洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1990年のヒット

 "Black Cat"はバリバリのロック・チューン!大ヒットアルバム"リズム・ネイション"からの第5弾シングルでしたが、ビルボードチャートでも1位になりました!◆ジャネットはほんとにうれしかったでしょうね。というのは、この曲はジャネット自身のペンによるもの。兄マイケル ...

 エルトンの"Sacrifice". アルバム「Sleeping With The Past」からのシングル、この曲「Sacrifice」は、リリース当初の1989年のときには全英で55位、全米で18位という成績でした。しかし1990年の半ばにイギリスのDJであるスティーヴ・ライトがBBCラジオでこの曲を流し始め ...

 ジョン・ボン・ジョヴィのソロの全米No.1ヒットがこの曲“Blaze Of Glory”でした。◆最初に聴いたとき、『なんだかボン・ジョヴィの“Wanted Dead Or Alive”みたいな曲だなあ...』と思ったのですが、実がそれが正解でした!( ゚Д゚)エッ? 実は1988年の映画「ヤングガン ...

 INXSは「Listen Like Thieves」を経て1987年の「KICK」で全豪だけでなく、全米、世界の頂点に立ちました。この曲「Suicide Blonde」は「KICK」の大成功から3年を経て発売されたアルバム「X」の1stシングルです。イントロのブルースハープが始まったらすぐに躍動感のある曲 ...

何度聴いても名曲です。平和を希求するこの歌が、歌い手によって強かったり優しかったりします。ベット・ミドラーの歌うこの曲は、心のなかの平和を求める想いを優しく聴者に呼びかけ、でも根底の力強さをを歌っていると思います。1991年のグラミー賞"Song Of The Year"受賞 ...

恋人が去ってしまった悲しみ(邦題でいうと"哀しみ")。 悲痛とも言うべき歌声。当時よくこのビデオは目にしましたね…アングルはスキンヘッドの女性の顔のアップだけ…これほどインパクトのある全米No1ヒットはありませんでした。しかも…この作者はプリンスだったなんて! ...

ふぅー、いっぱい辞書引いて訳したけど、合ってるかな~(^▽^;)でもこの曲って歌詞の意味、べつに知らなくてもノレていいんじゃない?◆"U Can't Touch This"を自由勝手にいろいろ訳してしまいました。そのまんまで言えば…"おまえはこれを触ることができない"ですね。じゃ「 ...

ロッドは「鉄オタ」って知ってましたか?「鉄オタ」=「鉄道オタク」にも色々あります。「乗り鉄」「撮り鉄」「録り鉄」「時刻表鉄」…僕の友だちは踏切があると次の電車が来るまでその踏切の幅などを鑑賞する「踏切 鉄」でした。(鉄ヲタを種類に分類) ロッドは「模型鉄」 ...

 圧倒的な歌唱力とボーカルスタイルのド迫力で歌うテイラー・デイン。    この曲はほんといい曲。1位になってくれて嬉しかったです。でも、圧倒されすぎて、自分が元気なときじゃないと、ちょっと聴けないかなあ…(^▽^;)。◆やっぱりソングライターもいいんだよね。この ...

↑このページのトップヘ