洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：Eagles

　この曲は"Doolin-Dalton～Desperade（Reprise）"で、アルバム「Desperade」のラストナンバーとなっています。"Reprise"＝テーマの反復、ですので、つまりはアルバム「Desperade」の物語の結末になります。　前半が"Doolin-Dalton"、後半が"Desperade"と、両曲のそれぞれの ...

イーグルスの代表曲の一曲に挙げられる「ならず者（Desperade）」です。ヴォーカルはドン・ヘンリーが取っていますが、作者クレジットはドンとグレンの２名の名前が。アルバム「Desperade」のなかで、この２名の共作はこの曲と「テキーラ・サンライズ」。のちのち、歴史に残 ...

イーグルスの名曲「ならず者（Desperade)」...やっぱりコンセプトアルバムである「Desperade」の中の1曲でもあるので、単独での和訳は曲の主旨からどうしても少し外れてしまうのではないか…？と思っていました。和訳するなら、やはりアルバム「ならず者（Desperade）」から ...

　イーグルスのラスト・アルバム（当時）「The Long Run」のラスト曲がこの「The Sad Cafe」です。◆1979年にこのアルバムが発売されて初めて聴いたとき、マジで「あっイーグルスって解散しようとしてるんだなあ」と思いました。「Heartache Tonight」「The Long Run」の2曲 ...

　アルバム「呪われた夜」のB面ラスト。このイントロ...僕は、なんだか光がポツポツと点いていくようなイメージを持ちました。最後の希望の光、そしてやさしい愛情...。僕の持っていたイーグルスのイメージとは違った、とても優しい曲で、聴き終わると余韻が残り、なんだか ...

“呪われた夜”って邦題をつけた日本のレコード会社の方はなかなかいい仕事をしましたね！このサウンドにこのアルバム・ジャケット、悪魔的なイメージ。僕はそのまんま受け取ってしまいました。前にもこのブログで取り上げたことのあるイーグルスのイラスト本ではイーグルス1 ...

夏が過ぎて行きました…やっぱりこの曲が合いますね…。◆「夏の男たちが去っていった後も」。夏の恋は本気もあるけれど、ひと夏の恋を求める若者たちが沢山います。そんな男たちは夏とともに去っていくけど僕の愛は…。…このようなラブソングの歌詞であると同時に、ほか ...

　 この曲は特にシングルになってはいませんが、この曲が好きな方は大勢いらっしゃるように思います。当時のイーグルスのベーシストであったランディ・マイズナーが歌うこの曲は、わかりやすいし、ムードが重い「ホテル・カリフォルニア」のアルバムのなかでB面4曲めで爽や ...

 この曲を演るときはドラムセットから離れて、ドン・ヘンリーがステージ前に出てきて、アコ―スティックギターを手にして歌います。このメンバー横並びのシーンもイーグルスのライヴの名場面でしたね。　"The Best Of My Love"の邦題は「我が愛の至上」。こういう言葉は耳 ...

 　Dirty laundry (汚い洗濯物)」とは…特に異性関係などの)苦労話、ゴシップを言います。この英語の表現も面白いですよね。ミュージシャンをどこまでも追ってきて、プライバシーの侵害なんて考えない。スクープをメシの種にしているパパラッチたちを皮肉った歌ですね。ドン ...

↑このページのトップヘ