洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:JacksonBrowne

・  もう1年以上前に届いた新曲“Downhill From Everywhere”は環境問題にも警鐘を鳴らし、社会を風刺する、これもジャクソンらしいものでした。でも、このトーンで構成されたアルバムだと、ちょっとキツいかなあと思っていたのが事実でした。◆そして新型コロナウイルスに ...

  "僕は生きている"という力強いタイトル。そしてアルバムジャケットはジャクソンの正面から写した写真。軽快で力強いサウンドで歌うジャクソンとコーラス。ただ、それでも歌詞の物語は…。◆去っていった彼女をなんとか忘れようとしている主人公。彼女が自分の元からいな ...

このブログでこれまで取り上げてきたジャクソン・ブラウンの和訳記事はこちらです。 1980年リリースの「ホールド・アウト」に続くジャクソン・ブラウンのアルバムの発売を楽しみにしていました。途中に映画の挿入歌に使われた「誰かが彼女を見つめてる(Somobody's Baby)」 ...

2015年3月のスタンディングイン・ザ・ブリーチJAPAN TOURのライヴ音源をCDにした"ロード・イースト・ライヴ・フロム・ジャパン"にもこの曲が入っています。ジャクソンの"World In Motion"ツアー、会場は日本武道館だったかなあ。この曲も演ってくれました。会場みんなで歌っ ...

 10月9日にリリース予定のジャクソン・ブラウンのニューアルバムから、「Downhill From Everywhere」と「A Little Soon To Say」の2曲がすでに発表されています。 今日は「Downhill From Everywhere」を取り上げてみます。◆この曲の歌詞は海洋汚染から私たち人類への生き ...

 ジャクソンが新型コロナウイルスに感染したという話が3月末にあって、とても心配しました。感染は報道されても回復はあまり報道されないので…いまは元気になっている、と解釈しています(^-^;。(Billboard Japan)10月のニューアルバム発売に向けて、先行シングルも発表 ...

この曲"The Pretender"のsongfactsページに、この曲についての解説が端的に書いてありました。"これは夢をあきらめて、お金を貯めるために、単調でルーティーンな人生を送る男についての歌である。彼は"プリテンダー"(偽って生きている男)なんだ。はい、端的にいうとそう ...

(これまで取り上げてきたJackson Browne の和訳記事はこちらです)ああ この曲はいい歌だなあ。同時にこう思います。こんな和訳でいいんだろうか…?と。僕の日本語ボキャブラリーがもっと豊富で、日本語での詩を書く力があったなら、ジャクソンの原詩をもっと含みをもっ ...

 アルバム3曲めの「Farther On」が嫌いなわけではないのですが、A面1曲めの「Late For The Sky」と2曲めのこの曲「Fountain Of Sorrow」が好きすぎて、この2曲だけを繰り返して聴いてしまいました。「Fountain Of Sorrow」はそのままではありますが邦題は「哀しみの泉」。 ...

   アルバム「孤独なランナー(Running On Empty)」はジャクソン・ブラウンの新曲ばかりのライヴ・アルバムでした。オープニング1曲目がご存じ"Running On Empty"。そしてラストがこの"ロード・アウト~ステイ"なのです。◆アルバム(CD)の曲目は以下の通り。-1."Runni ...

↑このページのトップヘ