洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

見知らぬひとと話しちゃいけないよ学校でもそう習っただろ？ 　こんだけ愛して、でも束縛されて…女の人はどんな風に思うんでしょうね？でもイケメンで背も高く、ギター持つ姿もカッコいいリック・スプリングフィールドに言われちゃったら、「ハイ～！」ってなっちゃうかな ...

　デュラン・デュランは最初は「全英トップ20」で聴いていたアーチストだったと思います。 「Planet Earth」や「Girls On Film」は全英ではヒットして、メンバーも美形だったもんだからMTVでもよくビデオを流してたので目にもしていました。（なかなかおもしろく、エッチ ...

シカゴ・チョコ美味しそうだなあ～！ この「愛ある別れ（If You Leave Me Now）」はシカゴの初めての全米No1ヒットとなるんですね。Chicagoのアートワークはバンドのロゴマークを使ったものはほとんどなのだが、なかでもこの「Ⅹ」は最高！「Chicago Chocolate」！食べてみ ...

一瞬の出来事で熱くなってしまったよ教えてよ 僕の心はどうしたかったんだ？一瞬でカッとなってしまったきみの目からもそれがわかったんだ… エイジアのデビューも衝撃的でした。元キング・クリムゾン、元イエス、元E.L.Pなど、時代を作ったプログレッシブ・ロックのバンド ...

「6月」がタイトルにつく曲…なかなか浮かびません、が、この曲を知ることができてうれしかったです。◆パブロ・クルーズ…サーフ・ロックの代名詞ともいえるバンドで、「全米トップ40」でも沢山のヒットを出してくれました。　この「Atlanta June」はパブロ・クルーズのシ ...

きみを見てると踊りたくなっちゃうよ！きみってひょっとして…"恋の魔法使い"なの？ ◆この“You Make Me Feel Like Dancing”がレオの初めての全米No1ヒット。この曲はプロデュースにリチャード・ペリーを起用し、レオの4枚めのアルバム「Endless Flight」は自身以外の曲 ...

先日、近所の小学校の運動会でこの曲でっかい音でかかってました(^▽^;)◆トニー・バジルの全米No1曲「ミッキー」。“チア”は若い女の子のなかで今すごく人気あるようですね。トニーはラスベガスの高校でチアリーダーをやっていたそうです。ウィキペディアによると、：女 ...

"気楽なんだ。日曜の朝のように…" 日曜の朝…っていいですよね。今日何しよう？って特に予定もない日がなおいい(^▽^)。僕はいつもよりさらに早く起きてしまったりします。◆この曲"イージー"。コーラス部分で歌われる歌詞"気楽なんだ。日曜の朝のように…"。なんで彼が"す ...

自ら歌い、自らギターを弾き、ステージ狭しと飛び回るトミー・ショウ！ スティクス全盛期の大ヒット曲のたいがいはキーボードのデニスがメインボーカルの曲でしたが、彼らのレコードでも、ライヴでも、トミー・ショウやジェイムズ・ヤングが歌う曲があって、曲がバラエティに ...

ヤツらが町に帰ってきた！そうみんなに広めてくれよ！ この曲"The Boys Are Back In Town"はロック・アンセムとしてロック・ファンだけでなく、ロック・アーチストもライヴで好んで演奏したりする曲ですね！ボン・ジョヴィもヒューイ・ルイスもライヴで取り上げているし、先 ...

自分の歩む道を見つけて 言いたいことを言って飛び出す（Breakout）のよ！ 　この曲はなんといってもビデオがステキです。初めて見たときは、特にモノトーンのなかの色の使い方に感動しました。でもなんといってもボーカルのコリーンの表情がいいですよね。大きな口を開け ...

きみは"磁石"。"鉄"である僕は惹きつけられてしまうんだ… ラジオ番組「全米トップ40」的には“一発屋”のウォルター・イーガン。でもその一発はなかなかの曲でした。だってフリートウッド・マックのスティーヴィー・ニックスとリンジー・バッキンガムが参加してたんですか ...

人生なんてただの空想この空想の人生をおまえは送れるのか？ アルド・ノヴァはカナダのロック・ミュージシャン。1982年のこと、全米チャートで、この曲"ファンタジー"が最高位8位とヒットしました。残念ながら続くヒットがなく、チャートファンの間では"一発屋"の仲間入りを ...

人生でただ一度僕を必要としてくれる人に会えたんだ長い間 僕が求めていた人に この曲“For Once In My Life”はスティービーの歌で知りましたが、1966年に作られてスティービーが歌う前に複数のアーチストが歌っていたようですね。（Barbara McNair、Jean DuShon､ The Four ...

スモーキーの歌声それはヴァイオリンの音色スモーキーの歌声何もかも忘れさせてくれる 10月にABCがビルボード・ライブに登場してくれます！（ビルボードライブ東京）◆ABCといえば、1980年代の第2次ブリティッシュ・インヴェイジョン。ミュージック・ビデオもおしゃれに決め ...

友だちでいてくれてありがとう…今日はアンドリューの7回忌です。 「全米トップ40」リスナーの皆さんにとってはアンドリュー・ゴールドは想い出深いアーティストの一人ではないでしょうか。全米7位になった"ロンリー・ボーイ"、そして全米25位のこの曲「気の合う二人（Thank ...

ブルース・スプリングスティーンと名前を混同しませんでしたか!? 一番最初は勘違いしていました(^▽^;)。あと、ダスティ・スプリングフィールドというアーティストもいますよね。こちらともちょっと…。（ダスティは女性と知ってビックリしました）◆リックの全米No1になっ ...

林檎がひとつ痛んでたってすべて台無しにはならないさ恋をあきらめる前にもう一度トライしてみないかい？ 僕にとってオズモンズは「ん～、カルピス！」だな。わかる人は同世代(^▽^;)。◆えっ？当時のコマーシャルがあるって？これか！  ムムム…この"おやじ、おやじ"とか ...

10月に元気に来日してください！！ リック・ニールセンの病気により延期になった今年4月のチープ・トリック日本公演。会場は"Budokan"ではなくなってしまったのですが、振替公演が10月 Zepp Tokyoで行われることになりました！ 4月公演のチケットを持ってる人から優先予約 ...

パラダイスって、どんなものか知ってる？…それは「まやかし」。そんなものないの… 「愛はかげろうのように」…様々な経験をしてきた年輩の女性が、自分の人生を嘆く若い女性に向けて、自分の経験を語ってる曲…というのがこの曲のシチュエーションですね。◆1976年にデビ ...

サヨナラばかりしてたきみ"サヨナラ"って言っても永遠に会えないわけじゃないんだ  映画「グッバイガール」（The Goodbye Girl）の主題歌。映画は実はまだ見ていない…(^-^;。◆Wikipediaの解説では、"1977年のアメリカ合衆国の映画およびそのミュージカル化作品。マンハッ ...

幸せすぎちゃって…天使さんと会話しちゃっていますね！ 　この曲は日本でCMにもいろいろ使われていてご存じの方も多いでしょう。出だしのスキャットから印象的な曲ですよね。また曲のなかで使われるハーモニカですが、ビデオでは間奏で天使の黒人の子供が吹いてますが、 ...

俺はあの頃のロックン・ロールが好きなんだ！ ここまで「俺はかつてのロックン・ロールが好きだ」「今の流行の音楽は魂がない！」とカラッと言い切られてしまうと思わず聴いてしまいますね！この曲「Old Time Rock And Roll」には「魂＝ソウル」を感じます！◆ボブ・シーガ ...

きみに言うべきことがいっぱいあったんだ…いつもきみが心のなかにいた… この曲は本当にいい曲だと思う。そして何度も聴くたびに、さらに深い想いがその背景にあるような気がしてしまう。ウィリーの歌うこの曲の動画の観客は皆黙って彼に聴き入ってしまう。ウィリー自身も ...

↑このページのトップヘ