洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:TOTO

トトの泣かせるバラード。アルバム"TotoⅣ"収録のこの曲は多くの皆さんをやはり泣かせた(*_*)のではないでしょうか。◆"もうきみを引き留めたりしない"...心からそう思ってるわけではありません。心は"引き留めたい"と思っているのに…。 コーラスの最初は"I Won't Hold Y ...

 大ヒット"ロザーナ"でもなし得なかった全米No1ヒットを、トトはこの"アフリカ"で成し遂げました!この曲の和訳はなかなか難しかったです。文法的におかしい、とか、意訳しすぎとか言われるかもしれませんがお許しください…(*_*;この曲のSongfactなどを読んでいったら、 ...

名曲でグラミー賞も受賞しながら、全米チャートでは最高位2位(5週連続)"ロザーナ"の首位獲りを阻んだのは、この曲とこの曲でした。 (この記事は再登場です)◆ドラムのリズムが普通のPOPソングじゃありません(ハーフタイム・シャッフルって言うらしい)。それから途中の ...

電話を切らないで愛はいつも思う通りにはいかないんだ… (この和訳記事は既に掲載されたものの再登場です)ピアノの4つ打ちから入るこの曲。イントロのギターの入り方も好きだなあ。トトのデビューアルバムは邦題「宇宙の騎士」。たしかにアルバムジャケットは宇宙空間に ...

1999年リリースのTOTOの10作目のオリジナルアルバム「Mindfields」。ジャケットはこんなイラスト。僕の第一印象は「トトらしくない…」(^▽^;)。このアルバムでは1984年のアルバム「Isolation」のレコーディング中にバンドを脱退した初代ボーカリストのボビー・キンボール ...

Toto Reunion Concert at the Pacifico Yokohama, Yokohama, Japan on Apr. 24 1999."俺は忘れない おまえのことを"...。(ジェフ・ポーカロ)◆この曲"I Will Remember"は1995のアルバム「タンブ(Tambu)」からの1曲。1992年にグループのリーダーだったジェフ・ポーカロ ...

アルバム「The Seventh One」のラストを飾る曲「Home Of The Brave」。"Home Of The Brave"...このフレーズはどこかご記憶がありませんか?そうアメリカ合衆国国歌の「星条旗(The Star-Spangled Banner)」のワンフレーズですね。(世界の国家・行進曲;アメリカ国家)"俺 ...

ジョセフ・ウィリアムズはTOTOの第三代ボーカリスト。アルバム「ファーレンハイト」のレコーディングからTOTOに参加しました。(第二代ボーカリストの)ファーギー・フレデリクセンの脱退を受け新しいシンガーを探していたジェフ・ポーカロからオーディションに誘われたこ ...

 この曲“I'll Be Over You”は イントロなしで"Some people live…"と始まります。でもスティーヴが歌い出すコンマ何秒か前、スッと息を飲む音が聞こえますよね。何度聞いても震えたりします…。 アルバム「ファーレンハイト(Fahrenheit)」は、1986年発表のTOTOの通算 ...

 トトの「アイソレーション」。アルバム発売と同時のこの曲「ストレンジャー・イン・タウン」がシングルカットされて、よくラジオでかかっていました。日本のレコード会社もだいぶプッシュしていたんでしょう。友達が発売と同時にすぐに買ったので、借りて聴いてました. ...

↑このページのトップヘ