洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

このブログでこれまで取り上げてきたバリー・マニロウの曲の和訳記事はこちらです。バリー・マニロウの「Ships（人生は航海）」。◆原題と邦題、この曲のタイトルにある通り、人生を船に例えて歌った歌なんだろうというのは理解していましたが、歌詞を詳しくあたってはいま ...

「バンド・リーダーの贈り物」…この曲をダンが書いたのはアルバム「フェニックス」（名曲"Longer"が収録）の頃でした。でも「フェニックス」に入れるのは感傷的すぎるから、という理由で見送られ、1981年の2枚組「イノセント・エイジ」に収録されることになります。◆ダン ...

タイトル通り、この曲は、父親から息子へ宛てた曲なんでしょう。どういう場面でのメッセージなんでしょうかね。父親が語る息子へのメッセージをバックの楽器がちょっと厳粛な感じでメッセージの真剣さを伝えてきますよね。感情が伝わり、じーんときます。でもこのメッセー ...

映画「Michael」上映を機に、今年4月に“Human Nature”のMVが作成・公開がされました。◆アルバム「Thriller」からの第5弾シングル。作詞はリチャード・カーペンターとの共同作業で知られるジョン・ベティス。（作・編曲はTOTOのスティーヴ・ポーカロが担当）　元々の歌詞は ...

1973年の全米ヒット曲...いやー星船さん、しぶいところ来ますね～(;^_^A。バリー・ホワイトあたりはノーチェックでした。（星船さんは今年はブログで「1973年の全米ヒット」を紹介しています。僕は勝手にそこでの紹介曲を和訳する課題を自分に強いています…苦笑）この曲やバ ...

さあ、第44回洋楽クイズは【1980年6月第4週】にタイムトリップ！そのころの日本では出来事で何があったか...？6月 - TOTO、ウォシュレットを発売、とのこと。・この時、ウォシュレットのCMに使われたTOTOの“Hold The Line”が世界的に大ヒットしますしたね。　　（大ウソで ...

  この曲“Dance With My Father”は第46回グラミー賞「最優秀楽曲賞」（Song Of The Year）受賞曲です。   Winnerはルーサー・ヴァンドロス（Luther Vandross）とリチャード・マークス！　亡き父との幼い頃にダンスした思い出がテーマになっているこの曲は多くの人の涙を ...

洋楽の「Father Song」もまだまだあると思いますが、ここでちょっと日本の「父親ソング」も取り上げてみましょう！あなたはどんな「父親ソング」を思い浮かべますか…？僕は…この8曲がすぐに浮かびました。【1】「パパの歌」忌野清志郎 【2】「うちのお父さん」かぐや姫 ...

　 バリー・マニロウの新譜「What a Time」が届けられました。（約15年ぶり）もうバリー・マニロウの新作を聴くことはないんじゃないか…と思っていたところ嬉しいプレゼントですよね。せっかくなので、ニュー・アルバムから3曲を3日に渡って和訳していきたいと思います。 ...

「父親Song」特集の２曲め、です。この曲も感動的だなぁ...。◆この曲のWikipediaより。　クラプトンは1991年、アンティグア・バーブーダに住んでいた際に「My Father's Eyes」を作曲しました。この曲は、1985年に白血病で亡くなった父エドワード・フライヤーに会ったこと ...

【輝け⭐洋楽Ｃ級アイドル❤️ 】このシリーズの最終回は、イアン・ミッチェルが抜けたあとのロゼッタ・ストーン！ ◆ミニDJをしていただいたRoccoさんより；1981年　北アイルランド出身「ロゼッタ・ストーン」イアン・ミッチェル脱退後の初シングル。カナダで人気。無名時 ...

「Color」という動詞...　　　「色を塗る、彩色する、特色づける、影響を与える」という意味で使われます。◆この曲 “Color Him Father”は、「彼を“父親”色に彩色する」＝彼を父親と認める、ってことなんでしょうね。　　この曲のSongfactsページより。「Color Him Fat ...

 Working For The People/ Rabbitt◆Roccoさんより。1976年　南アフリカ出身リーダーでありボーカル担当＝トレバー・ラビンは後にYesで大活躍！！新ボーカル担当のダンカン・フォールは後にThe Rollersへ…！おおっこの“Rabbitt”はそういうメンバーが活躍していたんだな。 ...

 　スティーヴ・ミラー・バンドのアルバム「Fly Like an Eagle（鷲の爪）」からのシングルは全米No1になった“Rock’n Me”が1stシングルじゃないんですね。　1stはこの曲“Take The Money and Run”！（全米最高位11位）　この曲の登場人物の「ビリー・ジョー」と「ボビー ...

さあ、【輝け⭐洋楽Ｃ級アイドル❤️】もその⑥！ジャミー・ワイルドは、BCRのレスリー・マッコーエンのお兄さんです！国内盤シングルも弟のグループにあやかって…タータンチェック！（ジャケには弟レスリーも出てますな）彼の本名はブライアン・マッコーエンなんですね。◆ ...

　この曲も「雨が気持ちいい」「好きな人と雨のなかにいたい」と思わせてくれる歌。この曲は、ジョン・セバスチャンが、妻のロレッタ・“ロリー”・ケイとグリニッジ・ヴィレッジのアパートで雨音を聴きながら過ごした夜に書かれたそうですよ。　ニール・セダカの“Laughte ...

さあ、その⑤！です。ここからこの特集は夜の部へ移動します！（18時更新）“Girl”は、これまでのなかで一番人気かな？“ガール”と聞くと…“Hollywood Tease”！と出てきます。僕は当時は知らなかったけど、日本でヒットした懐かしのロック・ポップスもオムニバスに何 ...

　Gazeboはレバノン・ベイルート生まれのイタリアの歌手。「アイ・ライク・ショパン」は1983年にヨーロッパ各国のチャートをにぎわせたことをきっかけに世界中で大ヒット。1984年一時音楽活動を休止し、軍隊に入隊するが1986年に音楽活動を再開。ポップスとダンスミュー ...

　さあ、アルバム「オフ・ザ・ウォール」のラストは、イントロでホーンも鳴り響くディスコ・ナンバーで締めくくられます。この曲は Rod Temperton（ロッド・テンパートン） が書いたもの。　「Burn This Disco Out」！～邦題は“ディスコで燃えて”。◆Wikipediaより：・こ ...

 さあ、【輝け⭐洋楽Ｃ級アイドル❤️ 】も第4弾！Stay Ahile / 僕のシンデレラ・ガールという素敵な邦題が付いてますこの曲。とってもポップなんだけど、そのなかで、ちょっとメロディもセイシュンせつな系、コーラスもよくって僕は好きだな(^^)/でもグループ名はなかなか ...

おお、星船さん、アリス・クーパー好きだな...！1973年のヒットと言うことでは、3月のこちらに続いて2曲め。Hello Hurray / ハロー・フレイ　1973 ＃35 : 洋楽和訳 Neverending Music星船さんブログでアリス連続で取り上げられました！アルバム“ Billion Dollar Babies”か ...

　B面5曲め（ラス前）はこの曲“It’s The Falling In Love”。アルバム“Off The Wall”のなかで、マイケルは女性ヴォーカルとのデュエットにも挑戦しています！ そのお相手はパティ・オースチン。大人の女性シンガーとのデュエット、というのはやっぱり意図的なんでしょ ...

さて、今週は1976年6月（第3週）チャート、第43回洋楽クイズです。この週、どんなことがあって、どんな曲がランキングに入っているかな？◆1976年6月第3週にタイムトリップ！（1976年6月の出来事）6月26日: アントニオ猪木対モハメド・アリの異種格闘技戦が日本武道館で行わ ...

↑このページのトップヘ