洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:BryanAdams

ブライアンの“So Happy It Hurts”から、2分10秒のとっても短い曲。それでもイントロから何か青春の懐かしさを届けてくれるような爽やかな感じがします。ただ歌詞を追ってみると、「青春時代の恋愛の失敗」を歌っているような。でも、繰り返される、タイトルにある“Just L ...

そうかあ…ほんとに国内盤CDの発売はなかったんだ…。邦題「ソー・ハッピー・イット・ハーツ」でいいのかな…(^_^;)。今年(22年)3月に発売のブライアン・アダムスの15枚目の Album「So Happy It Hurts」。僕もとうとう…Spotifyで聴くことにしてCDの購入はしませんでした。 ...

 この曲 邦題は"愛は止められない"。スターシップの"愛は止まらない"と似ているのでご注意を(^▽^;)。"Waking Up the Neighbours"は、タイトルもジャケットもブライアンの気合いが伝わってくるアルバムでした。この曲のPVもブライアンだけじゃなくてバンドのメンバーもバッ ...

 "Somebody"...この曲は"Reckless"からの"Run To You"に続くセカンドシングル。こうした荒削りなロックもブライアンの魅力ですね。"Everybody Needs Somebody"...このフレーズはよく耳にします。この場合の"Somebody"は「誰か」という単純な訳じゃなくて、「大物」転じて「 ...

PVのブライアン。白Tシャツ(もしくは白いシャツの襟立て)、ブルージーンズ。こういう格好、流行ったな~。(僕もしていました)◆PVはオチがあるので最後まで見てください!? 歌詞は、基本的にマイク・レノとアン・ウィルソンの歌う“フットルース愛のテーマ Almost Paradi ...

 ハイ、アルバム「レックレス」のなかで、大御所ティナ・ターナーとブライアンのデュエットナンバーですね。ファズの効いたギターのハードな音が心地よい!ブライアンもティナもボーカルはシャウトするタイプですから、一騎打ち、真剣勝負のようなハッとするデュエットです ...

このブログでこれまで取り上げてきたブライアンの楽曲の和訳記事はこちらです。映画「ロビン・フッド」の主題歌「(Everything I Do) I Do It For You」。映画「三銃士」の主題歌「All For Love」そして映画「ドン・ファン」の主題歌がこの曲。すべてブライアンと作者はRober ...

↑このページのトップヘ