洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:AirSupply

エア・サプライの「シーサイド・ラヴ」。とても想い出のあるアルバムです。懐かしくて、紙ジャケットCDを買いました。海の上に浮かぶ気球…これは日本だけのアルバムジャケット。このジャケットの後ろには、山の上に浮かぶ気球が…(笑)。海、夏、そしてエア・サプライ!… ...

◆この曲「渚の誓い」は原題"Making Love Out Of Nothing At All"。おい!"渚"はどこにあるんだ!←日本ではエア・サプライといえば「夏」「海」のイメージで売ってますよね(^▽^;)。(ちなみに"渚"は英語では"Beach"または"Foreshore"とのこと)◆ドラマチックな展開をする ...

 空耳アワー作品「ネボケルナ、ネボケルナ(寝ぼけるな!)」でも有名なエア・サプライの「あなたのいない朝」です。テレビドラマの主題歌にこの曲を抜擢したのはプロデューサーさんかな。アルバムのなかの1曲が日本だけでシングルの発売、日本だけでのヒットとなりました。 ...

 やっぱり、この曲がエア・サプライのなかで僕の一番好きな曲です。 グラハム・ラッセルとラッセル・ヒッチコックのそれぞれ担当するパートが彼らの声質もぴったり、この2人がいるエア・サプライらしさが出てると思います。そして"I'm All Out Of Love"という言葉、悲しい ...

 はい、邦題「シーサイド・ラヴ」です。1位を取ることがない"Top5ヒット・アーチスト"かと思われていたエア・サプライの初No1シングルです。 歌詞のどこにも「海」やら「波」「夏」は出てこないし、原題「The One That You Love」直訳すると「きみの愛する一人の男」ですが ...

この曲は出だしが好きだな~。エア・サプライの「シーサイド・ラヴ(The One That You Love)」のアルバムは僕の思い出深いアルバムの一つです。 このアルバムは本当によく聴きましたし、この曲はA-2に収録されていてかなり気に入ってました。(アルバムジャケット画像はオ ...

 夏はやっぱり、エア・サプライ! この"Lost In Love"の収録されたアルバム「Lost In Love」もメンバー5人(当時)が斜め上を見ているジャケットが、国内盤ではウインド・サーフィンの写真のジャケットに差し替えられてます!◆AORの流行った1980年代当時、"さわやかなペパ ...

↑このページのトップヘ