洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

　パリ・オリンピックも後半に突入…柔道種目は終了、球技種目は決勝トーナメントになり、陸上種目が始まりました。　上のMV…エッフェル塔が映ってますね。ジャネットもパリ入りしてオリンピックの応援に…（←何言ってるの）＊オリンピック、最後まで応援しております… ...

そのときアタシたちはバンドを組んだの４ピースバンドをね熱気はまるでスポットライトを浴びたようあの熱い夏の夜あの熱い夏の夜 　Top40ヒットとして記憶のあったナイト（バンド名）の「ホット・サマー・ナイト」。（原題は"Nights"と複数形ですが、邦題は「ナイト」と単数 ...

この曲がバッドフィンガー（名義）での初のシングルなんですね。“Come and Get It」は邦題“マジック・クリスチャンのテーマ“。作者はポール・マッカートニー！ポールが手掛けて、1969年に公開された映画「マジック・クリスチャン」のために書き下ろした楽曲なんで、プロデ ...

やっぱり「夏」の曲、選びましたか？星船さんサイト「ビルボードチャート日記」。1984年のトニー・カレイのヒットを取り上げるのは「A Fine Fine Day」に続いて、2曲めですね！「ビルボードチャート日記 by 星船」◆タイトル「The First Day Of Summer」ですので、"夏の初 ...

ラズベリーズのサマーソング！楽しいコーラス！エリックのバックコーラスしたいなあ。"ロン・ハッディ・ウィルビ・キャッチングレイズ！♪" ◆"ドライヴィン・アラウンド"はラズベリーズのアルバム"明日を生きよう（フレッシュ）"から、"I Wanna Be With You"に続くセカンド ...

この映画は見たな。マドンナも出演している映画「プリティ・リーグ」（原題 A League Of Theit Own）。主人公のジーナ・ディヴィスがよかった。監督はトム・ハンクス。確か、マドンナの歌うこの主題歌は、エンディング・クレジットで流れた記憶があります。マドンナがトム・ ...

とても素敵な恋なんだまるで暑い夏の日に降る雨みたいに俺たちの人生 コイツをつかめたら最高なんだ 1979年の“I Want You Tonight”（最高位19位）から2年の時を経て、パブロ・クルーズはトム・ダウドをプロデュース（ロッド・スチュワート、エリック・クラプトンなどのプ ...

スクイーズの全米トップ40ヒットは2曲。「853-5937」とこの曲「Hourglass」です。イギリスで人気のあるポップバンドでも、米国では成功していないという例はありますよね。オアシスやブラーもそうですが、スクイーズも同様です。皮肉や、英国の暮らし向きの問題、また英国政 ...

ラジオ番組「全米トップ40」を当時聴いていた皆さんでしたら、1970年代の「夏」の曲といったら…当然、「Beach Baby」は外せないでしょう！ 日焼けして遊んだ夏の日々、月明かりの下で歩いた浜辺、卒業式を待てずにドライブしたとき、彼女は「指輪を受け取る（結婚してもいい ...

ロサンゼルス出身の３姉妹バンド「HAIM（ハイム）」。僕のこのブログでも何曲か取り上げています。（こちら）“Summer Girl”…「夏」がタイトルにつくこの曲。タイトルからの印象だと、燦々と照りつける太陽のなか、その暑さも楽しもうと笑顔いっぱいに飛び跳ねてる女の ...

夏の夕暮れというと...この曲を思い出します。◆どっちかというと、夏が過ぎてく物悲しさを感じる曲なのですが、歌詞で、“July is dressed up and playing her tune.”“7月はドレスを着飾って、音楽を奏でてる”とあります。でもこの部分、しゃれた歌詞ですよね。「7月 ...

夏の日の夜に聴きたい音楽…。この曲を忘れてはいけません！◆ボズ・スキャッグスです。この曲"Harbor Lightは"アルバム「Silk Degrees」ではA面ラストに位置し、異国情緒たっぷりの哀愁ソング。歌詞に"トーキョーローズ"なんて出てきてしまう。ラストに向かって軽快なタッチ ...

クイーンのアルバム「JAZZ」からA面5曲めがこの曲。あの“Bicycles Race”とロックな“Let Me Entertain You”に挟まれて、曲としては印象が薄い（ごめんなさい）けど、さすが作者がジョン・ディーコンだけに、メロディアスな曲で配置としてはぴったりかな←ほめてますか？笑 ...

  この曲は「全米Top40」でもレア曲でしょう。でもこの曲、僕は夏になると聴きたくなる曲です。◆全米トップ40には4週間しかランクされなかった曲ですが忘れられない。コーラスが覚えやすくて楽しいし、スージーやらエディやら名前が出てくるのもあるな。マイクの声もビーチ ...

メキシコのとある村の祝事に参加して、小さい女の子と楽しんでるアデュ。踊っているみなさんも表情がいいんだよね。思わずつぶやく…“What a life…”　人生って…。「Paradise」…“楽園”という意味なのはわかってますが、辞書（コトバンク）では…パラダイス（paradise） ...

はい、グレゴリー・エイボットです。懐かしいですね。“Summer In The City“ ラヴィン・スプーンフルの有名曲とは同名異曲です。この曲は2011年の7月7日にリリースされた「夏うた」。上のYouTubeの解説欄には下記のように書かれていました。　夏に感謝するリズミカルでロマ ...

　この曲は聴いたときはなかなかカッコいいと思いましたが、歌詞は、やっぱり…浮気されても大丈夫。だってアタシもこっそりやってるから、お互いさま、ってことね…ってそんな感じですかね。　それでも彼のこと愛してて、絶対に離れないって言っている。そういう人は、同 ...

↑このページのトップヘ