洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:OliviaNewtonJohn

先日、かみさんがバザーで出されていたLPレコードを持ってきました。そのなかの1枚 オリビアの「たそがれの恋」(Don't Stop Believin’)。やっぱり両手にレコードジャケットを持って、この大きさでオリビアと見つめ合うのがいいね笑。 でもあらためてジャケットと見つめ ...

 邦題で"秋"が付いていても"秋"という単語は出てこない歌がよくあります。この曲もその1曲ですが、歌詞で「季語」をあげれば「月の光」「鳥の鳴き声」がそれに近いかな…?でもアルバム「クリアリー・ラヴ」のジャケットのオリビアも長袖で秋めいてる? 発売の季節を踏ま ...

映画「グリース」(Grease)の挿入曲。この映画も楽しかったな。「あなたの夏休みはどうだった?」って歌ですね。 ストーリーはたいしたことない(失礼)が、ミュージカル映画として歌も雰囲気も楽しい。なんといっても「フィーバー!」で人気になったジョン・トラボルタと ...

昨年(2022年)の8月8日、信じられない訃報が… オリビアが長い闘病ののち南カリフォルニアの自宅にて天国に逝ってしまいました。享年73歳とのことでした…。もう1年前のことですね。オリビア、安らかにお眠りください。 この動画は、1974年にイギリスのブライトンで開催さ ...

 この曲は知らなかったのですが、オリビア追悼の“Grace and Gratitude”の和訳記事のコメントにて、和訳のリクエストをいただき、知ることができました。(トムスプリングさん、コメントありがとうございました)◆和訳のリクエストは通常はお受けしていないのですが、ち ...

突然の訃報で悲しむ間もなく、突然のオリビア追悼特集をはじめました。オリビアのことそんなにファンでない方もいらっしゃるでしょう。ゴメンナサイ…。まだ気持ちはオリビアロスが大きいのですが、明日から通常の更新に戻ります。ストップしたクイーン「華麗なるレース」も ...

映画「グリース」で共演した2人、ジョン・トラボルタとオリビア・ニュートン・ジョンが再びカップルに。1983年の映画「Two Of A Kind」の"邦題「セカンド・チャンス」と付けられました。そして主題歌のこの曲「Twist Of Fate」ですが、こちらは「運命のいたずら」という邦 ...

「フィジカル」がヒットする見通しはあったにせよ、全米チャート10週連続1位というのはさすがに行き過ぎ。オリビアは2位止まりになってしまったフォリナーファン筋から嫌われてしまいました。 (ちょっと架空の話です)。アルバム「Physical」の邦題はなぜか「虹色の扉」。 ...

このブログでこれまで取り上げてきたオリビアの楽曲の和訳記事はこちらです。在宅ワーク、まん延防止措置のなかではただでさえ運動不足のなかで、どうしても...ぜい肉が付いてしまいます...ね(^_^;)。みなさん、ストレッチ、トレーニング、 Let's Get Physical!ですね。◆オ ...

↑このページのトップヘ