洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:HueyLewis&TheNews

先生:"さあ、Couple Days Offってどういう意味かな?"音時:"カップルで休暇(オフ)を取ることです!"先生:"はい、これよくある間違いですよ~!"先生が出てくるのは創作話ですが、僕が"カップルで休暇を取る"って思っていたのは本当です(^▽^;)。◆"take a couple of day ...

アルバム「Picture This」は邦題「ベイエリアの風」!“爽やか”“夏”のイメージの曲ですね。 この曲とアルバムはヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの人気とそのイメージ作りに大きな役割を果たしましたね。なんたって日本発売時には、ヒューイの顔のアップのジャケットが、 ...

ヒューイ&ザ・ニュースのこれまで取り上げてきた曲の和訳記事はこちらです。ヒューイの公式Webサイトに、アルバム"Sports"カバー なりきりコンテスト(のようなもの)があって面白かった。プールバーに本人と友達で撮影する写真。僕も友達と出てみたかったな!? (まわりに撮 ...

今日から三週間に渡り、おうちで観られますねー!************Back To The Future!と言えば、この「パワー・オブ・ラブ」!すぐに浮かんできますよね。映画の主題歌としてもよく知られている1曲。ヒューイにとっても初のNo1ヒットになります。彼らのライヴではマストな曲で ...

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースのニューアルバム「Weather」を購入して聴いています。ヒューイ達のアルバムは2001年の「Plan B」以降、今回は19年振り通算10枚めの新作になります。◆2018年、ヒューイ・ルイスのメニエール病による聴覚障害とのことで、ヒューイ達は予定し ...

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの"Do You Believe In Love"はとても爽やかで、かつ、カッコいい曲でしたね。アルバム"Picture This"は邦題「ベイエリアの風」。【これまで取り上げてきたヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの曲はこちらです】そして「ベイエリアの風」からのセカ ...

「ロックン・ロールのハートは今も息づいてるのさ!」この曲はスカッとやってくれます!◆当時の「Modern Music」ってどんなものを指していたのでしょうか?1984年6月30日のBillboard Hot100で、「The Heart Of Rock And Roll」は最高位第6位を記録しています。1 1 THE REFLE ...

 “Stuck With You”...この言葉は、自分のパートナーに対して「僕らは運命づけられてる」など情熱的な想いを語る言葉じゃないんだな。「なんだかんだいって俺らは一緒にいるんだな」「くされ縁みたいなもんだ」でも…「俺は楽しい」し、「お前も楽しそうに見える」など、照 ...

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースのライヴではメンバー全員がステージ前方に立ってコーラス中心に歌うこんな感じの曲やアカペラ曲はひとつの見もの・聴きものです!◆この曲"Little Bitty Pretty One"は、オリジナルは1957年にBobby Dayが書いて、Thurston Harisが歌ったナ ...

アルバム「Fore!」のオープニングを飾るこの曲"Jacob's Ladder"。ご存じのとおり、ブルース・ホーンズビーとその弟ジョンの書いた作品です。この曲の提供についてはいろんなやりとりがあったようですよ。◆ヒューイとブルースの出会いは1981年のことといいます。ヒューイの ...

↑このページのトップヘ