洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

　この曲「カミング・アップ」（Coming Up）は、1980年6月のポールの全米No1ヒット。しかも「ライヴversion」（グラスゴーでの演奏）での1位です。　もともとはポールのソロ・アルバム『マッカートニーII』からのシングル・カット。そのB面がグラスゴーでのライヴヴァージ ...

トミー・ペイジ…レッド・ツェッペリンのギタリストのそっくりさん!?ではありません(^_^;)。このネタは彼の唯一の全米No1ヒット“I'll Be Your Everything”（1990）の和訳記事のときに書きました。（やっぱり名前のインパクトあり〜第一印象はそうなんですよね）◆トミーの ...

この曲“Sausalito Summernight”は1980年に全米Hot100で最高位25位（カナダで1位）となりました。ディーゼルはオランダのポップバンド。デビューアルバム「ワッツ・イン・ア・タンク」からは4枚のシングルがリリースされましたが、この曲はそのうちの4枚目。最初の3発は ...

アルバム「ニューヨーク物語」（Turnstiles）のラストを飾る「Miami 2017」。もう2017年はとうに過ぎてしまいましたが、1976年にNYの約40年後がどうなっているか？ビリーが予想した（警鐘を鳴らした）曲です。この曲についてはウィキペディアのこの曲に付いての解説にもいろ ...

ヤング・ラスカルズ、人気あったんだな。上の動画（エド・サリヴァン・ショウ）が始まってすぐ、のファンの女の子、目が「恋する瞳」になっていますね〜！ヤング・ラスカルズについて、僕はそれほど詳しくありませんが、この曲のような伝統的なポップスタイルの曲は珍しいと ...

アルバム「ニューヨーク物語」から「楽しかった日々」です。◆ビリーはLAのライフスタイルとは決別して、ニューヨークに戻ってきました。当時ニューヨーク市は経済危機に直面していました。ビリーは言います。このアルバム「ニューヨーク物語」を作成したとき、妻のエリザベ ...

オリビアの初ヒットがこの曲ですね！全米Hot100では最高位25位でしたが、アダルト・コンテンポラリーチャートでは1位。UKとオーストラリアでは7位の大ヒットとなりました。作者はボブ・ディランで、ディランのアルバムでは1970年10月の「New Morning」に収録されますが、有名 ...

アルバム「ニューヨーク物語」のB面2曲め。ビリー曰く“ピアノは打楽器”…短めのピアノソロ“Prelude”からメドレーのように“Angry Young Man”に入っていく、これで1曲となっています。ビリーが青春時代の友を思い出して語りかける“James”、その次に「若者」にたいして ...

 このブログ掲載のRainbowの和訳記事はこちらです。すみません！この曲を歌っていたレインボーのヴォーカリストは誰？と聞かれて、僕はすぐには出てきません…(;^_^A。◆Wikipediaを調べてみると…1981年1月にリリースされたこの曲は、イギリスでバンド最大のヒットとな ...

これまで取り上げてきたビリーの曲の和訳記事はこちらです。アルバム「ニューヨーク物語（Turnstiles）」からエレピとサックスの音色が美しく、もの淋しい“ジェイムズ（James）”。僕はこの曲が大好きです。日本人の情緒に訴える曲だから？かな。　“旅に出る”ことを選ん ...

　デビューアルバム「コールド・スプリング・ハーバー」が不発に終わったビリー。ロサンゼルスでピアノの弾き語りをして暮らしていました。ビリーは「キャプテン・ジャック」がラジオからヒットし始めたことをきっかけにCBSと契約。「ピアノ・マン」を発表します。そして「ス ...

　僕はロックソングでも割と聴きながら自分で一緒に歌える歌が好きなのですが、ヴォーカリストだと、レッド・ツェッペリンのロバート・プラントとストーンズのミック・ジャガーは聴きながら一緒に…ってなかなかできません。　というか、この２大バンドはやっぱり「聴き専」 ...

GWに突入した5月2日（金曜）の「Will」さん（全米トップ40愛好会がパワーアップ⁉）メンバーシップのお楽しみ企画が、「妄想 世界旅行」でありました！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ゴールデンウイーク真っ只中ですね～！そこで？？？今夜はこの時期「恒例」の妄想「世界旅行 ...

アルバム「ニューヨーク物語」（Turnstiles）には、色んな登場人物が出てきます。A面3曲め“踊りたい”（All You Wanna do is dance）の登場人物は、・ビートルズはいつ再結成するの？が口ぐせの60年代？を回顧して踊ることだけを考えてる女の子です。レゲエのサウンドに乗っ ...

カーラの1st アルバムより軽快な“I Can’t Hold On”。この曲はシングルでリリースされたようですが残念ながら全米シングルチャートでは76位にとどまります。“もう待てない”ってサラっと言ってる感じ。ほんとに待てないとじりじりしてる感じはしません。ひょっとして、僕 ...

全米トップ40愛好会オフ会で知り合ったSさん、エレクトリック・ライト・オーケーストラが好きすぎて、自力で2024年の９月のサンフランシスコでのライブに行っちゃいました！いいなぁ〜！その行動力に脱帽です！そして、その時のライブレポート書いてください！とお願いしちゃ ...

  アルバム「Turnstiles（ニューヨーク物語）」、ライブ「Songs In The Attick」に収録された、ビリーのピアノ前奏が素敵な名曲です。  歌詞に「夏」や「ハイランド・フォールズ」は一切出てきません。「Highland Falls」はニューヨーク州にあってハドソン川に面した緑の多 ...

この曲“Like a Prayer”は、信心深くない僕にとって、どんなことを歌っているのか？がなかなか伝わってこず、和訳をするのを後回し…にしてきました。　祈りを捧げたこともなく、そんな毎日を送ってない僕のような人間に、この曲のことわかるのかなぁ…。機械的な和訳ならAI ...

ギルバート、11月に来てくれます！みんな、会いに行こう！ギルバートの歌を聴こう！いまのところ、これ１回しか発表されてないな…。2025/11/1(土)15:00 開演 ( 14:15 開場 )会場：かつしかシンフォニーヒルズ　モーツァルトホール (東京都) https://t.pia.jp/pia/event/eve ...

2025年5月の夜の部（18時更新）は、今月のアルバム全曲和訳から始めます！今月は…ビリーの４枚目のアルバム「ニューヨーク物語」（Turnstiles）とします！1曲目は僕の大好きな歌でもあります、この「さよならハリウッド」！。この曲、カラオケでもよく歌います！（90点はま ...

　チャカのこの曲、ビルボードHot100では53位とトップ40入りせず残念…(-_-;)でしたが、全米R＆Bチャートではみごと1位！　邦題は「恋のハプニング」と付けられてます。　作者はシンガーソングライターのネッド・ドヒニーと、ハーミッシュ・スチュアート（アヴェレージ・ ...

【Radio Days】ラジオとラジオの思い出を歌った曲特集。今夜が最終回です！ ボン・ジョヴィにも「Radio」ソングあります！Jonとリッチーが揃ったBon Joviってやっぱり最強！ですよね。ちょっと落ち込むことがあって、車で家に帰るときになぜか故郷まで寄り道。さらに淋し ...

西村ケントさん！アコギ６弦で洋楽を表現できるギタリストとして、もうお名前は知れ渡っているのでは？僕も単なる「演奏」ではなく、メインのメロディ含めて表現するアイデアやテクニックにも感動しました。このブログによくコメントいただける「Okamayu4」さんや「ジョニ黒 ...

↑このページのトップヘ