洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

◤ Kenny G / ケニー・G ◢今秋、ジャパン・ツアーで来日が決定しました！💓チケット最速先行は6/13(土)正午から🎫スムース・ジャズの貴公子が秋風に乗せて奏でる美しきサックスの音色をお楽しみに♪詳細：https://www.udo.jp/shows/KennyG26＜ツアー・スケジュール＞【大阪 ...

B面4曲めは“I Can’t Help It”。シングルとしてはリリースされませんでしたが、「Don't Stop 'Til You Get Enough」のB面として収録されました。この曲は、スティーヴィー・ワンダーとシュープリームスのスザイ・グリーンが変イ長調で作曲しています。Wikipediaでは、「 ...

 はい、【輝け⭐洋楽Ｃ級アイドル❤️ 】の2曲めはこちら。「The Now」の「恋のリアクション」（原題：Reaction）です！◆Roccoさんの解説から…。1981年NY出身後に「ハイエナジーの父」と言われ、Pet Shop Boys「West End Girl」を初期ver.プロデュースしたボビー・オーラ ...

　マイケルはアルバム「オフ・ザ・ウォール」のなかで、しっとりとしたバラードを聴かせてくれました。PVも清潔感あふれるセーターファッションのマイケルがイスに座ってじっくり歌うだけです。えっ？マイケル、泣いてる？…そんな曲がこの「あの娘が消えた（She's Out Of ...

6月7日（日）新宿で開かれたイベント「洋楽パラダイス」（略して、洋パラ）に参加してきました！（今回で21回を数えます！事務局・世話人の皆様、ありがとうございます）　実は私「音時」もミニDJを20分やらせていただいたのですが、同じくDJを当日やっていただいたすRoccoさ ...

毎年３月の命日にメモリアル・ライブ。毎年８月の誕生日にバースディ・ライブ。エリック・カルメンの作った偉大なポップソング（ラズベリーズ＆ソロ）を、シンガーソングライターの伊豆田洋之（いずた ひろゆき）さんが、ピアノと生ギターで歌ってくれます！　僕はエリックの ...

 マイケルのこの曲「ガールフレンド」はポール・マッカートニーの作品。アルバム「オフ・ザ・ウォール」から５枚目のシングルとしてイギリスのみでリリースされたようです。アルバムのB面の二曲めのこの曲から数曲はダンサブルな曲から一転。ヴォーカリストとして様々なマイ ...

　2分弱の短い曲。とってもポップ、コーラスが懐かしい感じ。ニック・ロウとデイヴ・エドモンズが組んで、他にメンバーを2人（テリー・ウィリアムズ、ビリー・ブレムナー）入れて結成したのがこの「ROCKPILE（ロックパイル）」。　アルバムは「SECONDS OF PLEASURE（邦題 ...

B面トップはアルバム表題曲“Off The Wall”！！「Off The Wall」の意味は、・ありきたりじゃないこと・普通じゃないこと・型破りなこと・目立っていること　「マイケルはジャクソンズの3rdアルバム「デスティニー」の前にEPIC移籍時の約束通り、「自分で取り仕切ったソロ ...

さあ、A面のラストナンバーは“Get On The Floor”。作者はマイケルとルイス・ジョンソンの共作となっています。ルイスはブラザーズ・ジョンソンのメンバーで、クインシー・ジョーンズ作品の常連でもありますね。ルイスのベースがこの曲の“核”で、マイケルは「スムーズな低 ...

この曲のタイトルである、“hocus pocus”とは...(奇術師などの)じゅもん、まじない、手品、奇術、ごまかし、でたらめ、いんちきという意味だそうです。（Weblio辞書）この曲は、ブログ友だちの星船さん曰く…「ロックギターのコードリフと短いドラムソロが交互に繰り返さ ...

A面3曲めは、再びマイケルのペンによる“Working Day and Night”。ホーンが聴いていて、かなりテンポの早いダンサブルな曲ですね。Wikipedia情報ですが、テンポは1分間に128拍で、彼の曲の中でも最速の部類に入りますね。◆シングルとしては、米国では「Rock with You」 ...

カナダのバンド、スカイラークの曲。スカイラークは、デヴィッド・フォスターが、ドニー・ジェラードと共に結成したバンドです。（ファミリー・レストラン「ガスト」の前身ではありません←わかっとるわい）　オージェイズ、ネヴィル・ブラザーズ、カラー・ミー・バッド（デ ...

 アルバム「オフ・ザ・ウォール」は、「Thriller」や「Bad」よりも好きだなあ。「Don't Stop Till You Get Enough」「Rock With You」「She's Out Of My Life」「Off The Wall」…その後の快進撃を思えば、この頃はプレッシャーがなく伸び伸びとしたマイケルの姿をが見ら ...

白球を追いかける高校球児たちでいう「甲子園」！「ちはやふる」＝かるたに青春を燃やす高校生たちでいう「近江神宮」！私たちAT40愛好会洋楽好きな人たちでいう「総本山」!? （我々に予選はないだろ！）第32回 洋楽オフ会のテーマが昨日発表されました！！【日時】2026年8月 ...

「洋楽クイズ」も今週で第42回！今週は1985年6月第2週に飛んでみました。【日本のオリコンチャート 1985年6月10日付】を見てみよう。１ 今だから 松任谷由実・小田和正・財津和夫２ BOYのテーマ 菊池桃子３ ボーイの季節 松田聖子４ バイバイマイラブ サザンオールスターズ５ ...

アルバム「The Bridge」から“Modern Woman”。映画『ルースレス・ピープル』のサウンドトラックにも収録されました。（1986年に全米最高位10位を記録しています）僕は映画は観ていない(^_^;)のですが、劇中では2回流れ、最初はベット・ミドラーがトレーニングをしている ...

今月6月は映画「マイケル」上映もあります！僕が買ってる（買わない時もある）音楽雑誌もマイケル特集！ということでアルバム全曲和訳も「オフ・ザ・ウォール」！アーティスト“マイケル・ジャクソン”のデビューアルバムとも言えましょう！今月は皆さんと一緒に“マイケル” ...

　インターネットで映画情報を伝えてくれる「シネバカちゃん」の「映画音楽リクエスト」に僕（音時）のリクエストを紹介していただきました！（嬉）(^^)/　ぜひ皆さんも観てください！　あと、よかったら、シネバカちゃんのチャンネル登録をお願いいたします！シネバカちゃん ...

実はボズ・スキャッグスのライブは僕は一度も行ったことがなかったんですよね。今回、ボズ来日！のニュースに際して、「行きたい！」という想いが込み上げてきました。BOZ SCAGGS 2026｜ウドー音楽事務所サイト中学からの友だちの「のんくら」を誘ったら彼も参戦を表明。毎度 ...

オズモンズの全米3位のヒット曲“ヨーヨー”。“ヨーヨー”って夢中になったことありますか？日本でも何年かに流行しますよね？Copilotくんによると、日本では、主に1930年代、1970年代、1980年代、そして1997年頃の4回、大規模なヨーヨーブームが到来しました。特に1997年の ...

アルバム「Silk Degrees」のラストを飾る曲はこちら。アルバム全曲和訳としてＡ面Ｂ面通じてやってきましたが…やはり名盤。和訳の方も一曲一曲の解釈をできるだけ心がけてきましたが…これでまた全部通して聴くと…楽しめると思います。◆さてこの曲。僕は最初はラジオ番 ...

アルバム「シルク・ディグリーズ」のA面2曲め！。“ジョージア”は日本ではシングルにもなりました。“Georgia”と言えば…もちろん米国の州の名前であると同時に、ここ日本では缶コーヒー（コカ・コーラ社）のイメージが強いですよね…！（ちょっと古いか）　冬に飯島直子 ...

↑このページのトップヘ