洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1988年のヒット

  昨日は夜の部でバーブラ・ストライサンドが「あなたのために私はスーパーマンになる」と歌った歌を紹介しましたが、一夜明けて「私はあなたのスーパーウーマンにはなれないわ」という歌を紹介しましょう!◆シンガーはキャリン・ホワイト。この曲“Superwoman”は1988年 ...

 リチャードの初のNo1ヒットはバラードでした。実はこの曲、ちょっとメメしい感じでそんなに好きではなかったので、リチャードの曲を和訳で取り上げるのにだいぶ遅くなってしまいました。でもこの曲についてのエピソードなど調べてみたら、結構面白いなあと思えてきました。 ...

 この頃の全米チャートはボン・ジョヴィ、デフ・レパードなど、ハード・ロックバンドのメロディアスな曲が結構チャート・インしていました。この曲もその1曲。僕は“White Lion”というバンドは知りませんでしたが、この曲は気にいって応援していました。 なんと3位まで上 ...

"卒業おめでとう"2022年コロナ感染症のなかで不安な日々もあったでしょう。人生の先輩として、何か一言言わせていただけるとしたら、「人生は長い。焦らずゆっくり行こう」かなあ(^▽^)。そのときそのときは目の前のことに一生懸命ですが、振り返ってみると、それが楽しかっ ...

 a-haの来日公演。日本でもライヴが復活してきたので、来年1月の振替公演を楽しみにしていたのですが…本日(2021年12月23日)、公演中止の連絡が…。(クリエイティブ・マンWebサイト)A-HA 来日公演中止のお知らせ僕の購入した2020年3月10日(火)は2022年1月15日(土)の ...

機械が歌う声!?"ア~ア~ウォナビヨ~マン♪"が印象的な曲でしたね。◆僕が初めてこの機械=トーク・ボックス(トーキング・モジュレーター)を使っているのを見たり聞いたりしたのは、ピーター・フランプトンの「Show Me The Way」でした。いや、もしかしたらチャーの「逆光 ...

このブログでこれまで取り上げてきたエアロスミスの楽曲の和訳記事はこちらです。エアロといえば70年代のアルバム「Toys In The Attick」や「Rocks」でしょう!僕もやっぱりそう思います。アルバム「パーマネント・ヴァケーション」は外部ソングライターを起用し、「作られ ...

イーグルス解散後、グレンの3枚目のソロ・アルバムが「Soul Serchin'」。「True Love」はそのファースト・シングルでした。◆グレンのソロのTop40ヒッツは以下の通り。( )内は最高位。1982年 "I Found Somebody" (31位)1982年 "The One You Love"(15位)1984年 "Sexy Gir ...

このブログでこれまで登場してきたホイットニー・ヒューストンの曲の和訳記事はこちらから。ホイットニーのセカンドアルバム"ホイットニーⅡ"(原題は"Whitney")からの第三弾シングルのこの曲も、やっぱり全米No1になりました。デビューアルバム"そよ風の贈りもの"(原題は ...

↑このページのトップヘ