洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1984年のヒット

 波の音、鳥の声から始まる、マイケルの可愛い歌声...。  「スリラー」大ヒットの翌年1984年、マイケルの「新曲か!」と思ったら、若い頃に録音した未発表曲を集めたアルバムが出されたんですね。この曲はそのタイトル曲でした。1973年の録音ということは...ソロの「Ben」 ...

歌は上手くない(笑)のに…気になる3人。(ファンの方ゴメンナサイ)この曲もハーモニーがあるかというと、メインのメロディを歌うだけ…振付もあるんだか自由なんだか。練習やリハーサルしたんだろうか?…っていうくらい自由!そこがバナナラマの魅力なんだろうな…ホメ ...

 カーズ(The Cars)は陽気なPOP SONGを沢山聴かせてくれました。なかでも「夏!」という季節感あるのはこの「Magic」。 ◆「Magic」というタイトルの曲は、パイロット、オリビア・ニュートン・ジョン、ディック・セント・ニコラウスなど色々異曲がありますが、カーズの「M ...

ベースのダスティ・ヒルさんの訃報が入ってきました。享年72歳とのこと。ご冥福をお祈りいたします。https://matomame.jp/user/yonepo665/7312aff91899fe22c43c↓↓ここから過去掲載記事です。今日から8月!この暑さもロック音楽を聴いて乗り切りましょう! この一直線の猪 ...

洋楽ファンの皆様には、ご存じのアルバム「イノセント・マン(An Innocent Man)」。ビリーの9枚目のアルバムで1983年にリリース。。このアルバムからは全米No.1ヒット2曲をはじめ、トップ40のヒットでいうと、6枚もシングルカットされてヒットしています。・Tell Her Anout I ...

バレンタイン・デーだからってわけじゃなく…いや、バレンタイン・デーなので本日の和訳の1曲目は既掲載の曲ですが、スティーヴィーの"心の愛"をお届けします。2021 St.Valentine's Day ということで「ラブソング」特集です。***************◆この曲はほん ...

日本語でも使うであろう「インスピレーション」という言葉。さすがに邦題で"きみはインスピレーション"なんて付けるわけにもいかず、「君こそすべて」となりました。でもこの曲の歌詞のポイントである"Inspiration"を"すべて"って訳すのはちょっと乱暴だよな。◆"Inspirati ...

 サウンド的にはフィルスペクターの分厚い"ウォール・オブ・サウンド"のこの曲。ハッピーソングのような出で立ちであるがゆえに、哀愁や哀しみを深く表現しているようでもあります。 後で触れますが、歌詞がちょっと複雑でヒネった感じがあるので、あまり歌詞の内容は気に ...

↑このページのトップヘ