洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:ABBA

 Album “Voyage”からのABBAの新曲2曲のうちのもう1曲“Don't shut me down”。ビートルズは“Don't Let Me Down”ですが、アバは“ドント・シャット・ミー・ダウン”。「私をシャット・ダウンしないで」って歌ってます。 “I Still have Faith In You”のリードボー ...

〜ビックリ(゚д゚)しました。僕が洋楽のニュースをチェックし忘れてたから…なのですが、朝刊をパラパラと見ていたら…「ABBA  ARE  BACK」の1面広告が…!「旅はまもなく始まる…」と復活を予告していたんですね!ABBAが重大発表を予告「旅はまもなく始まる」。39年ぶりの ...

都会の夏の夜...若いときは好奇心わくわくでした。何かいけないこと、僕の場合は実際にはしないんだけど、いろんなことを考えたリしました(^▽^;)オジサンになった今は暑いのイヤだと家にいた方がいいと思ってしまいますね。◆アバのこの曲はこの季節に想い出すナツウタで ...

今年の秋、アバの新曲が聴けるようですよ!ABBA、38年ぶりの新曲を今秋発売するとメンバーのビヨルンが発言(udiscovermusic.jp)楽しみに待っていましょう!(^^)/◆さて、今回取り上げたのはこの曲。 実はこの曲“S.O.S”は知ってはいたのですが、そんなに注目してはいなか ...

祝・卒業2021!この曲が「卒業ソング」か?というと、いろいろ考え方はあるかと思います。でも…ちょっと視点を変えて…卒業するみなさんを送り出すご両親、の気持ちを考えてみてください。とくに今までずっと「自宅生」「自宅通い」だった方で、会社の寮とか独り暮らしを始 ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBAの楽曲の和訳記事はこちらです。 あれ、この曲、全米ではTop40にも入らなったんだ!意外です。◆Wikipediaを見ると 1976年/1977年に全英アルバムチャートで第3位を獲得し、オーストラリア(アリア)・ベルギー(VRT)・オランダ・フ ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBAの曲の和訳記事はこちらです。 全盛期のアバで男性のビヨルンがリードボーカルをとったシングルってほかにあったかな?でもこの曲"Does Your Mother Know"はやっぱ男性が主人公でアグネタとフリーダがバッキングボーカル(豪華!)と ...

(このブログでこれまで取り上げてきたABBAの曲の和訳記事はこちら)朝晩もだいぶ涼しくなってきました。夏から秋へ。そこで夏の想い出の歌を取り上げてみました。アバの「アワ・ラスト・サマー」です。◆この曲はアバのアルバム「ス―パー・トルゥーパー」に収録されてます ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBA の和訳記事はこちらです。 1977年にABBAブームがありました!TVでも映画「アバ・ザ・ムービー」のコマーシャルが流れ、ふだんあまり洋楽を聴いてない僕の姉と弟も「アバ観に行きたい」っていってたくらいです。(ふだん聴いていたの ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBAの和訳記事はこちらです。 セツナ系のこの歌は、アバファンの人気投票でも必ず上位に入っています。1位になってる結果投票も見たことがあります(僕は、ダンシングクイーンか、サンキューフォーザミュージックあたりが1位かと予想 ...

↑このページのトップヘ