洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:WhitneyHouston

ホイットニーが天に召されて8年が経ちました。(命日:2012年2月11日)この曲「ため息つかせて」は、ホイットニーが肩の力を抜いて歌った感じでなかなか好きでした。◆この曲のソングライターは売れっ子Babyface。Wikipediaにこの曲を作ったときのエピソードが出ていました。 ...

"All The Man I Need"…邦題は「この愛にかけて」か...。うーん、ちょっと違うようにも思いますが、ほかに上手な日本語が浮かんできません…!(-_-;)直訳は"彼は私の必要な男性のすべて"、意訳すると"理想の男性"ってことだと思います。エアサプライにありましたね。"You're ...

 ホイットニーはシングル曲7曲連続全米ナンバーワンという記録を作りました。ビートルズとビージーズの6曲連続という記録をホイットニーが破ったのです。この大記録はこれからも破るアーチストは現れないんじゃないかな。この曲"Where Do Broken Hearts Go"は7曲連続No1の7 ...

   このセカンドアルバム「Whitney」の頃のホイットニーはホントに人気ありましたね!社会人になってから大学の先輩のアパートに泊まりにいったとき、およそ洋楽を聴くなんてことのなかった先輩の家に"Whitney"のCDがあって、4チャンネルステレオ(死語だなあ)でこの曲を ...

【Whitney Houstonのこれまで取り上げてきた曲はこちら】今年はオリンピック・イヤー、しかも開催地は東京であります!この曲「One Moment In Time」は、1988年のソウル・オリンピックの際に発表されたホイットニーの曲。「その一瞬にかける」アスリート達をイメージさせる ...

*こちらは2018/12月に掲載した記事の再掲載です。 今回、2019年2月11日の今日、ホイットニーのデビューアルバムから和訳記事をお届けしましたが、やはり、締めくくりはこの曲しかないかなと思いました。 ホイットニー、天国で本当に好きな歌を歌ってくれてるといいなと思 ...

ホイットニーがデビューしたとき、デビュー曲は「You Give Good Love(そよ風の贈りもの)」でした。僕はミュージック・カセットで買いました。(ウォークマンで聴きやすかったんでしょうね)。 オープニングの"How Will I Know(恋は手さぐり)"、すでにジョージ・ベンソ ...

ホイットニーのデビュー・アルバムを聴くと、オープニングの「How Will I Know」に続いて2曲目がこの曲“All At Once”。もう1曲目と2曲目でホイットニー好きになってしまいました。(いい曲だな~と思いました。) でも実は、ホイットニーの国内盤のデビューアルバムは米 ...

↑このページのトップヘ