洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:GilbertO'Sullivan

 ギルバート・オサリバンの日本公演"Just Gilbert 2021"がコロナウイルス対応のため、再延期される連絡が入りました。1年以上保管していたチケットも…払い戻しになります。いい席だったんだけどな…(残念) 来日のたびにギルバートに会いに行っていた僕ですが、ギルバー ...

21Valentine's Day【ラブソング】特集、本日最後の曲です…!++++++++++++++ギルバートのアルバム“I'm A Writer Not A Fighter”(僕は歌の書き手であって、闘士じゃない)は「一本のペンがあれば」という邦題がついていました。このセンス、なかなかいいな ...

ギルバートのこの曲「二人の願い(To Each His Own)」はちょっとレア曲でしょうね。◆僕がこの曲を初めて聴いたのは、日本で発売された「ギルバート・オサリバン・グレイテスト・ヒッツ」。"アローン・アゲイン"の入ったレコードが欲しくて、住んでいた町のレコード屋さんで ...

 この「I Remember Once」はラジオのDJがかけてくれたんだったっけかな。2番の最初に「オサリバン!ちょっとこっち来い!」って男の先生の怒った声が入っているところがすごい印象的で、ギルバートが学校生活を思い出してるのかな?と思って、実はこの曲を聴きたくてこのア ...

 1995年にはギルバートの地元であるアイルランドをはじめ、イギリスの各地にて、ギルバートを主人公にしたミュージカルが行われました。タイトルは"Every Song Has Its Play"。ギルバート本人をモデルにして、彼のショービジネス界での半生と、ヒットチャートの成功につい ...

これまでのギルバートの曲の和訳記事はこちらです。 この曲"You Got Me Going"は"恋のハイウェイ急行"という邦題が付いていました。おそらくこれは1975年のシングル=ロック調の"I Don't Love But I Think I Like You"が"愛のジェット便"という乗り物系邦題で日本でもそこそ ...

「緊急事態宣言」もここ東京では5月末まで延長、となりました。ですから...はい、やっぱり、今月末に予定されていたギルバートの来日公演「Just Gilbert」は...「延期」となりました(-_-;)。Just Gilbert 来日公演サイトギルバートから公演延期のお知らせ&日本のファンのた ...

【これまで取り上げてきたギルバートの和訳記事はこちらです】"フーディニー・セッド"~フーディニーは言ったよ...彼の1st"ギルバートオサリヴァンの肖像(Himself)"に収録されている。"5分24秒"という彼の曲のなかでは長めの曲で歌詞も難解、曲の展開も複雑な曲です。◆この ...

ギルバートが5月に来日!それもサポート・ギターと2人だけの弾き語り。「聴かせる」ステージ!題して"Just Gilbert"。すでに昨年12月にニュースがリリースされていたんですね!気付きませんでした(^▽^;)。慌てて(゚Д゚)ノ 早速チケットを取りました!ただ今回はこじんまりと ...

 僕のなかでは「クリスマスシーズンじゃないのに聴いたクリスマスソング」。人生のなかで聴いた回数は一番多い曲かもしれません。・・・というのは、ギルバート・オサリバンのレコードで初めて買ったのが、このみどりの縁取りのあるギルバートのベストアルバム。このレコー ...

↑このページのトップヘ