洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

当ブログの「研究会」を名乗る方から、当ブログのおすすめの文章をいただきました！（先週末に学生時代の同窓会がありまして、そこでこのブログを案内したところ、下記のようなコメントをいただいた…というわけです）笑＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊（A田さん）研究会よりみなさんへ ...

12月のアルバム全曲特集は全曲じゃないんですけど(^_^;)、ジョン・レノンの「Milk And Honey」のジョン曲をお届けしましょう。ジョンが亡くなって3年後届けられたこのアルバムは嬉しかったかな…！アルバム「ミルク・アンド・ハニー」はアルバム「ダブル・ファンタジー」の制 ...

この曲、あれこれするうちに全米1位になっちゃいましたね！でも、僕はもともと両方とも大好きな曲だったから嬉しかったな。でも、“Baby I Love Your Way”は「きみのやり方が大好きさ」と歌っているのですが、“Freebird”が「俺は自由に飛ぶ鳥」と“愛などしてはいけない ...

この曲は、成功するバンドになるために必要な野心と献身について歌っている。また、信者から金をだまし取るアメリカの説教者を批判している。（この曲のSongfactsページより）“The Joshua Tree”の世界的大ヒットの後、U2がどうするか、どうなっていくのか注目が集まって ...

マルティカのセカンド・アルバム「Martika's Kitchen」。この曲はプリンスとマルティカの共作。マルティカはプリンスと一緒に曲作りをするなかでミュージシャンとして成長していったんですね…。Prince、R.I.P…。マルティカのトップ40ヒットは計4曲。"More Than You Know" ...

この甘く包んでくれそうな…ゆったりしたいい感じ…ストリングスがもり立ててくれて…フィリー・ソウル（フィラデルフィア・ソウル）はこういう曲を言うのだな。ギャンブル＆ハフの作品です。あれ、でも調べてみると、作者（共作）のケニー・ギャンブルはこんなこと言って ...

全米No1になった“Babe“の次のシングル。この曲“Why Me？”はデニス・デヤングが書いた曲。ノーイントロでちょっと不思議な感じがする曲でした。◆この曲ついて、デニスのコメントがWikipediaに出ていました。デニスは落ち込んでいたときに「Why Me」を書いた。彼は「僕が ...

ちょっと訳すのに、こっ恥ずかしいけど…いい曲です！きみの瞳に僕が映ってるきみをこんなに愛してるこの僕の姿がそう気づかせてくれたのはきみなんだよ　…というセリフを臆面もなくつぶやけるようになるには…生まれ変わるしかないだろうな！（笑）Writer: SNARE, CARL ...

“Johnny Get Angry”…邦題“内気なジョニー”で原題がなぜ「ジョニーは怒った」なのかな？と思ってましたが、気が付きました。これ、「命令形」なんですね。“ジョニー、怒ってよ”（Johnny， Get Angry！）なんですね！◆先日（11月17日）の全米トップ40愛好会のオフ会 ...

　アルバム「August」のA面トップを飾るこの曲は、映画「ハスラー２」（原題「The Color of Money）のサウンドトラックに使われた曲。  僕は映画は観ていない(^_^;)のですが、監督はマーティン・スコセッシ、そしてポール・ニューマンとトム・クルーズが「イカサマ師」役 ...

 Duran☓2とナイル・ロジャースとコラボレーションしたこの曲"プレッシャー・オフ"！このギターのカッティング、シックのサウンドですよね！　「おおっ"ノトーリアス"だ！」と思いましたね！ ◆ナイルについてはジョン・テイラーがこのようにコメントしています（アルバ ...

この曲“Garden Party”。邦題は“思い出のガーデン・パーティー”と付けられています。思い出に残る…どんなパーティーだったんでしょうね。ロマンティックな？それともセイシュンの思い出？いやいや、リッキーにとっては、苦い思い出のガーデン・パーティーだったようです ...

映画「野生のエルザ」は子どものときに、いとこのお姉さんに映画館に連れていってもらって観たなあ。子どもだかから動物好きだろう…という予測のもと、映画の選択はお姉さんでした。なので…映画館で寝てしまった記憶が…(^_^;)。野生のエルザ　映画.com◆映画の正式な主 ...

これだけパワーのある女性ボーカリストはめったにいないでしょう。全米トップ40愛好会の「オフ会」で“へんちゃん”さんがチョイスした曲がこちら。テイラー・ディンのデビュー曲“Tell It To My Heart”。この曲でテイラー・デインは1988年にグラミー賞の最優秀女性ポップボ ...

うーん、ロマンティックな60年代ポップス！でも歌詞の内容は一歩間違うと、今では「ス◯ーカー」だよなあ…(^_^;)。◆この曲のWikipediaに書かれていた情報です。　1961年、グレン・キャンベルは自身のバージョンをシングルとしてリリースした。これは、アメリカで2つのヒッ ...

ちょっと不思議ちゃん？な感じ、ビデオもちょっと不思議な感じ。エディ・ブリッケル…大きい口を開けて歌うのも、とてもチャーミングですよね。この曲も全米チャートで最高位7位でした！◆この曲についての解説が、Wikipediaに出ていました。エディへのインタビューです。 ...

きみの想いが感動の波となって 溢れ出す…。僕はきみを愛するために生まれてきたんだ…！と。 ◆この曲自体は、映画「ボヘミアン・ラプソディ」には使用されませんでしたが、ソロ・アルバムをリリースするフレディとメンバーの確執はだいぶ描かれていますので、触れておきた ...

映画「ボヘミアン・ラプソディ」のカーテンロールのエンディングではやはりこの曲ですよね…。フレディの死が報じられた新聞を僕はいまも取ってあります…。 この曲のデモ・ヴァージョンはブライアンが歌いました。ブライアンがそれを、フレディに聴かせたところ、もう身体 ...

映画「ボヘミアン・ラプソディ」では描かれてませんが、あのライブ・エイドのステージで、クイーンは素晴らしいパフォーマンスを見せてくれたあと…夕刻になって再登場しています。そしてこの１曲を歌ってくれました。それが"Is This The World We Created？"（悲しき世界） ...

↑このページのトップヘ