洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

今週の洋楽クイズは「1979年」4月第3週へGO！1979年の出来事一覧｜│ノスタリー◆ゲームセンターでの風景...よく見られました!?「名古屋撃ち」とかありましたね…。 ◆さて、その週の全米チャートはどうなっていた？US Top 40 Singles For The Week Ending 21st April, 19 ...

「トラベリング・ボーイ」はアルバムの3枚目のシングルで、オープニングトラックです。作者はポール・ウィリアムズとロジャー・ニコルズ。恋人を置き去りにして旅に出る男の物語。オープニングトラックのピアノリフはラリー・ネクテルが担当し、ギターソロはJ.J.ケイルが担当 ...

映画『ソング・サング・ブルー』とこのヒュー・ジャックマンのスタイルを最初観た時は、ニール・ダイヤモンドの伝記映画かな？と思ったのですが違ってました！人生を鳴らせ！ニール・ダイアモンドのトリビュート・バンド“ライトニング＆サンダー（Lightning & Thunder）”と ...

「ファンタスティック・マック」のアルバムはやっぱりクリスティンの存在感の大きさを感じます。A面、B面にそれぞれ手掛けて自分で歌う曲が２曲ずつ。プラス“World Turnig”はリンジ−との共作ですね。ただ、この“Sugar Daddy”。明るくてポップで好きなのですが、歌詞はち ...

アルバム「ヒステリア」からの7枚目のシングル...これが全米12位っていうのもスゴすぎる！この曲“Rocket”は、1991年に亡くなったギタリスト＝スティーヴ・クラークが参加したバンド最後のシングルとなりました。1."Animal"Released: 20 July 19872."Women"Released: August ...

 　アルバム「Fleetwood Mac」（ファンタスティック・マック）において、ライヴ向きの一風変わったナンバーがこの曲‘Wolrd Turning’。　「リンジー＋スティーヴィー」が加入しての化学反応がバンドに訪れた…！新制マックは曲調も見た目ガラッと変わりましたが、この曲が ...

あらためて聴くと…「Even It Up」、カッコいい！タワー・オブ・パワーのホーンセクションも盛り上げてます！◆私はあなたに色々してあげた、でもあなたは返してくれていないだから「even it up」＝公平にしなさい、ちゃんと返してよ！ってことですよね。◆Wikipediaにあ ...

  ▲音源は通常のスタジオバージョンですが、クリスティンが"パーフェクト"と名乗っていた時代のものなど貴重な写真が出てきます！ ▲1977年のライヴから。 ▲Fleetwood Mac performs "Say You Love Me" at the 1998 Hall of Fame Inductions. リンジーがバンジョーを弾 ...

先週の日曜日に池袋で開催された、音友のmmmKさん主催の「しぶか音楽箱（第8回）」。「オーメンか！６にこだわる耐久レース　その２」に行ってきました！◆今回のテーマは、「2026年」ということで、タイトルが6文字または６×６＝36文字の曲をただひたすら紹介しあう、とい ...

ブライアンの新曲がもう届きました！◆最新作はオリジナル・アルバム未収録曲を集めた楽曲集になります。Bryan Adams（ブライアン・アダムス）『タフ・タウン』新曲収録 オリジナル・アルバム未収録曲を集めた日本限定CD - TOWER RECORDS ONLINE4月18日のレコード・ストア ...

ムムっ…この曲 スティーヴィー作で、メインボーカルはリンジーなんだ。通常マックは作者自身がメインボーカルを取っているなかで、珍しいなあ。はい、そしてスティーヴィー作の曲は…歌詞が難解(^_^;)。何を言っているのか抽象的でよくわからず…。まあ、だからこそ、魔 ...

　先日の「KARL南澤のスーパースター列伝〜1970年代を中心に」Vol.8  フリートウッド・マック編に参加したときに、mmmＫさんより紹介いただいた曲がこちら。　この曲の和訳でボブ・ウェルチのTop40曲全4曲はコンプリートとなります。（ちょっと寂しい）BobWelch を含む記事 ...

はあーっ　　ため息が出てしまう。もうクリスティンの歌を生で聴くことはできないんだな…。フリートウッド・マックのクリスティン・マクヴィーが79歳で逝去。その功績を辿る（Udiscovermusic.jp）（Christine　McVie）Released in 1975US Billboard Hot100＃20From The Alb ...

◆ I Want Your Sex（From”BeverlyHills CopⅡ”） 　スペースを入れずに何字のタイトルかというと…12＋（4＋18）＝12＋22＋2＝36　 ちょっと「36文字」のタイトルの曲を探しておりましたので、　そのためにこの曲を取りあげています笑。◆この曲の解説は、西寺郷太さんの ...

　先日の「KARL南澤のスーパースター列伝〜1970年代を中心に」Vol.8  フリートウッド・マック編に参加したときに、僕と「洋楽歌詞にこだわる党」（仮称）を一緒に結党している!?「みゆき」さんから紹介いただいた曲がこちら。　スティーヴィーの1994年リリースの5枚目のソロ ...

　スティーヴィーと言えば"小悪魔"の印象。そのイメージはこの曲から始まったと言えましょう。スティーヴィー自身のステージ衣装やアクションもこの曲に出てくる"リアノン"を意識したものだったように感じます。　◆アルバム「Fleetwood Mac（邦題；ファンタスティック・マ ...

　ジーン・コットンの曲はいくつか和訳してきましたが、爽やかな歌を歌ってくれるシンガーソングライターだと思っておりました。彼がリリースした全米トップ40ヒットは全4曲。うち3曲がアルバム「Save The Dancer」（1978）からのシングルで、この曲はジーン・コットンのオリ ...

「洋楽メドレークイズ」第８弾！第7弾のさいごにいったん「終了」宣言をしたのですが(;^_^A、皆さまがあまりにも「力作」を送ってきてくれるので…お蔵入りには惜しい、愛すべき問題たち.....なので…ですので、もうちょっとだけ「復活」！です(^<^)*************◆「洋楽メ ...

今週は1987年4月にタイムトリップ！1987年は東京ドーム完成（1988年）前年。この年は後楽園球場を使って、DURAN DURAN（3月）LIONEL RICHIE（5月）MADONNA（6月）HUEY LEWIS & THE NEWS（7月）MICHAEL JACKSON（9月） 　らの来日公演があったようですよ。1987年・後楽園球場 ...

「オンタイムさんの和訳を見てみたい」…そうたなかさんに言われちゃったらな(;^_^A。この曲、テディ・ペンダーグラスの3rdアルバムからの1曲。邦題「ライトを消して」。はい、ありますね笑。◆この曲のWikipediaに下記のように書かれておりました…。　当時、R&Bファンや ...

「KARL南澤のスーパースター列伝〜1970年代を中心に」Vol.8  フリートウッド・マック編に参加してきました！KARL南澤さんのスーパースター列伝、今回はフリートウッド・マック！◎僕が洋楽を聴き始めたのは1976～1977年くらいから…なので、アルバム「噂」が全盛期！フリー ...

　A面3曲めのスピード感あるこの曲、ずっとリンジー・バッキンガムの作品と思っておりましたが、違いました。“Blue Letter”は、リチャード・カーティスとマイケル・カーティス兄弟が作詞作曲した曲で、このアルバムに収録されている楽曲の中で、バンドメンバー以外が作詞 ...

↑このページのトップヘ