洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1984年のヒット

バレンタイン・デーだからってわけじゃなく…いや、バレンタイン・デーなので本日の和訳の1曲目は既掲載の曲ですが、スティーヴィーの"心の愛"をお届けします。2021 St.Valentine's Day ということで「ラブソング」特集です。***************◆この曲はほん ...

日本語でも使うであろう「インスピレーション」という言葉。さすがに邦題で"きみはインスピレーション"なんて付けるわけにもいかず、「君こそすべて」となりました。でもこの曲の歌詞のポイントである"Inspiration"を"すべて"って訳すのはちょっと乱暴だよな。◆"Inspirati ...

 サウンド的にはフィルスペクターの分厚い"ウォール・オブ・サウンド"のこの曲。ハッピーソングのような出で立ちであるがゆえに、哀愁や哀しみを深く表現しているようでもあります。 後で触れますが、歌詞がちょっと複雑でヒネった感じがあるので、あまり歌詞の内容は気に ...

 パット・ベネターの通算6枚めのアルバム「トロピコ」。実はしっかりと聴いたことはないのですが、タイトル「トロピコ(Tropico)」はやっぱりTropicalというか、熱帯の、あるいは回帰線の、とか、ロックサウンドからはちょっと路線を変えたパットが聴かれました。 この曲 ...

冒頭のストリートバスケのミュージック・ビデオ。最初ラジオで聴いたときは、この声変わり前の声にもっとちっちゃい男の子を想像していましたが...ちょっとギャップにびっくり(゚Д゚;)しました。「ビルボードチャート日記 by 星船」さんのこの曲の記事はこちら。◆曲のタイト ...

映画「エディ&クルーザーズ」のなかでもこのバラード曲はひとつのハイライトの曲であり、心を打ちます。◆映画「エディ&クルーザーズ」の曲を取り上げたのは2曲目になりますが、このバンドは映画のなかだけの架空のバンドで、音楽はジョン・キャファティ&ザ・ビーヴァー ...

毎年この時期になると街を歩いていても耳にするこの曲。…ジョージ、淋しいよ。 ジョージ、安らかにお眠りください。(;_;)Songwriters MICHAEL, GEORGELyrics c Warner/Chappell Music, Inc.Released in 1984UK Single Chart#2From The Album“Music from the Edge of Heav ...

"チャカ・カーン、チャカ、チャカ、シャカ・カーン…"とチャカの名前のラップから始まるこの曲、ヒットしましたね!(“Chaka”はホントはシャカって発音するんですね)◆この曲の"空耳"作品出ました!笑った~(^^)/ 耳かきを受賞!チャカ・カーン、チャカチャカ...チャカ・カ ...

このブログでこれまで取り上げてきたDuran Duranの曲の和訳記事はこちらです。彼らのライヴ・アルバム「アリーナ」に収録されていた新曲「ワイルド・ボーイズ」。この"ワイルド・ボーイズ"は全米チャート2位を4週間キープ。粘りましたが、"The Reflex"に続く1位にはなれませ ...

↑このページのトップヘ