洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:ABBA

祝・卒業2021!この曲が「卒業ソング」か?というと、いろいろ考え方はあるかと思います。でも…ちょっと視点を変えて…卒業するみなさんを送り出すご両親、の気持ちを考えてみてください。とくに今までずっと「自宅生」「自宅通い」だった方で、会社の寮とか独り暮らしを始 ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBAの楽曲の和訳記事はこちらです。 あれ、この曲、全米ではTop40にも入らなったんだ!意外です。◆Wikipediaを見ると 1976年/1977年に全英アルバムチャートで第3位を獲得し、オーストラリア(アリア)・ベルギー(VRT)・オランダ・フ ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBAの曲の和訳記事はこちらです。 全盛期のアバで男性のビヨルンがリードボーカルをとったシングルってほかにあったかな?でもこの曲"Does Your Mother Know"はやっぱ男性が主人公でアグネタとフリーダがバッキングボーカル(豪華!)と ...

(このブログでこれまで取り上げてきたABBAの曲の和訳記事はこちら)朝晩もだいぶ涼しくなってきました。夏から秋へ。そこで夏の想い出の歌を取り上げてみました。アバの「アワ・ラスト・サマー」です。◆この曲はアバのアルバム「ス―パー・トルゥーパー」に収録されてます ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBA の和訳記事はこちらです。 1977年にABBAブームがありました!TVでも映画「アバ・ザ・ムービー」のコマーシャルが流れ、ふだんあまり洋楽を聴いてない僕の姉と弟も「アバ観に行きたい」っていってたくらいです。(ふだん聴いていたの ...

このブログでこれまで取り上げてきたABBAの和訳記事はこちらです。 セツナ系のこの歌は、アバファンの人気投票でも必ず上位に入っています。1位になってる結果投票も見たことがあります(僕は、ダンシングクイーンか、サンキューフォーザミュージックあたりが1位かと予想 ...

これまで取り上げてきたアバの和訳記事はこちらです。◆"I Have A Dream"はABBAの1978年のアルバム"ヴ―レー・ヴ―(VOULEZ-VOUS)"のA面3曲目。ディスコ調でリズムが印象的なタイトル曲「ヴ―レー・ヴ―」と一変して、聴かせるアバ曲なので、とてもに印象的でした。リード ...

 この曲"The Name Of The Game"を「きらめきの序曲」とは、よく名付けたものですね。雰囲気があります...!◆ABBAの「ジ・アルバム」の第一弾シングルはこの曲。すぐに「テイク・ア・チャンス」がシングルカットされたのは、この曲がわりと地味目な感じで、これまでのヒッ ...

  ABBAがスウェーデンでデビューしたときは、まだ"ABBA"というグループ名ではありませんでした。4人は自分たちの名前を並べた"ビヨルン&ベニー、アグネタ&アンニ・フリード"という名前でシングルやアルバム「リング・リング」を発売していました。(アンニ・フリードが ...

 アバの名作アルバム「アライバル」の1曲目がこの曲ホェン・アイ・キッスト・ザ・ティーチャー」。そしてこの曲が終わるとあのイントロ...「ダンシング・クイーン」が始まるので、2曲続けてよく聴きました。◆僕はこの曲の意味があんまりわかりませんでした。こういうこと ...

↑このページのトップヘ