洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

ウィル・ジェニングスさんの追悼記事（クリック）に「野うさぎ」さんからこの歌をぜひ和訳して！とリクエストいただきました。実は知らない曲だったのですが、聴いてみたら…これが「名曲」！じゃないですか。（野うさぎさんコメントより引用）1981年の「I'm So Glad I'm Sta ...

　邦題で"秋"が付いていても"秋"という単語は出てこない歌がよくあります。この曲もその１曲ですが、歌詞で「季語」をあげれば「月の光」「鳥の鳴き声」がそれに近いかな…？でもアルバム「クリアリー・ラヴ」のジャケットのオリビアも長袖で秋めいてる？　発売の季節を踏ま ...

この歌の存在を忘れていました…。9月26日放送の矢口さんの「全米トップ40 The 80's Deluxe Edition」で1980年9月20日付全米チャートを紹介される際に、その週の40位ということで紹介されました。なんで忘れてたのかな…？わかりました。この曲、エルトンのアルバム「21 ...

落ち葉の季節にはまだ早いですが…季節を先取り…！ABBAがスウェーデンでデビューしたときは、まだ"ABBA"というグループ名ではありませんでした。4人は自分たちの名前を並べた"ビヨルン＆ベニー、アグネタ＆アンニ・フリード"という名前でシングルやアルバム「リング・リン ...

スピナーズのこの曲、1975年に全米チャートで最高位5位。ホット・ソウルシングルのチャートでは最高位1位になりました。“Games People Play”…はい、よくいう「恋」（のゲーム）のこと、ですね(^_^;)。◆ボビー・スミスがリード・ボーカルを務め、フィラデルフィアのシグ ...

  　　待てよこの曲。「秋風の恋」＝「秋」だから「涼しい風」が吹いてくるはずなのに「warm wind blowing」って歌詞だぞ。歌詞にも「Autumn」や「Fall」とか出てこない。これほんとに「秋風」の季節の曲なのか？？◆よく気が付きましたね！この曲が発売されたのは1976年「 ...

おお、星船さん、この曲チョイスしたんですね〜。スティーヴィー・ワンダーの「迷信（Superstition）」はまだ和訳せずに取ってある曲だったので、ヨーロッパのこのヒット（全米31位）はスルーしちゃうか、それとも、スティーヴィーの名曲との「迷信」についての違いなどを ...

今日の"秋うた"は"落葉"です。でも、歌詞には“落葉”も出てこなければ、邦題についている”コンチェルト（協奏曲）”でもない。でもこの曲はやっぱり“落葉のコンチェルト”なんだよな～。なんだか秋になり急に寒くなってくると聴きたくなってくる曲です。季節の変わり目に ...

フィクスの“Are We Ourselves？”。彼らの3rdアルバム「ファントムズ」からのシングルで全米15位になりました。なかなかカッコいい曲なのですが、ここ日本では、ヘンテコ邦題で有名ですね(^_^;)。なぜに“アーウィー・アーウィー”…。◆でも今回、PVを初めて観ましたが、 ...

私達が恋に落ちたのは10月。この曲“We Fell in Love in October“は、ノルウェーのインディーロックシンガーソングライター、ガール・イン・レッドの曲です。　ガール・イン・レッドは、マリー・ウルヴェンのソロプロジェクト。"Z世代のクィア・アイコン"でもある、とのこ ...

　僕が洋楽をよく聴くようになったのは、1976年くらいからなので、60年代から70年代にかけての洋楽ヒットはさかのぼって聴いたり、雑誌やラジオからの情報を参考にしてカセットに録ったり、レコードやCDを買ったりしていました。　特にCD時代になってからは、輸入盤屋さん ...

 今週夜の部は「秋うた」特集（既記載曲になりますが）。季節感のある歌っていいですよね。　秋は食べ物も美味しいし、ちょっと遅くまで読書なんかもしてしまったり。なんとなく話し相手が欲しくなってしまったりもしますね。****************この曲 ヴィグラス＆オズボー ...

クリス・クリストファーソン、安らかにお眠りください…。＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋クリスの訃報が入ってきました。亡くなられたのは9月28日とのこと。（Music Life Club）（1）僕がまずクリスを知ったのは、バーブラ・ストライサンド主演の映画「スター誕生」でバーブラの ...

映画「スター誕生」（1976）のこの場面、カッコよかったなあ。ロック・スター“ジョン・ノーマン・ハワード”の登場シーン、このステージで「俺を見つめているか？」なんて言われたら、僕も女性に生まれていたら悩殺されていましたね(^_^;)。クリス・クリストファーソンもこ ...

E.L.Oの２枚組「Out Of The Blue」のD面トップがこの曲“Sweet Is The Night”。この分厚いコーラス、なかなか好きでした。E.L.Oのヴォーカルといえば、リーダーで中心人物のジェフ・リン自身が歌ってる…という認識ですが、この曲などは、ジェフともう一人のヴォーカリスト ...

バッド・フィンガーの“Know One Knows”（誰も知らない）ですが、途中で幽霊のような女性の日本語が入ります…。僕は事前にそのことを知らないで聴いたものでびっくり(ﾟдﾟ)！これサディスティック・ミカ・バンドのミカさんの朗読であるとのこと。当時ミカさんとプロデュー ...

　J.D.Southerが天国に旅立って10日が経とうとしています…。僕は彼の"You're Only Lonely"はポップス史に残る名曲！と思っています。日本でもヒットしたし、時代を越えてCMにも使われていますので、耳にしたことのある若い人も多いんじゃないかな。　そしてこの曲は"You'r ...

テイラー・デイン…ぐいぐい迫ってくる迫力満点な曲や圧倒的な歌唱力でのラヴ・バラード。彼女のデビューは鮮烈でしたよね。出す曲出す曲が全米トップ10ヒット。そして1990年には立派に全米No1ヒットを出すんですよ。これが！（1987）"Tell It to My Heart" #7（1988）"Prove ...

先生、これは何か新しい病気でしょうか…？これは"ブギー熱"って言うんだよ。シルバーズ。ジャクソン5、オズモンズと並んで彼らも兄弟（姉妹）ですが、なんと9人組です。当初は兄弟の上の4人が"リトル・エンジェルス"という名前が活動をし始め、レイ・チャールズなどの前座 ...

トップ40内は、最高位40位を1週のみ。それでもこの曲、覚えてるなあ。それは 石田豊さんの日曜の夕方のFM「リクエストコーナー」でかけてくれたのをカセットでエアチェックできたからでしょうね。・この番組で「かかった / かからなかった」・この番組を「聞けた / 聞けなか ...

↑このページのトップヘ