洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:JacksonBrowne

この曲"The Pretender"のsongfactsページに、この曲についての解説が端的に書いてありました。"これは夢をあきらめて、お金を貯めるために、単調でルーティーンな人生を送る男についての歌である。彼は"プリテンダー"(偽って生きている男)なんだ。はい、端的にいうとそう ...

(これまで取り上げてきたJackson Browne の和訳記事はこちらです)ああ この曲はいい歌だなあ。同時にこう思います。こんな和訳でいいんだろうか…?と。僕の日本語ボキャブラリーがもっと豊富で、日本語での詩を書く力があったなら、ジャクソンの原詩をもっと含みをもっ ...

 アルバム3曲めの「Farther On」が嫌いなわけではないのですが、A面1曲めの「Late For The Sky」と2曲めのこの曲「Fountain Of Sorrow」が好きすぎて、この2曲だけを繰り返して聴いてしまいました。「Fountain Of Sorrow」はそのままではありますが邦題は「哀しみの泉」。 ...

   アルバム「孤独なランナー(Running On Empty)」はジャクソン・ブラウンの新曲ばかりのライヴ・アルバムでした。オープニング1曲目がご存じ"Running On Empty"。そしてラストがこの"ロード・アウト~ステイ"なのです。◆アルバム(CD)の曲目は以下の通り。-1."Runni ...

 【これまでに和訳したJackson Browneの曲たちはこちら】アルバム「ホールド・アウト」。ジャクソン・ブラウンにとって全米No1になったアルバムはこれ1枚のみ。当時はアルバムチャートを見て僕も嬉しかったなあ。この曲はアルバムタイトル曲。力強く歌うジャクソン・ブラウ ...

そしていま 僕らはすべての部屋を手に入れたんだそうさ 月までモノにしてしまったんだ「ソ連」はまもなく開放されると聞いてるよ"愛の弁護士たち"の行楽地としてね...ウー シャララ ウー  毎週欠かさずチェックしていた米国ビルボードチャートに、またジャクソン・ブラウ ...

  アルバム"Late For The Sky"。僕は"Running On Empty"で初めてジャクソン・ブラウンを聴いて好きになり、さかのぼって聴こうとして、次に買ったのがこのアルバムでした。輸入盤で買ったので歌詞がわからなく、意味もよくわからなくてもとにかく聴きまくったアルバムです ...

 青春の日々や挫折を歌い、人気を得ていったジャクソン・ブラウン。そんな彼が80年代には人気を広げていったと同時に、アルバム"Hold Out"ではディスコ音楽を取り入れ、"Laywers In Love"ではポップソングに転向してしまった…などの理由でファン離れも起こりました。◆"L ...

あああの娘は誰かだけの光になろうとしてる今夜 光輝くんだああ あの娘は今夜誰かの彼女になろうとしてる彼女が今夜輝くんだそれは僕のためにね彼女が今夜一際輝くよ僕が彼女をものにするんだ…!  ジャクソン・ブラウンが映画の主題歌を歌う!? しかも青春コメディ映画って ...

↑このページのトップヘ