洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:HueyLewis&TheNews

イントロからのいきなりのホーンセクション!なかなか心地よいですね。PVは何かゴミが沢山積もってる場所で歌うヒューイ達。そんななかだって"Perfect World"=完璧な世界、転じて"理想的な社会"を目指して生きていこう、っていうことなのかな。Writer(s): Alex Call Releas ...

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの"FORE!"は本当によく聴いたアルバムでした。But、僕はレコードを輸入盤で買ってしまったので大ヒットした“Power Of Love”は入ってなかった!という失敗をしました(^_^;)。(映画「Back To The Future」の主題歌"The Power Of Love"は国内 ...

 アルバム「Fore!」のなかから、この曲"Forest For The Trees"。シングルにはなっておらず、見落としがち…な曲ですが、重要情報があります。 聴いていたときに 僕もちっとも気が付かなかったのですが、複数のソングライター名のなかにケニー・ロギンスの名前がある!(゚Д ...

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」3部作、最新リマスター版で地上波初放送! 7月2日から3週連続! この曲も「Back To The Future」の主題歌。「The Power Of Love」よりも映画の内容っぽい曲です。“ドク”と“マーティ”も歌詞に出てきます。 シングルカットはないけ ...

このMTVはよく見ました!ちょっとしつこくて嫌いになるくらいに(^▽^;)。当時はカメラの名前は知りませんでしたが、CCDカメラで撮った映像だったんでしょうね。今回調べてわかったのですが、このMTVを監督したのはゴドリー&クレーム。初期の10ccのメンバーで10ccから出てい ...

ヒューイたちのライブでは…メンバー達が楽器を持たずにステージ中央に集まってきて、何やら相談...。そして散らばって右手でカウント…。アカペラのコーナーは楽しかったな。◆アカペラで取り上げるのは、アメリカの古いスタンダードナンバーが多いものの、この曲"ナチュラ ...

アルバム"Fore!"からのこの曲。シングルカットされて、全米6位のヒットとなりました。"何だってするのは、僕のベイビーのためさ"は、邦題「すべてを君に」。シンプルな名邦題って感じです。◆この曲のソングライティングはヒューイ&バンドメンバーではありません。マイ ...

先生:"さあ、Couple Days Offってどういう意味かな?"音時:"カップルで休暇(オフ)を取ることです!"先生:"はい、これよくある間違いですよ~!"先生が出てくるのは創作話ですが、僕が"カップルで休暇を取る"って思っていたのは本当です(^▽^;)。◆"take a couple of day ...

アルバム「Picture This」は邦題「ベイエリアの風」!“爽やか”“夏”のイメージの曲ですね。 この曲とアルバムはヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの人気とそのイメージ作りに大きな役割を果たしましたね。なんたって日本発売時には、ヒューイの顔のアップのジャケットが、 ...

ヒューイ&ザ・ニュースのこれまで取り上げてきた曲の和訳記事はこちらです。ヒューイの公式Webサイトに、アルバム"Sports"カバー なりきりコンテスト(のようなもの)があって面白かった。プールバーに本人と友達で撮影する写真。僕も友達と出てみたかったな!? (まわりに撮 ...

↑このページのトップヘ