洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:BayCityRollers

既掲載曲です…レスリー、R.I.P…。+++++++++++++レスリー率いるベイ・シティ・ローラーズ、2020年に2月に来日ツアー!4都市8公演で構成され、大阪、名古屋、東京では1日2回公演を開催(福岡公演は1日1公演開催)。1stステージと2ndステージでは、それぞれ違う ...

 1976年当時、「BCRの新曲"マネー・ハニー"です!」とラジオで初めて聴いたときには…"なんだこの曲"と思ってしまいました。 "青春に捧げるメロディー"や"二人だけのデート"の後でしたので、僕が彼らに期待してたのは、メロディアスな曲だったんだな。ロックな曲だったら、 ...

アルバムもB面に移ります。「マイ・リサ」はしっとりバラード。昔の恋人リサにもう一度どうかな…とレスリーが呼びかけます。うん、もし僕が女子に生まれ、中学Ⅰ年生だったら…ヘッドホンで毎日のように聴いて心のなかで『レスリー…❤』とつぶやいていただろうな。(気持ち ...

 この曲は米国ビルボード(シングルチャート)では54位にとどまりましたが、日本で大ヒットしましたね。◆当時、、まだ売れに売れているグループだからこそ「We Don't Wanna Be! Yesturday's Hero!」というセリフが吐けたんでしょうね。イントロでの“We Want Rollers!” ...

アルバム「青春に捧げるメロディー」でカバーされた曲は名曲ぞろい!A面4曲めは“Don't Worry Baby”。はい、ビーチ・ボーイズのナンバーです。コーラスアレンジもそれっぽいですよね!ビーチ・ボーイズの“Don't Worry Baby”の和訳記事はこちら。(でも僕が最初に聴いた ...

A面2曲めは“You're a Woman”。邦題は“すてきな君”と付けられています。作者ははエリックとウッディ。BCRが誇るソングライティングのコンビですね。タイトルは“すてきな君”と付けられてはいますが、内容は…ちょっと深〜いかな。あの小さな少女(a little girl)だっ ...

さあ7月です。7月のアルバム全曲特集は…ベイ・シティ・ローラーズ「Dedication」(青春に捧げるメロディー)にします!当時は、ケッ、BCRなんて「おんなこども」が聴くものさ、なんて言ってましたね〜。陰で聴いていても…(^_^;)。◆この曲A面トップ。“Let's Pretend” ...

ニューヨークのとある雨の日のこと...同じ"Another Rainy Day In New York City"というタイトルの曲でもシカゴとは雰囲気もまるで違いますね。ただし、つけられた邦題の方は、シカゴは「雨の日のニューヨーク」ですが、ローラーズは「雨のニューヨーク」となっています。◆作 ...

ラズベリーズにはセイシュンPOPの曲がたくさん。ソングライター&シンガーのエリック・カルメンはソロ作も含めて…全部持ってます! ◆僕はエリック・カルメンを先に知って、そのあとラズベリーズの以前の作品へと進みました。このレッツ・プリテンドは日本でもヒットし ...

↑このページのトップヘ