洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

 この曲は1987年の映画「Over The Top」のオープニングに流れる曲。チープ・トリックのリード・ヴォーカリストのロビン・ザンダーのちょっとハスキーな歌声が心に響き、雄大な自然のなかで物語のスケールの大きさを予感させます…。～7月になりました。1日から3日まで、夜の ...

“エレクトリック・アべニュー”と言えば…「秋葉原か！」というツッコみは無用です(;^_^A。この曲、まだ和訳していませんでしたね。概要について、Wikipediaに聞いてみましょう！「エレクトリック・アベニュー（Electric Avenue）」は、ガイアナ系イギリス人のミュージシ ...

PVは2種類あります。上が“Seal”ヴァージョンで、下が“Batman Forever”ヴァージョンです。 アーティスト名は“シール（Seal）”。本名は…長いです。シール・ヘンリー・オルセグン・オルミデ・アデオラ・サミュエル」 "Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel." ...

出だしの歌詞“Hello. It's me again...”は「電話」をかける際の決まり文句ですね。この曲の舞台は「電話越しの会話」なんでしょう。このシチュエーションもバリー・マニロウだからこそ...！なんだろうな。和訳は「電話越しの会話」であることをチョット意識しました。（ ...

　いや、この曲、知らなかったなあ。上のMignight Specialの動画を観ても、ピアノを弾きながら歌う姿、カッコいいじゃないですか！　シャイ・コルトレーン（1948年11月6日生まれ）は、米国のロック／ゴスペル歌手、シンガーソングライター、ピアニスト（Wikipediaでの紹介 ...

うってかわってアップテンポのナンバーがかかります！こういう曲もまたバリーの真骨頂のように思います。“Nobody Knows My Song”... というタイトル。　誰もバリーの歌を知らない…“えっ？そんなのありえない”でしょう。でもこのタイトルが付いているということは…音楽 ...

“Don’t Trouble the Water”…面白いタイトルの曲だなあと思いました。この曲のタイトル「don't trouble the water」…直訳では「水をかきまわさないで」と言ったところですね。でも調べてみると…この意味は相手が気を使いすぎないように優しく伝える表現、とのこと。具体 ...

バリーとのデュエット・パートナーは、シャロン・“マフィー”・ヘンドリックス。　こちらのサイトによると、彼女は、ボブ・ディラン、ナタリー・コール、オリビア・ニュートン＝ジョン、バリー・マニロウ、ハリー・チェイピンといったアーティストのバックコーラスを務め、 ...

 　ケニー・ロジャースはいろんな女性シンガーとデュエットしていますね。Don't Fall In Love With a Dreamer / 荒野に消えた愛（Kenny Rogers & Kim Carnes / ケニー・ロジャースとキム・カーンズ）1980 ♯4 We've Got Tonight / 愛・ひととき（Kenny Rogers & Sheena ...

ゴードン・ライトフットにとって全米チャート（Hot 100）で1位を記録した唯一のシングル曲です。朴訥な感じでゆっくりと歌うゴードン。でも歌われている内容は…複雑な感情です。相手に振り回されて、嫉妬し、混乱し、疑ってる自分を歌ってる…こういう曲が全米1になるんだ ...

今日（2026年6月25日）はマイケルの17回目の命日です…。2026年の現在はマイケルの自伝映画「マイケル」がここ日本でも大ヒットしていますね。この曲“Rockin’Robin”も映画のなかで使われています。（マイケルが家族全員を外に連れ出し、チンパンジーのバブルスが家にやっ ...

ダニー・コーチマー（G）ワディ・ワクテル（G）リーランド・スクラー（B）ラス・カンケル（Ds）…みなさんはこのミュージシャン達の名前を見たり、聴いたりすることがありますか。1970年代にアメリカのウェストコースト・サウンドを陰に日向に支え続けたレジェンドと言ってい ...

　この曲“The Chosen One”は、アルバム「What a Time」のなかでソングライティングは唯一バリーの単独作品のようですね。この1曲のみだな。さて、どんな曲でしょうか…(^_^)。◆国内盤発売はないので邦題はついていませんね。“The Chosen One”…発音でいえば、“ザ・ ...

  あるところに女の子がいてあるところに男の子がいた...でも二人は住んでるのは山の“朝”側　VS  丘の“夕暮れ”側決して交わらない場所にいて...恋が芽生えることもなかった…。愛はすぐそこにあるのに何かがじゃまをしてる…ほんの小さなきっかけ（勇気）がなければ愛 ...

　“Touched by an angel”...（ひとりの）天使に触れられて最初、この言葉って何か聖書に関係したりするのかな？と思いました。でも調べてみても特になさそう...その代わりにタイトルがそのまんまの「Touched by an Angel」という米国のドラマがあることがわかりました。 ...

わー、この曲好きだわ…。口笛とリズムが“Can't Smile Without You”（涙色の微笑）なんだけど…！いや“Daybreak”を思い出すな。懐かしさと同時にいまのバリーが変わってないことが嬉しい一曲です...！作者はバリーと...Gary Barlowの共作！ゲイリーは元Take Thatのシンガ ...

Mike＋Mechanicsの「The Living Years」。この曲...なんて人の心を打つ曲なんだろう。2026年の「父親Song」特集は、この曲で締めくくりたいと思います…。◆僕は大学では独り暮らしをしていて、まともに4年で卒業しませんでした。迷った末、7年間かかって卒業することに決め ...

↑このページのトップヘ