洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください)*注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

(コメント欄は承認制にしております。ご了解ください)

 ビリーの曲で一番短い曲? この曲"スーベニア"。曲の長さのクレジットはちょうど2分になります。あれ確か短かったぞ、と浮かんだ曲=アルバム"52nd street"のラスト曲"52nd Street"でも2分30秒あるから、やっぱり一番短いのはこの曲かな…?◆"スーベニア(Souvenir)"は ...

僕はルドルフ・ヴァレンチノきみはグレタ・ガルボのように・・・ 「名前のない馬」「金色の髪の少女」のアメリカが、1982年、久しぶりに「風のマジック(You Can Do Magic)」で全米トップ40に戻ってきてくれてとても嬉しかったです。ダン・ピークはグループを去って、ジェ ...

俺が恋しいかい? ミス・ミザリー… GWに録りだめていた映画を鑑賞。そのなかの1本が1997年の"Good Will Hunting"(邦題「グッド・ウィル・ハンティング~旅立ち~」)でした。映画の劇中にも流れる曲、そしてエンディング・クレジットで流れるこの曲、とても雰囲気のある ...

いまやわれわれは生きる目的を持つにいたったのです。学ぶこと、発見すること、そして自由になることがそれだ!(かもめのジョナサン 完全版  新潮文庫P.50より)  当時は僕も小さな子どもでしたが、「かもめのジョナサン」という小説、映画があることは耳にしていました ...

あの娘のダイアモンドの微笑を忘れない… 昨年の7月に「ブームタウン・ラッツ、33年ぶりにアルバムを発表」とBarks.jpにニュースがありました。すでに26曲作ってあって、EPシリーズを出し、それをまとめて「Mega」ってアルバムする、という構想だったようですが、その後、ど ...

ロックン・ロールが大好き! なんてストレートなメッセージなんだ。"I Love Rock N Roll"…この曲を聴くと、苦い思い出が…(^▽^;) 学生時代に仲間うちだけで学園祭のときにバンドを組んだ時、この曲はレパートリーだったのですが、練習で声をつぶして本番で声出ませんでし ...

ずっとずっと、心で泣いても笑顔を見せて続けていくんだ…。  ホンワカしたイントロからロマンチックな優しい歌声。"ジャマイカ…"って歌ってるのを知って何か夏の日の出来事なのかな?なんて空想したりして聴いていました。"On And On"…繰り返し、ずっと…。コーラスの"O ...

せっかく運命の人と出逢えたというのに…かくなるうえは…!  爽やかなメロディとハーモニー。イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリーの歌はそんな歌が多い。彼らの素敵なハモリを聴いてると気持ちが優しくなってきます。 でも、この歌の歌詞は…「運命の人と出 ...

こころの痛み...それはただの"感情"なのよ サマンサ・サングの声はなかなかチャーミングで良かったなあ。全米チャートもBee Gees旋風が吹き荒れているなか、この曲もバックコーラスでバリー・ギブのファルセット・ボイス全開でヒットしました。◆サマンサはオーストラリア人 ...

"失われた歌詞("Missing"verse)があります。ご存じでしたか?  サイモン&ガーファンクルの有名な曲である「The Boxer」ですが、ライブのときだけ歌われる歌詞("Missing" verse )があります。 歌詞としては「7番街の娼婦のお姉さんたち」と「冬物の洋服を広げて故郷を ...

自分が"友だち"と呼べる仲間を大切にしろよ。  中学生の頃は"ボヘミアン・ラプソディ"が聴きたくて、「オペラ座の夜」のB面の"ボヘミアン・ラプソディ"の前の溝によーく見て、レコード針が落ちるようにしていました。でもどうしても前の曲"グッド・カンパニー"の一番最後の ...

他の女を見つけたら?アンタを好きな馬鹿女をね!  すべてのプライドを失わないうちにアイツに言ってやりたい! "クォーターフラッシュ"は1980年のオレゴン州ポートランドのバンド。女性のボーカル&サックスのリンディ・ロス(Rindy Ross)とギターでリンデイの夫のマ ...

歌い出しがの歌詞が、そのまま曲のタイトルに。 "僕は夢見るのが好きなんだ"...で始まる妄想ソング!そんな茶化した紹介をしてしまいましたがとてもロマンティックばバラード。ケニー・ノーランの歌った「夢のバラード(I Like Dreamin')」は1977年に全米3位に。息の長いヒ ...

僕の初めての武道館アリーナ体験は…ボストンの初来日公演(1979)でした! 洋楽やロックを聴き始めて、初めてコンサートに行ったのはエアロスミスの武道館(初来日公演)、初めてアリーナ席が取れて大興奮で行ったのがボストンの来日公演でした。(ウドー音楽事務所ではな ...

 アリス・クーパーは僕が中学生のとき買っていた雑誌「ミュージック・ライフ」でも、おかしな格好をしてたり、ステージで血もしたたる…みたいなおどろおどろしいことをしてたり…悪趣味なメイク、暴力的なステージアクト、とにかく"奇行の多い"アーティストだという印象 ...

2人の男の 優しい歌声が絡みあう名曲です。   ジェイムス・テイラーとJ.D.サウザーの男性二人のデュエット曲です。この2人のデュエット曲だということ自体、豪華さに驚きましたが、曲を聴いたとき、2人の優しい声を持つミュージシャンの声が絡み合ってさらに優しさが伝 ...

 ワム!の明るいポップスソングは時代を明るくしてくれました!  この曲"I'm Your Man"をシングルでリリースしたときは1985年9月。…ワム!の突然の解散の発表は86年3月だったから、まだ解散なんて考えてもいなかった。(もちろん、ジョージのソロ活動は目立ち始めていた ...

↑このページのトップヘ