洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1984年のヒット

 1985年の全米ヒットよりこの曲! エディ・グラントについても「ビルボードチャート日記 by 星船」さんをご参照ください。◆映画「ロマンシング・ストーン/秘宝の谷」は観なかったなあ。翌年1985年の続編「ナイルの宝石」も同様に…(^▽^;)。 主題歌は「ナイルの宝石」の ...

(これまで取り上げてきたビリー・オーシャンの和訳記事はこちらです)「夏」のイメージがする曲ですね。気合いの入った曲で結構僕は好きでしたね。いま聴くとだいぶ マイケルのBillie Jean に似てるような…(^▽^;)でも、この曲について、この話は知りませんでした…(^^)/ ...

 1984年の全米ヒット、今回も星船さん、しぶい選曲です(^-^;。この曲、なんとなく記憶の片隅にはあったのですが、36年忘れておりました…!たぶんNHKリクエストアワーでこの曲が流された週、僕はサッカーの試合か何かで日曜の18時に家にいられなかったんでしょう(^▽^;)。 ...

おおっ…星船さん、この曲やっぱりチョイスされましたね(^▽^;)。ローラ・ブラニガンのこの曲"Self Control"は、かなりきわどい歌詞とPVなので、青少年の健全な育成を目指す和訳ブログとしては(←いつからそういうスローガンを掲げたの?)避けていたのですが、はい、でも ...

 デビューした頃の「マドンナ」はビジュアルでは可愛い&カッコ良くて、『こんな彼女がいたらな~。でも僕には似合わないなぁ』などと青少年は想像していたでしょう。僕と僕の友だちの「Den」は少なくともそう思っていたと思います(笑)。◆それでも彼と僕の違いは、マド ...

スレイドのこの曲を最初に耳にしたときに、ロッドの"Sailing"を想い出しました。"Sailing"はロッドの(いや、浦和レッズファンの?)アンセムになっていますね。会場に行くとみんな合唱する…。  この曲を歌ってるスレイドのライブ映像を見てると…やはり、この曲が彼ら ...

全米ヒット曲を年ごとに取り上げていくブログ…星船さん 1984年のヒットでは、やっぱりこの曲取り上げないわけありませんね!(^▽^;)(「ビルボードチャート日記 by 星船」さん)歌詞がシンプルながら難解なので、できれば僕は"逃げたい"(Run Runawayt)って思ってました ...

 アルバム「1984」から"Jump"に続くセカンド・シングル…この"I'll Wait"も注目しました。シンセサイザーから始まるイントロはワクワク何か始まるぞ~と楽しませてくれます。 でも国内盤シングル名は「ウェイト」。 みなさん、僕と同じように"ビートルズじゃないんだから… ...

このブログではビリー・アイドルの曲はすでに「White Wedding」(1983)を取り上げていますが、そのときに"Billy Idol"自身のプロフィールなどを紹介していませんでした。◆ビリー・アイドルは本名はウィリアム・ブロード。南イングランドの生まれです。 彼がなんで「ビリ ...

 5月17日はドナ・サマーの命日。2012年のことでしたのでもう8年も前になるんですね。3日遅くなってしまいましたが、追悼の意を表してこちらの曲を取り上げます。◆70年代は、"セクシー・ディスコ・クイーン"と言われ人気が出たドナですが、80年代は聴かせるボーカリストと ...

↑このページのトップヘ