洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:DavidBowie

  ボウイが天国に旅立った1986年1月10日から、4年が経ちました。◆コマーシャル的なヒットにはならなかったけどボウイの作品のなかでも代表曲の1曲といえるこの曲"Heroes"。1977年の同名アルバムのタイトル曲ですが、この頃のボウイは米国での成功の裏側では、ドラッグを ...

和訳をする前は、"ブルージーンズ"と関係がある曲なのかな?と思っておりましたが、一切関係ありませんでしたね!(^▽^;)◆ボウイのアルバム「Tonight」は前作「Let's Dance」の全米No1の勢いをそのまま受け継いで発表されました。第一弾シングルがこの「Blue Jean」。初めて ...

アルバム"Let's Dance"はタイトル曲"Let's Dance"が全米1位になったけど、レコードをA面から聴こうと針を落としたときに、流れてくるこの曲"モダン・ラヴ"の疾走感! なんてカッコいいんだ!と思いました。PVも実際に行われているツアーの映像を使っていたんですね。◆当時 ...

  アルバム"Let's Dance"は聴きましたね~。"チャイナ・ガール""モダン・ラヴ"。でも振り返ってみると、この3曲が連続してかかるレコードのA面しか、ほとんど聴いてないかも・・・。◆"踊ろう"というシンプルな歌詞、想像力をかきたてるような印象的な名詞"Red Shoes"、"Serio ...

3年前、ボウイの死が報道された日曜から月曜に、テレビやFM、有線放送などでたくさんのボウイの歌を聞き、ニュースを見ました。いつもの近所のスーパーに食料品を買いに行った際にも、BGMが"Space Oddity"だったのにはビックリしました。あらためて、彼のもたらした影響と、 ...

デヴィッド・ボウイが空の星★になって3年が経ちました。2016年1月10日、69歳になったばかり、アルバム「★(ブラックスター)」発表間もない頃でした。(Barks.jp)◆ボウイのヒット曲は、リアルタイムには「Golden Years」やこの曲「Fame」、そしてQueenとの共演「Under ...

七夕の夜…スターマンが現れる…かも? ◆名盤!ということを雑誌で見てアルバム「ジギー・スターダスト」を後追いにてCDを購入しました。まず1曲目"Five Years"…僕たちには5年しか残されてない…にまず度肝を抜かれましたね~。ラストは"Rock'N'Roll Suicide(ロックン・ ...

↑このページのトップヘ