洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1984年のヒット

このブログではビリー・アイドルの曲はすでに「White Wedding」(1983)を取り上げていますが、そのときに"Billy Idol"自身のプロフィールなどを紹介していませんでした。◆ビリー・アイドルは本名はウィリアム・ブロード。南イングランドの生まれです。 彼がなんで「ビリ ...

 5月17日はドナ・サマーの命日。2012年のことでしたのでもう8年も前になるんですね。3日遅くなってしまいましたが、追悼の意を表してこちらの曲を取り上げます。◆70年代は、"セクシー・ディスコ・クイーン"と言われ人気が出たドナですが、80年代は聴かせるボーカリストと ...

 本日午前中に、かみさんと2人で朝食を食べながら、金曜深夜やっていた「タモリ倶楽部」(録画)を観ていました。 「今、若者たちにオリジナル万年筆を作るのがウケている!」ということで高橋克実さんとシンガーソングライターの家入レオさんをお招きして、自分だけの ...

1984年の全米ヒット曲のなかでもこの曲はよく覚えていました。◆以前歌詞をざくっと確認したときに、何を歌っているのかすぐにはつかめず、実は...和訳を途中でストップ&保留していた曲でもありました。 今年は1984年のヒットを取り上げてブログで紹介されている星船さ ...

 フリオ・イグレシアスの名前を全米チャートで見たのは初めてのことでした。カントリーの大御所であるウィリー・ネルソンとのデュエット。大物どうしの共演の曲はワクワクするものですね。 フリオの英語マーケットへの参戦の曲で、全米チャートでも見事5位を記録しました ...

えっこのビデオ、なんで最後に「あの大物アーティスト」が出てくるの?◆はい、ポール・マッカートニーが出てきたビックリ(゚Д゚;)しましたね! ビデオのなかで育児でヘトヘトになりながらも奮闘しているトレイシーが夢見てる恋人はポール。でも明らかに合成写真なだけに、 ...

"Hello"っていう曲を思い浮かべると、いまは一番は福山雅治さんの元気のいい"Hello"を思い浮かべ、次にはSuperflyの"ハロー、ハロー"が出てくるなあ。レイジーには"ハロー、ハロー、ハロー"って歌もあったぞ。いずれも邦楽で、しかも、明るく前向きな歌ですね。◆洋楽で、こ ...

"Beat It(今夜もビートイット)"のパロディソング"Eat It(今夜もイートイット)"。アル・ヤンコビックのこのヒット曲。MTVで何度もかかり大ヒットしましたね。ビデオのアルが着ているTシャツは実際にマイケルからもらったもののようですよ。プロモーションで来日したと ...

 上はドゥワイトが教師役!のお気楽・お馬鹿なビデオ!オクラホマ出身のロックシンガー、ドゥワイト・トゥイリー(Dwight Twilley)。彼は一貫して、ロックン・ロールでパワー・ポップという自分の音楽スタイルを貫いてきたようです。◆全米シングルチャートでは2曲のト ...

↑このページのトップヘ