洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:BillyJoel

みなさんもよく聴いたであろう「52nd Street」のA面のラスト曲…"ザンジバル`です。A面は"Big Shot"~"Honesty"~"My Life"、そして"Zanzibar"ですよね。この順、前の曲が終わると次の曲のイントロが自然と浮かんできます。そんな聴き込んだ人がおそらく世界中にいるだろうな。 ...

"卒業おめでとう"2021年一つ階段を上がり、一つ先のステージに進んでいくみなさん。自分の道を自分の足で進んでいってください。歩いてもいい、周りの景色も楽しみながら行きましょう。新しい出会いもきっと待ってますよ!↓↓↓↓↓今週の「夜の部」は"卒業"にちなんだ曲を ...

このブログでこれまで取り上げてきたビリーの楽曲の和訳記事はこちらです。 洋楽アーティストで出世作のあと、期待された次のアルバムでコケて「一発屋」の称号をいただいてしまうアーティストが沢山います。ビリーの"ストレンジャー"に続くアルバムは世界が待っていました ...

人生は"ハロー"と"グッドバイ"の連続なんだ 名プロデューサーであるフィル・スペクターさんが81歳でこの世を去りました。(Rolling Stone)本日は既掲載記事となりますが、フィルの"ウォール・オブ・サウンド"を取り入れた曲を聴いて、彼の魂を弔いたいと思います…R.I.P… ...

 “Everybody has a dream”...ちょっとベタなタイトルの曲ですが、この曲がアルバム「ストレンジャー」の締めくくり曲です。この曲終了後に、再度、ストレンジャーのメロディと口笛が流れ、フェードアウトとなります。アルバム「The Stranger」がコンセプトアルバムとする ...

これまで取り上げてきたビリーの曲の和訳記事はこちらです。アルバム「ニューヨーク物語(Turnstiles)」からエレピとサックスの音色が美しく、もの淋しい“ジェイムズ(James)”。僕はこの曲が大好きです。日本人の情緒に訴える曲だから?かな。 “旅に出る”ことを選ん ...

 アルバム「ナイロン・カーテン」のA面ラストのこの曲"Goodnight Saigon"は邦題は「グッドナイト・サイゴン」のあとに"英雄達の鎮魂歌"(レクイエム)と付けられていました。 7分03秒というビリーの書いた曲のなかでも最長で、イントロが長い。イントロはコオロギの鳴き声 ...

これまでに取り上げてきたビリー・ジョエルの和訳記事はこちらです。アルバム「ニューヨーク52番街のB面収録の曲「ロザリンダの瞳」です。ヒット曲ばかりのA面に比べ、B面は著名な歌はないものの聴き応えは十二分!ビリー節全開の「恋の切れ味」の次曲で、ラテンな雰囲気のホ ...

↑このページのトップヘ