洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:DavidBowie

クイーンとデビッド・ボウイの共演!なんて豪華なんだと思いました。 この曲はフレディとボウイのそれぞれの歌が生かされていますが、なんといっても印象的なベースライン"デンデンデデデ~デ、デ"(言葉で書きづらい 笑)も忘れられないですよね。1990年にはヴァニラ・アイ ...

 本日2023年1月10日はボウイの7回目の命日。ボウイが手掛けた、アニメ映画「風の吹くとき」(When the Wind Blows)の主題歌を和訳しました。◆この映画、封切り当時観に行きました。【あらすじ(ウィキペディアより)】老夫婦のジムとヒルダは、イギリスの片田舎で年金生 ...

 ボウイの命日(1月10日)に間に合わなかった…(^_^;)。ごめんなさい。◆2016年1月10日(6年前ですね)、18か月の闘病の末、デヴィッド・ボウイは肝癌により死去したことが公式Facebookにて公表されました。2日前の69歳の誕生日にアルバム『ブラックスター(★)』をリリー ...

大物2人の共演!で当時話題になりました!歌は好きなんですけどね…!でも歌詞は好きじゃないんですよ。だって、通りで踊ってるヤツらがいっぱいいたら嫌じゃありませんか?(^_^;)(「ビルボードチャート日記」by 星船さんブログ)◆でも、この曲、シングル買いました (^o^ ...

 全米チャートでは最高位34位とさほどヒットはしませんでしたが、哀愁漂うボウイのこの曲は印象に残りました…。星船さんブログでも沢山のひとがカキコミをしています。(星船さんブログ「ビルボードチャート日誌」)◆この曲のクレジットは"David Bowie with Pat Metheny G ...

このブログでこれまで取り上げてきたDavid Bowieの楽曲の和訳記事はこちらです。ボウイが別世界に旅立ったのが2016年1月10日のこと。今日で5年が経ちました。そう「5年間」=Five Yearsですね…。◆リアルタイムではアルバム「ジギー・スターダスト」は聴いていなくて、「名 ...

  ボウイが天国に旅立った1986年1月10日から、4年が経ちました。◆コマーシャル的なヒットにはならなかったけどボウイの作品のなかでも代表曲の1曲といえるこの曲"Heroes"。1977年の同名アルバムのタイトル曲ですが、この頃のボウイは米国での成功の裏側では、ドラッグを ...

アルバム"Let's Dance"はタイトル曲"Let's Dance"が全米1位になったけど、レコードをA面から聴こうと針を落としたときに、流れてくるこの曲"モダン・ラヴ"の疾走感! なんてカッコいいんだ!と思いました。PVも実際に行われているツアーの映像を使っていたんですね。◆当時 ...

3年前、ボウイの死が報道された日曜から月曜に、テレビやFM、有線放送などでたくさんのボウイの歌を聞き、ニュースを見ました。いつもの近所のスーパーに食料品を買いに行った際にも、BGMが"Space Oddity"だったのにはビックリしました。あらためて、彼のもたらした影響と、 ...

↑このページのトップヘ