洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1987年のヒット

マイケルが天国に旅立って、今日で13年目になります。（命日： 2009年6月25日）今日はマイケルの“Bad”について和訳記事をお届けすることにしました。マイケル、R.I.P…。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　僕の持っている洋楽本 「ビルボード・ナンバー１・ヒット Ⅲ 1985ー1988」 ...

うーむ、魔性の女だ…気が付いてくれよ、ジョニーB(-_-;)。でもビデオのなかでジョニーは…。◆ウィキペディア：ザ・フーターズより：The Hootersは、アメリカ合衆国・フィラデルフィア出身のロックバンドである。代表曲に「朝までダンス（And we danced）」「デイ・バイ・ ...

　本日はプリンスの6年目の命日(-_-;)…（2016年4月21日に鎮痛薬の過剰摂取により57歳で死去）。この曲を取り上げてみました。◆1987年発表の2枚組アルバム“Sign o' the Times“。僕はリリース後、待って…レンタルで借りて録音しました！（←買わんのかーい！）　2枚目の ...

 「全米トップ40」を聴いて、そのヒットをエアチェックで録り貯めたカセットテープ。番号を振ったら250本くらいあったかなあ。　先日、育った実家に行ったときにまだ数本残っておりました（母親が捨てないでいてくれた）。◆そのなかの1本のかセットにこの曲がありました。 ...

ロビー・ネヴィルの「C'est la vie」。Top40内には16週留まって頑張りましたが最高位は2位で1位目前で残念でした。"C'est La Vie"というフランス語をこの曲で知った人も多いのではないでしょうか？◆ウィキペディアより：：C'est La Vie（セ・ラヴィ、セラビ）は、フランス ...

　プリンスの曲のなかでもわかりやすくてポップで好きです。シーラ・Eのドラムもゴキゲンでカッコいい！僕が単純なヤツなんだよな～(^▽^;)。（アルバムバージョンは間奏が長くて疲れるけど…）　プリンスは才能はスゴイんだけど、2枚組“サイン・オブ・ザ・タイムズ”を ...

　アルバム"Bad"の第一弾シングルは、マイケルのあま～いデュエット曲でした！お相手は当時無名の女性ボーカリストのサイーダ・ギャレット。なかなか素敵な曲でした。◆なんでもマイケルが希望したお相手はバーブラ・ストライサンドでした。えっ(ﾟдﾟ)！でもバーブラは曲が ...

このブログでこれまで掲載してきたホイットニーの和訳記事はこちらです。今年もホイットニーの命日（2月11日）がやってきました。ホイットニーの命日はいつも冬。今年は北京での冬季オリンピックのまさに開催中。そこで僕が想い浮かぶのはソウル・オリンピックの際に歌われ ...

↑このページのトップヘ