洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:CheapTrick_AtBudokan

「At Budokan」のラスト曲は「今夜は帰さない」! 当時の日本公園ではアンコールで歌っているんですね。ただし、正確なセットリストで言うと、アンコールの1曲めは、4日前に和訳をした“Ain't That a Shame“で、この曲“Clock Strikes Ten”はアンコールの2曲めだったとい ...

 はい、当時、この曲を武道館でチープ・トリックが歌ったとき、観客の人たちはオープニングの“Hello There”をもう一度歌ってくれた!と思ったんじゃないですかね(笑)。 3曲用意した新曲のうちの1曲がこの曲、というのはまだこのときは知らなかったよね。でもラストにロ ...

 次の曲は今週出たばかりのニューアルバムからの1曲だよ。その曲のタイトルは「サレンダー」って言うんだ!はい、「At Budokan」では「新曲」として紹介された“サレンダー”です!当時はどんなこと歌ってるかわからずに「マミゾーライ、ダディゾーライ、サレンダ〜、サレ ...

ディンナイ、ディンナイ、ディンナイ、シーユークライン!(クライン!クライン!クライン!)で世界中で有名になった曲(ライブバージョン)ですね!◆このライブバージョンが全米チャートを上がってきたとき、僕も「ふふふ、全米め、ようやくチープ・トリックのカッコ良 ...

 チープ・トリックが R&Bの有名曲をカッコ良く歌ってくれました。「アット武道館」では「新曲」として披露されました。シングル・カットされ、ビルボードシングルチャートの35位になりました。 「At Budokan」ではB面に移ります。B面トップに配置されたのがこの曲。B面はヒ ...

 チープ・トリック武道館でも、アルバムで9分近くあるナンバー(A面ラスト)がこの曲“Need Your Love”でした。 武道館では初のお目見えの新曲だったのですが、始まる前にロビンが“I Need Your Love”!というと、“きみの愛がほしい”とロビンに言われたと思った女子た ...

“新しい曲を演るよ〜ルック・アウト!”から始まる“Look Out”!冒頭からのエネルギーとスピードを失うことなくライヴは進みます。ただ和訳してても、どうしても、こちら、See over yonderwhen the rights are read your nameSearch to the …の箇所が何を言っているのかわ ...

9月のアルバム全曲特集は「チープ・トリックat 武道館」にしました! Cheap Trick 2022来日記念サイト(ウドー音楽事務所)   この曲は言わずと知れた彼らのステージのオープニング曲ですね!セカンド・アルバム「蒼ざめたハイウェイ(In Color)」のオープニングに収録 ...

↑このページのトップヘ