洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

“ふたりのメロディ“という邦題だが３人で歌ってる…！女性ボーカルはソウル・ボーカル・グループ「Honey Cone」のメンバーCarolyn Willisが特別参加。　 シールズ＆クロフツのこの曲"Get Closer"は邦題「ふたりのメロディ」。僕がラジオ番組「全米トップ40」を聴き始めた頃 ...

プリンスがこの世に別れを告げて、今日で2周年になりますね。（Prince 1958.6/7-2016.4/21）本日は彼の「Controversy / 戦慄の貴公子」を紹介します。 「全米トップ40」（ビルボードチャート）的にはプリンスは1979年に"I Wanna Be Your Lover"で全米11位を記録したあと、次 ...

インエクセスの"X"はカッコいいアルバムでした。"Listen Like Thieves"、"Kick"ときて、次のアルバムはどんなんだろう？と期待しましたが、アルバム"X"とシングル"スーサイド・ブロンド"を聴いたときは、そのカッコ良さに、おお、さらにパワーアップしたなあ！と思いました。 ...

"あきらめてたまるもんですか！"この曲はカッコいい。僕が気合いを入れたい時に聞く１曲です！欲を言えば「Yeah!」と叫んで始まるオープニングのドライブ感のまま、ラストもフェードアウトではなく終わって欲しかった！ Wikipedia "Patty Smyth"からのビックリ(ﾟДﾟ;)情報で ...

からだすべてで音楽を感じられるんだ！音楽の楽しさ！を伝えてくれる名曲です。 いろんな音楽の偉人達はいるけど、なかでもデューク・エリントンは、King Of All Sir Duke　なんですね！　邦題は「愛するデューク」と付けられていますが、デューク・エリントンを知らないと ...

3月もいい天気、日中は花粉が飛んでいるなか、仕事して、夜はスティーヴン・ビショップに会えるのを楽しみにしていました！今回のスティーヴンの来日は、Billboard Liveでも東京1夜2ステージのみ。同時期に来日している80年代アーティストのレイ・パーカー・Jr、ベリンダ・カ ...

行ってきました！会ってきました！ブライアンに。30曲強やってくれました。（この曲"We Did It All"も18曲めに演奏） ヒット曲満載のなかに、しっかり新曲をはさんで今のブライアンを見せてくれました。 ◆今回の座席はアリーナ席で悪くなかったのですが、前に背の高い人が ...

Livingston TaylorのBillboard Live行ってきました！（2016年9月3日　 1st Stage）自由席の7番で席は…1番前をいただきました(^^)/ （ステージはちょっと見上げる形となりますが）マイクの足元には、デジタル時計が置いてありました。これでステージの時間をはかるんだね。◆ ...

行ってきました。アルバート・ハモンド Billboard Live In Tokyo。2日間公演のうち初日（1/29）の2nd Stageでした。来日はなんと43年振り！といいます。アルバートも71歳とのこと。（Set List まとめ） 1/29（金）2nd Stage-1.Everything I Want to Do / 僕のしたい事-2.Down ...

＜エルトン・ジョン＆ヒズ・バンド 2015.11.18　横浜アリーナ＞68歳とは思えない元気とパワー！。エルトン・ジョンの日本公演（横浜アリーナ）に行ってきました。今回の来日公演。エルトンの歌と演奏は、全米トップ40と洋楽をずっと聴いてきた僕にとって、懐かしくあり、そし ...

最高のステージでした！しかも…最前列で見れました！レオと握手もできました！(^^)/　ビルボード・ライブ（TOKYO）には何回も行っているのですが、いつもは気楽なカジュアル席（1ドリンク付）。壇上からステージを見下ろすのですが、大きなアリーナ、スタジアム級の会場から ...

　毎年Billboard LiveTOKYOに来てくれるクリストファー・クロス。僕は2013年に初めてライヴを見て、なかなか感激したのですが、2014年は『えっ、また来たの？』って思ってしまいパス。でも昨年中にニュー・アルバム「Secret Ladder」をリリースしたのでセットリストが変わる ...

行ってまいりました。10cc 来日公演。ビルボード・ライヴ2日間×2回＝計4回のステージ。2日めの2nd（最終公演）でした。◆今回はカジュアル席でもステージ左側を取ってみました。チケット込みの1ドリンクはいつものコロナwith Lime。客層ははい、もちろんアダルトな皆様(^▽^ ...

なかなか素敵なライヴでした！バンドメンバーはなしで、２人だけ。アコーステッィク・ギターとピアノだけの歌とハーモニーを聞かせてもらいました。◆はじめにJ.D登場。スーツファッションでダンディな風貌。カーラを紹介して、カーラのステージから始まりました。　1曲めは ...

2013年6月9日 - 昭和女子大学人見記念講堂　60歳を迎え、歌ではさすがに高音は出ないものの、予定19:30を過ぎ、アンコール含め20:00過ぎまで演ってくれました！22歳の別れから始まり、最初はヒットパレード。押尾コータローは最初からギターで参加。ステージは細井豊（センチ ...

無料で山下久美子・大澤誉志幸が見られた！2013年4月29日 - ラゾーナ川崎プラザ (LAZONA Kawasaki Plaza)　数日前の朝、朝刊の広告を毎日チェック？しているかみさんが言った。「ラゾーナ川崎に山下久美子が来るんだってよ」「へぇ～」ってくらいな感じで広告を見ると、山下 ...

東京公演2日めの2nd Stageです。新譜は出てなかったので、往年のヒットから隠れた懐かしい曲？までバラエティなセットリストでした。2曲目の「Can't Get You To Love Me」は「A Stranger In My Own Backyard」から、曲目までは思い出せなかったです。4曲目に僕の大好きな「Ou ...

Airsupply Billboard Live Tokyo 2012東京2日、大阪1日の日本公演。東京2日めの1st Stage。セットリストは前日と同じ。ほぼ予想通りのラインナップでした。仕方ないけど、10曲は足りなく、短かったな。Openingの「Even The Nights Are Better」（さよならロンリーラブ）はか ...

３３年ぶりの来日ですと！https://www.bluenote.co.jp/jp/artists/pablo-cruise/2012_08/3日間のうちの2nd ステージ。21:30からの開演。自由席の整理番号が10番めだったのだが・・・なんと、１番前のど真ん中！MEMBERDave Jenkins(vo,g)　デイヴ・ジェンキンス（ヴォーカル、 ...

2012年5月17日（木）昨晩、東京国際フォーラム行ってきました。席は真ん中よりちょっと後ろ目でしたが、後ろが通路の席だったので気をつかわないし、ステージほぼ正面のなかなかの席でした。客層もワタシとほぼ年齢は一緒で、右隣は昔ディスコで、いま主婦という感じの三人組 ...

↑このページのトップヘ