洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:JohnCougarMellencamp

 ジョン・メレンキャンプとブルース・スプリングスティーンの共演。 1980年代の共演、ではなく、それから40年の年月が経ち、二人とも年とともに皺を重ね、冒頭のビデオで共演しています…。 そしてこの曲を聴く、僕や皆さんもたくさんの年月・日々を経験し、顔や手の皺の ...

 アルバム「スケアクロウ」の1stシングルがこの曲。荒削りなボーカルとサウンドがかっこいいですよね。 “Lonely Ol' Night“のタイトルですが、調べてみると、これは映画のセリフから取られた言葉なんですって。 Wikipediaによると、その映画はポール・ニューマン主演の1 ...

 大きい街と小さい町の差ってどれくらいなんだろう。 埼玉県で生まれた僕は、東京に憧れて、横浜に進学、そして今は東京の片隅に住んでいます。(「月曜から夜ふかし」でよく取材され、いじられる東京のとある街に…) (^_^;)。  生まれてから死ぬまで同じ町に住んで ...

 全米でブレイクした大ヒットアルバム"American Fool"、翌年の次作アルバムは"Uh-Huh"、邦題は「天使か悪魔か」と付けられました。・・・この数年の間、彼のなかでは色んなことがあったようですね。◆何といっても「名前が変わった」のはビックリしました。ずっと"ジョン・ ...

はい、こちらの"Void Of My Heart"も聴きやすい曲ですが、歌詞ではジョンの心のうちを赤裸々に綴っています。"void"というのは、すき間,割れ目、空間、空白状態のことを言うようですね。どうしても埋まらない心のなかの空間がある…。◆アルバム"Big Daddy"。"ジョン・ク ...

この曲"ジャッキー・ブラウン"はアルバム「ビッグ・ダディ」からの第二弾シングル。全米チャートでは最高位48位で、残念ながらトップ40を前にダウンしてしまいました。でも…聴きやすいけど、シングル向きの歌詞ではないよね。◆ちなみにこのタイトルから、サスペンス映画の ...

ジョン・クーガーからジョン・クーガー・メレンキャンプ、そして本名のジョン・メレンキャンプへ。当初、"売れるため"にと不本意ながらレコード会社の提案を受け入れて"クーガー"を名乗らざる得なかったジョン。1989年のアルバム"ビッグ・ダディ(Big Daddy)"は"John Coug ...

↑このページのトップヘ