洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：RollingStones

この曲、ずっと知っていたのですが、今回初めて和訳しました。レディ・ジェーンをずっと愛し続ける…という純愛の歌だと思っていたのですが、違っておりましたね(^_^;)。◆ブライアン・ジョーンズの弾くアパラチアン・ダルシマー。なんでも1965年にビートルズが「Rubber So ...

このアメコミ風アニメーションのPVもびっくりしました。でも、う～ん、訳す必要があったかなこの曲(^▽^;)。でも1stシングルのこの曲がカッコいいなあと思い、発売と同時にアルバム「Dirty Work」を買いました。この曲は「黒いストーンズ」って感じで結構好きな曲でした。 ...

チャーリー・ワッツ追悼、「悪魔を憐れむ歌」誕生の瞬間が、克明に描かれているドキュメンタリー映画が12月3日公開です…！12月3日だけ、の劇場もあるのかな…12月3日は仕事で行けない…泣。（オフィシャル・サイト） ストーンズの“問題曲”でしょう。「Sympathy For ...

　チャーリー・ワッツさん（80）が8月24日に天国に召されました…。ストーンズの曲のノリも安定的なドラミングがあってこそ。チャーリーの存在はメンバーにとっても、ファンにとっても大きかった…。チャーリー、ありがとう。R.I.P…。追悼チャーリー・ワッツ　ストーンズと ...

 ストーンズのドラマーであるチャーリー・ワッツさんの訃報が入ってきました。享年80歳とのこと。ご冥福をお祈りいたします。【これまでに取り上げたRolling Stonesの和訳記事はこちらです】 ストーンズファン（or 洋楽ファン）の方ならご存じの通り、この曲の歌詞が「 ...

いやー嬉しいサプライズ。この曲でオープニングとは思わなかった！僕の観戦した2014年2月26日のローリング・ストーンズの日本公演。イン東京ドームの1曲目は「Get Off Of My Cloud」。邦題は「一人ぼっちの世界」。（当日のセットリストはこちら）◆この曲のタイトルと邦題に ...

　　ストーンズのアルバム「女たち（Some Girls）」から“Miss You”が全米No1になりましたが、僕はそんなに好きじゃありませんでした。（←おい！）　ちょっとチャートでもディスコ・ブラックが強くて、ストーンズにはもっとスカッとロックして欲しかったからかな。でも2nd ...

　"黒くぬれ!(Paint It Black)" は全英、全米でシングルチャートの1位を記録しました。ただし英国ではシングルのみの発売で、全米ではアルバム「アフターマス」に収録されています。（アメリカ版にしか収録されていないので輸入盤で買うときはご注意ください！）　1966年にデ ...

このブログでこれまで取り上げてきたローリング・ストーンズの曲の和訳記事はこちらです。　この"けだるい"カンジがこの曲のカッコ良さですよね。けだるさあふれるゆったりしたブルーズロックのなかで、ギターやキーボードが入ってきます。この曲も全米・全英で第１位になり ...

ストーンズがディスコミュージックを！と当時話題になりました。"迷走"とか"王者陥落"とか…色んな言われ方もしましたね。◆1978年は初頭からBee Geesのサタデ―・ナイト・フィーバーの嵐が吹き荒れてました。でも僕は当時はまだストーンズを聴きこむ経験をしてなかったので ...

↑このページのトップヘ