洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

今年の8月8日にエリックのライブ音源や未発表曲などが Spotifyなどで解禁になりました。結構楽しんでおります。（Tower Record…こちらクリック）◆そのなかで、未発表曲ということでこちら。きみがいないと僕はダメなんだ…というメメしい歌ではありますが、素敵なバラード ...

強かったなあ。ボーイズⅡメン。この曲は米ビルボードのシングルチャートで8週間（2週＋6週間）1位を獲得。でももうそんなにびっくりしない!?BoysⅡMenは、・1992年 “End of the Road“が13週間1位。・1994年“I'll Make Love To You“は14週間1位。この1位を止めたのが、 ...

“Journey”＋“The Babys”…“Bad Ebglish”！！ジョン・ウェイトとジョナサン・ケイン、ニール・ショーンが中心になって結成したBad Englishですが、全米No1ヒットの“When I See You Smile”も出しましたが、アルバムは２枚だけで解散してしまったんですね…。◆セカン ...

アルバム「フェニックス」を締めくくる、この曲“Along The Road”。ダン・フォーゲルバーグという人そのもの、のような歌だと感じています。ダンにとって「旅」とは？「人生」とは？改めて聞かなくても、この曲がその答えだよ…そう歌っているように思います。 written by ...

3月に天国に行ってしまったエリック・カルメン…。彼の誕生日である8月11日（日）。東京自由が丘ライブハウス“McCartney”で開かれたバースディ・ライブに行ってきました！◆前々からこのライブハウスで、よく伊豆田洋之（いずた ひろゆき）さんが、エリックやビリー・ジョ ...

この曲で締めくくり…！↓↓↓　これは2019年8月に書いた記事。（いまGUに行っても売ってません！）GU（ジーユー）さんのロックTシャツ！さすがにボストンTシャツが790円！（+税）これは買うでしょ!!"Don't Look Back"（白）と"Corporate America"（黒）。あともう1枚 バッド ...

ゴーゴーズの3rdアルバム「Talk Show」からの2ndシングルがこの曲“Turn To You”。この曲も彼女たちの元気がいっぱい詰まったポップなロックナンバー。全米シングルチャートでは最高位32位となりました。◆作者は、メンバーのシャーロット・キャフィ (Charlotte Caffey) ...

発刊記念！昨日朝、フォリナーを1曲取り上げましたので、今日朝はやっぱりボストンでしょう！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ この曲はボストン2ndアルバム「Don't Look Back」のB面2曲め収録の「Party」（パーティ！）。楽しいパーティ、でもきみがいなくちゃね！僕 ...

この曲“ロンリー・ピープル”はアルバム「ホリディ」からのシングル。デューイ・バネル、ジェリー・ベックリーとともにアメリカのオリジナルメンバー3人のうちの1人だったダン・ピークが書いた曲です。（ダンと奥様のキャサリンの共作）◆ダン・ピーク作のアメリカのシン ...

　B面にいきましょう！　Bostonのセカンド・アルバム「Don't Look Back」からB-1収録の"Feelin' Satisfied"です。Bostonの初来日公演（1979年4月）には、来日記念のシングルとして発売されています。歌詞は"みんなノッていこうぜ"って簡単な歌詞の曲ですが、ボストンのライブ ...

オリビア追悼、、。2017年にグレン・キャンベル、2022年にオリビア、、、。8月8日は洋楽ファンにとって悲しい日となっています😭こちらは過去記事の掲載です。だんだん春めいてきました。すると、そよ風にのって...花粉の誘惑がやってきます(-"-)爽やかなタイトル「そよ風 ...

僕とグレン・キャンベルの出会いの曲は、全米1位になった“ラインストーン・カウボーイ”ではありません。1975年に日本でコマーシャルでよく流れていたこの曲“カミン・ホーム”でした。この赤い色のシングルジャケットよく覚えているし、このジャケの写真の印象が強く、グ ...

きみは僕のことを見上げてどこかきみの心のなかに浮かべてる僕が決してなれそうにない すごい男のことを 　自分のことをありのままに見てくれず「理想の人」を思い浮かべられ、そうした自分になることを期待されているのは辛いですね。彼女はいつも「僕を見上げる（look up ...

“Fly the flag”…国際競技会でメダルを獲得する、戦い続ける、信念をつらぬく…という意味があるそうです。（英辞郎より）（例文）・The team trained hard to fly the flag, but ended up losing the final game. : そのチームは優勝を目指して激しい練習をしたが、決勝 ...

ハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルー・ノーツ。“If You Don't Know Me By Now”（二人の絆）がヒットしたのが1972年末から1973年ということで、流行していた頃は知りませんでした。シンプリー・レッドのカバーがヒットしたのが1989年で、この時に、オリジナルは…？というこ ...

2024年８月アルバム全曲和訳はBOSTON「Don't Look Back」！僕の初めての日本武道館アリーナ体験は…ボストンの初来日公演（1979）でした！ 洋楽やロックを聴き始めて、初めてコンサートに行ったのはエアロスミスの武道館（初来日公演）、エアロは北西スタンドからの観戦だっ ...

↑このページのトップヘ