洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1986年のヒット

ベリンダのソロデビュー曲がこの曲"Mad About You"。全米3位になり、ベリンダはヒットチャートに戻ってきました。PVでギターを弾いているのはデュラン・デュランのアンディ・テイラーですね! ◆今回のBillboard Live では、この曲を歌ってくれて嬉しかったな。ベリンダは後 ...

「ねずみ年」につき、“Rat song”を探していくうちに見つけたこの曲。イギリスのレゲエバンド「UB40」のアルバム「Rat In The Kitchen」よりタイトル曲と言っていいでしょう“Rat in mi kitchen”。ライブの動画を観てみたら、観客もノリノリの人気のある曲のようですね。 ...

今日はこの曲。この曲はだいぶ前から知っていましたが訳すのは初めて!僕がBGMで作るクリスマスソングCDにも途中必ず入れていましたね。←自分は車に乗らないくせに…(^▽^;)。運転好きじゃないんです…。◆クリスマスだ!嬉しい!というものでなく、そんな風景も思い浮かべ ...

邦題は「夢のうつろひ」(「うつろい」ではなく「うつろひ」にしたところが文学的)。 この曲、「愛の深みにはまって辛い」と歌い、「僕は以前に恋をしていたんだ」と繰り返す。「初めての恋ってわけじゃないのに、また恋に落ちたのさ」と現在もその恋の進行が進行している ...

  全米第3位にまで昇ったこの曲。あの"エスケイプ""ヒム"のルパート・ホルムスの作品だ!ということで当時驚きました。兄妹グループのThe Jets、この曲のリードは12歳のエリザベスが取ります。◆The Jetsのヒットシングルは以下の通り、1985年から1988年という3年間の間で ...

 この曲、日曜だったらいいのになあ...とはいいつつも前向きな勤労女性が主人公。...で、僕は「頑張れ!ワーキングウーマン!」と彼女に声援を贈りたいのですが、彼女にはこれ以上ガンバレ!と言うつもりはありません。 エッ(゚Д゚)?  ドウイウコト?というのは、なんといっても ...

"僕だって人間だ。ひとは過ちを犯すんだ"...告白する男。"あなたを許すわ"...と許す女。"私もただの人間だから..."。この女性の告白。何を指すのでしょう。かなりコワいですよ(^▽^;)。◆"Human"の作者は売れっ子ソングライター&プロデューサーチーム"ジャム&ルイス"のジミ ...

 シンディは2011年3月11日の東日本震災の直後に、日本でのコンサートツアーのために来日しましたが、彼女の乗った飛行機は地震による閉鎖のため成田空港に降りられず、米軍横田基地に着陸せざるをえませんでした。 他の海外ミュージシャンが日本での公演を中止して帰国ない ...

↑このページのトップヘ