洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1989年のヒット

 2019年9月13日…エディが天国に行ってしまいました。明日でもう2年が経つんですね。昨年は彼の命日に遺作になった“Brand New Day”を和訳しました。 沢山のヒット曲を歌ってくれたエディ。今年は彼の命日から1日早いですが、エディのヒット曲でまだ和訳してなかったこの ...

最初は…"ファイン・ヤング・カーニバルズ"だと思いませんでしたか?"カーニバル(carnival)"=お祭り、ではなく"カニバル(cannibal)"=人喰い、だと知った時の驚き!◆"スカ"の入った打ち込みのリズムにギターがギャ~ンと入ってくるイントロもなかなか好きでした。ボー ...

   カッコいい演奏のカッコいい曲。久々にカッコいいデュオ、しかも男女のデュオが出てきた!と思ったら全米ナンバーワンに。"The Look"はなかなか気に入っていました。◆ロクセットは、スウェーデン出身。ギターとヴォーカル担当のペール・ゲッスルとヴォーカル担当のマ ...

R.E.Mのマイケル・スタイプは、この曲は60年代のグループの曲、バブルガムサウンドが影響した曲であると言います。ギタリストのピーターバックは、この曲は“俺たちが今まで書いた中で最もバカげた曲だよ。でもそれは必ずしも悪いことではないよね..と言っています。“で ...

リチャードにはセツナい曲、沢山あります。この曲は途中のサックスやギターの音も結構キますね!◆「この曲はどうやってできたのですか?」という質問にリチャードが答えています。"アンジェリア"の曲の物語は過去の来ては去っていった色んな女の子の話しだけど、その曲名の ...

 1989年の全米No1ヒット。ベタかもしれないですが、この曲、やっぱり僕は好きだなあ。この曲はリチャードが当時の彼女に会えない気持ちを手紙に書き、その内容を歌にしたものです。◆2010年に“The Indian Express”のインタビューにてリチャードがこの曲の背景を話していま ...

ベット・ミドラーのバラードヒットは「ローズ」とこの「愛は翼にのって」が双璧ですね。どちらも素晴らしいバラード曲でベットの歌唱力が光りますね。そしてどちらの曲も映画の主題歌。「愛は翼にのって」は、映画「フォーエヴァー・フレンズ(Beaches)」で使われて、全米1 ...

このバラードも好きでしたね。"Don't wanna lose you"も全米1位になりました! 1988年のアルバム"Let it Loose"までが「グロリア・エステファン&マイアミ・サウンド・マシーン」、そしてグロリアは「ソロ・アーティスト」となり、この作品からクレジットが「グロリア・エス ...

一度聴いただけで「これはすごい歌だ!」と思わされた歌、何曲かあります。ビートルズの"ア・デイ・イン・ザ・ライフ"ポール・マッカートニー&ウイングスの"バンド・オン・ザ・ラン"マンフレッド・マンズ・アース・バンドの"光で目もくらみ"クイーンの"ボヘミアン・ラプソデ ...

↑このページのトップヘ