洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:ABBA

これまで取り上げてきたアバの和訳記事はこちらです。◆"I Have A Dream"はABBAの1978年のアルバム"ヴ―レー・ヴ―(VOULEZ-VOUS)"のA面3曲目。ディスコ調でリズムが印象的なタイトル曲「ヴ―レー・ヴ―」と一変して、聴かせるアバ曲なので、とてもに印象的でした。リード ...

 この曲"The Name Of The Game"を「きらめきの序曲」とは、よく名付けたものですね。雰囲気があります...!◆ABBAの「ジ・アルバム」の第一弾シングルはこの曲。すぐに「テイク・ア・チャンス」がシングルカットされたのは、この曲がわりと地味目な感じで、これまでのヒッ ...

  ABBAがスウェーデンでデビューしたときは、まだ"ABBA"というグループ名ではありませんでした。4人は自分たちの名前を並べた"ビヨルン&ベニー、アグネタ&アンニ・フリード"という名前でシングルやアルバム「リング・リング」を発売していました。(アンニ・フリードが ...

 アバの名作アルバム「アライバル」の1曲目がこの曲ホェン・アイ・キッスト・ザ・ティーチャー」。そしてこの曲が終わるとあのイントロ...「ダンシング・クイーン」が始まるので、2曲続けてよく聴きました。◆僕はこの曲の意味があんまりわかりませんでした。こういうこと ...

都会の夏の夜...若いときは好奇心わくわくでした。何かいけないこと、僕の場合は実際にはしないんだけど、いろんなことを考えたリしました(^▽^;)オジサンになった今は暑いのイヤだと家にいた方がいいと思ってしまいますね。◆アバのこの曲はこの季節に想い出すナツウタで ...

 (1979 ユニセフの会場にて) アバの曲のなかでも「ダンシング・クイーン」と並んで「チキチータ」は世界的に大きなヒットになりましたね。   ベルギー、フィンランド、アイルランド、オランダ、ニュージーランド、スペイン、スイス、メキシコ、南アフリカなどの各国で ...

アバ解散後のシングル。フリーダの「予感(There's Somethin Going On)」は全米で13位、世界的には大ヒットになりましたね。フィル・コリンズがプロデュース、自身がドラムを叩いています。(イントロなんか、もろフィルっぽい)とても緊張感のあるサウンド、そしてダンサ ...

昨日ご紹介した曲がビーチ・ボーイズの”That's Not Me”(僕じゃないよ)。今日ご紹介するのはアバの”That's Me”(アタシだよ)。ちょっとした遊び心であります(^▽^;) ← ほとんどの人は気付かないよ。この"That's Me"はポップスの魅力溢れる元気な曲ですね!そうか、 ...

新年おめでとう あなたにとっていい年に願いましょう 私たちが時には世界中の誰もが友達だってそんな夢を描けるように "A Happy New Year"にはちょっと早いですが、大晦日から新年を迎えるのにぴったりな曲かなと思いまして和訳しました。If we don't we might as well lay ...

↑このページのトップヘ