洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：PointerSisters

ポインター・シスターズのアニタ・ポインターさんが、2022年12月31日に永眠されました。https://amass.jp/163526/◆いろいろなポップ・ソングを歌い、チャートを盛り上げてくれた彼女たち。　ポインター・シスターズはルース、アニタ、ボニー、ジューンの四姉妹で活動して ...

この曲確か記憶では、2度に渡って「全米トップ40」に入ってきたな〜というのがありました。調べてみると、やっぱりそうで、1度めは1982年、この曲をアルバム名に冠した彼女たちの9枚目のアルバム「So Excited!」からのシングルカットで、この時はHot100で最高位は30位でした ...

　ポインターシスターズの「ファイア」。1979年の当時、全米Top40でも僕は結構好きでした。他の曲と比べるとゆっくりとしたスピードだし、様々なジャンルの洋楽を聴くのが楽しかったんですね。　でもゆっくりとした曲がサビやブリッジの部分でちょっとテンポアップしたり、 ...

　2020年6月8日、ポインター・シスターズのボニー・ポインターが天国に召されています。享年69歳、死因は心停止、とのこと。沢山のヒット曲で楽しませてくれましたボニー。ご冥福をお祈りいたします。◆ボニーはポインター・シスターズの4姉妹の次女。グループとしてはオリジ ...

"スロー・ハンド"と言えば...いやいや、"スローハンド"って言っても、アンさん（エリック・クラプトン）じゃおまへん！(^-^;◆…とそういうわけで(-_-;)、ポインター・シスターズの最大のヒット曲"スロー・ハンド"です。（ポインター・シスターズのこれまで登場した曲の和訳 ...

オリンピックでジャンプする映像たっぷり！（これ、来年の東京オリンピックでも陸上競技の場面のBGMで使われそうですね）"ジャンプ"は、楽しく元気なポインター・シスターズの魅力が詰まったポップシングル。全米3位の大ヒットにもなりました！◆「Break Out」はポインター ...

 この曲の国内盤シングルの文句より。"スロー・ハンド"で貴方を悩殺したポインターズ。今度は、とびきり楽しいオールディーズ風のナンバーで、貴方とジルバを踊りたいんだって！どうする？ほんとにポインターズは"ジルバを踊りたい"って言ったんでしょうか？…ま、いいか。 ...

 ポインター・シスターズのヒット曲は1位こそないものの、2位や3位の曲がありますね。「Fire」（ブルース・スプリングスティーン作）は最高位2位（1979）。この曲、邦題「内気なボーイ」は最高位3位（1980）。◆トップ40内のヒットは以下の通り。「Slow Hand」（1981）は最 ...

↑このページのトップヘ