洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1989年のヒット

 "マルティカ"はティファニー、デビー・ギブソンのあと、注目されましたね! ウィキペディアによると、正式デビュー前年の1987年にはソニーのカセットテープのCMソングとしてWe Are Music(マルティカ&ザ・ウィ・アーズ名義)が日本のみでリリースされたとのこと。そうい ...

"雨のせいにすればいいさ"...自己嫌悪に陥ってるときに、そんな風に声をかけてくれる友達がいたら...嬉しいかな? 雨は気にしたりしないし、雨にとってはどっちでもいいことだから。まあそれで気持ちがすっとするなら、雨も嬉しいことでしょう!?◆この曲ちょっといいじゃない ...

 とても失礼な話ではありますが"プリティ・ウーマン(Oh Pretty Woman)"の"ロイ・オービスン"はもう昔のひと、だと思っていました。(お亡くなりになった人だと思っていました) だって彼の歌った"Only The Lonely"も"Crying"もリンダが歌った"Blue Bayou"のオリジナル ...

ジョン・クーガーからジョン・クーガー・メレンキャンプ、そして本名のジョン・メレンキャンプへ。当初、"売れるため"にと不本意ながらレコード会社の提案を受け入れて"クーガー"を名乗らざる得なかったジョン。1989年のアルバム"ビッグ・ダディ(Big Daddy)"は"John Coug ...

このブログのテーマ別カテゴリに「数字のつく曲」を設けていましたが、この曲を忘れていました。数字一つに飽き足らずに「1-2-3」などというタイトルで、歌詞では「11」まで数えてしまうこの曲を!◆グロリア・エステファンには全米No1曲が2曲あります。“Anything For You ...

 この曲は僕はデビーの曲だと一番好きかな。淡々と歌いながらコーラスのメロディがセツない。そして愛のrhythm、そしてrhyme(韻)がなくなってしまったら…って歌詞はふかーいと思うんです。◆英語の詩にとって「韻」って非常に重要だと思うし、rhymeなくては形すら整わな ...

Tiffany - Radio Romance from Nataliya Chernenko on Vimeo.ティファニーのこの曲「ラジオ・ロマンス」。彼女のデビュー曲の「ふたりの世界」と同じようなアップビートなナンバーでなかなかいいですよね!この曲が収録されたセカンド・アルバムの原題は"Hold an Old Friend ...

デビーの2曲目の全米No1「ロスト・イン・ユア・アイズ」。彼女の一番の有名曲がこの曲でしょう。彼女のセカンドアルバム「Electric Youth」からの1stシングルで、デビーが自分自身で作詞・作曲、プロデュースをして自分で歌っています。下の動画は、新型コロナでStay Hom ...

心を癒してくれるものはなに?ゴキゲンにしてくれるものはなに?俺が求める自由とは、ゴキゲンなロックンロールに没頭できる自由なんだ!音楽こそ 俺の医者(ドクター)なのさ◆1989年にトム・ジョンストンを中心にドゥービーが再結成しましたね。マイケル・マクドナルドの曲 ...

↑このページのトップヘ