやく　uh-huh
ベイビー僕はそれで満たされていた

Oh, I remember like it was yesterday
So stop pretendin,
ooh baby, didn't ya hear me say

ああ覚えてるさ まるで昨日のように
もう偽るのは終わりにしよう
ベイビー僕の言うことが聞こえるかい？

Not another lonely night,
no more lonely days
Cause I don't want to be without you

No, not another lonely night,
cause it aint feelin right
And it just aint the same for me
Without you

淋しい夜はもういやだ
淋しい日々はごめんだよ
だってきみなしではいたくない

そうさ 淋しい夜はもうたくさん
気分は最悪なんだ
僕にとっては同じじゃないんだ
きみがいない毎日が、、、

Ya know, not too long ago
You used to hold me tight
So then, let me know, before you go
Ooh baby, what's on your mind

ついこの間までのことだよね
きみは僕をぎゅっと抱きしめてくれた
だからさ　行ってしまう前に教えてよ
ああベイビー きみは何を考えてるの？

Oh, oh I remember like it was yesterday
So stop pretendin,
ooh baby, didn't ya hear me say

ああ思い出すよ 昨日のように
もう偽るのはやめてくれ
ベイビー僕の言うことが聞こえるかい？

Not another lonely night,
no more lonely days
Cause I don't want to be without you

No, not another lonely night,
cause it aint feelin right
And it just aint the same for me
Without you
Baby, without you

淋しい夜はもういやだ
淋しい日々はごめんだよ
だってきみなしではいたくない

そうさ 淋しい夜はもうたくさん
そんなのやっぱりおかしいよ
僕にとっては同じじゃない
きみがいない
ベイビーきみがいないなんて

Just tell me now that you remember
All those nights you loved me tender
There's nothin I wont do without you

"覚えてる"って いま僕に言ってくれ
きみは僕を優しく愛してくれた
素敵な夜を過ごしたことを
きみがいなけりゃ
僕は何にもできやしない…

Not another lonely night,
no more lonely days
It aint the same without you

Not another lonely night,
cause it aint feelin right
It aint the same without you

淋しい夜はもういやだ
淋しい日々はごめんだよ
きみがいなくちゃだめなんだ

淋しい夜はもうたくさん
そんなのやっぱりおかしいよ
まったく違うんだ きみがいないと

Not another lonely night,
no more lonely days
It aint the same without you

Not another lonely night,
Cause it aint feelin right
I don't wanna be…

淋しい夜はごめんだよ
淋しい日々はいらないんだ
きみがいなくちゃだめさ

淋しい夜はもうたくさん
淋しい日々はもういらない
こんな気持ち 堪えられないよ
もうひとりでいたくない…

日本語訳 by 音時


frankie-knockouts-belt-vinyl-record-lp1


◆"Without You" どこかのスタジオでのライブ。うーん、ヒゲの人に偏見かもしれないけど、なんか想像と違ったなあ…(^▽^;)
 



◆彼らの最大のヒット"Sweetheart"です。1981年の全米トップ10のヒットになりました。




◆"淋しい夜はごめんだ～　淋しい夜はつまんない♬"、この曲を想い出しました。


タグ ：
#Franke&TheKnockouts
#1982年のヒット