洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:Wham!

毎年この時期になると街を歩いていても耳にするこの曲。2年前のクリスマスを想い出す…ジョージ、淋しいよ。 ジョージ、安らかにお眠りください。(;_;)Songwriters MICHAEL, GEORGELyrics c Warner/Chappell Music, Inc.Released in 1984UK Single Chart#2From The Album“ ...

 アルバム「Make It Big」からは「Wake Me Up Before You Go-go」「Careless Whisper」のNo1が出て、「Freedom」か「Heartbeat」が1位になるかなあと思っていたらそうはならず、なんと「恋のかけひき(Everything She Wants)」が1位になってしまった。 1枚のアルバムから3 ...

 元気で陽気!明るいワム!が、一転して辛い恋を歌ったバラードを歌い大ヒットしたのがこの曲でした。サックスの音色がなかなかセツナいですよね。 "Careless Whisper"は1985年に3週間の全米1位に、年間チャートでもナンバーワンになりました。日本でも西城秀樹さんが「 ...

(この記事は過去掲載の記事です)虫の音が入っているイントロ...ってこの曲しか知らない。夏のワンサカ楽しい曲ですね! 稚拙ながら、和訳では、Fun and sunshine - there's enough for everyone.を「愉しみたくさん、日差しもサンサン」と韻を踏ませていただきました(苦笑 ...

"クリスマス"...2016年からは、ワクワクした気持ちとともに、ちょっとしんみりする想いも出てきました。そう、2016年のクリスマス12月25日に、ジョージ・マイケルが天国に行ってしまいました。  今年も街で「Last Christmas」を耳にすることがよくありましたが、とくにファ ...

この真っ白、モノクロのPV、とても印象的で覚えています…。でも僕の記憶だと、真っ白な雪景色のなかでジョージ・マイケルが歌っている場面を想い出していたのですが、「真っ白な部屋」でしたね(^_^;)。記憶にあったのはシングルのジャケット写真の方かな。そんなPVのせい ...

 この曲は王道POPSですね!ウキウキと楽しい曲です。ワム!は1980年代に楽しい曲を沢山発表してくれました。◆Wham!名の全米トップ40ヒットは以下の曲。"Wake Me Up Before You Go-Go"(1984)#1"Careless Whisper"(1984)#1"Freedom"(1984)#3 "Everything She Wan ...

一昨年のクリスマス。ジョージが天に召されました。ワム!の"Make It Big"を久しぶりに聴いたとき、この曲"If You Were There"で胸が締め付けられるような気がしました。ジョージ、もしもきみがそこにいてくれたら… ジョージのオリジナルではないカバー、単純なラヴ・ソン ...

 ワム!の明るいポップスソングは時代を明るくしてくれました!  この曲"I'm Your Man"をシングルでリリースしたときは1985年9月。…ワム!の突然の解散の発表は86年3月だったから、まだ解散なんて考えてもいなかった。(もちろん、ジョージのソロ活動は目立ち始めてい ...

↑このページのトップヘ