洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:BarryManilow

今年も6月「雨」の歌、特集をします!*これまでに取り上げてきた"雨のうた"はこちらです。************「雨」=「つらい日々」「つらい出来事」って比喩ですよね。この曲の邦題も「悲しみをこえて」となっています。敢えて邦題に「雨」を入れなかったところに趣 ...

邦題「涙のラスト・レター」…この曲の和訳は難しかったです。というか間違ってないか?不安…というレベルかも(^▽^;)。でもこの曲は好きなので自分なりには頑張ってみました。何と言っても、ロック・オペラの曲を作るジム・ステインマンの作をバリーが歌うっていうのがス ...

 この曲の入った同名アルバムは「図書館で借りた!」ことを覚えてます。僕の実家の最寄駅「◎◎◎駅前図書館やりおるわい」と思いました。(←中学生が「やりおるわい」とは言わない)アルバム「This One's For You」は邦題「恋人達の賛歌」。シングル「This One's For You ...

コパ・アメリカも開催国ブラジル優勝で終わりましたね。12年振り9度目の優勝とのこと、おめでとうございます!ブラジルの皆さん聞こえますか~!◆テレビでブラジルの地理もよく紹介されますが、先日、リオ・デジャネイロ市にあるコパカバーナ・ビーチが紹介されたので、この ...

「なみだいろのほほえみ」。この曲は全米1位になってほしかった~!応援してました~!でも、Bee Gees「Night Fever」とEvonne Elliman「If I Can't Have You」のサタデ―ナイトフィーヴァーシフトに阻まれて最高位3位。いい歌でも流行りのフィーヴァーの前に敗れ去って残 ...

「哀しみのマンディ」…僕は最初は「マンディ」は「月曜日」=「悲しみの月曜日」という歌かと思ってました。(これは子供のときに野口五郎の「悲しみの日曜日」という曲があったのが影響しています 笑)だって「マンディ」って女性の名前っぽくないですよね?実はこれ理由 ...

夜明けが来るんだきみが信じようとするなら夜明けが来たんだそんなに悲しまないでだって夜明けなんだきみが信じればそうなるのさ  1977年のアルバム"Barry Manilow Live"からは、想い出のなかに(Looks Like We Made It)が全米No1になり、この曲"夜明け(Daybreak)"はラ ...

↑このページのトップヘ