洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1983年のヒット

ライオネルの“You Are”。ここまでスキスキいう歌だと訳するのもちょっとこっぱずかしいやね!でも"You Are The Sun、You Are The Rain、that makes my life this foolish game"なんて歌詞、人を愛したときの気持ちが素直に出ていて僕は好きだな...。◆この曲は日本では第12 ...

  リマール(Limahl)って、彼の本名のハミル(Hamill)の名前の綴りの配列を変えた名前なんですね。バンド"カジャグーグー(Kajagoogoo)"は赤ん坊の泣き声である「おぎゃあおぎゃあ」という意味のある「GagaGooGoo」をもじって変更したもの、とのこと。 "もじる"のが好 ...

 ジム・スタインマン(ソングライター)の作品はドラマチックに盛り上げますね。 ボニー・タイラーの「Faster Than The Speed Of The Night」...このアルバムは一時期よく聞きました。ジャケットが忘れられないですよね。空中に浮かぶボニーの顔(黒い服を着てるのでそう見 ...

<追悼>ジム・スタインマン…。ドラマテッィクで壮大なロック・オペラのような曲、なかなか好きでした。名曲をたくさんありがとうございました。安らかにお眠りください…。 ミートローフ、エア・サプライらの曲を手掛けたジム・スタインマンが73歳で逝去。その功績を辿る( ...

 1976年にアルバム“Greg Kihn”でデビューしたグレッグ・キーンですが、シングルのヒットは全米チャートに登場したのは3曲だけ。1981年に“The Breakup Song”を15位のヒットとし、1983年にはこの“Jeopardy”が堂々全米2位、1985年にはグレッグ・キーン名で"Lucky"を30 ...

"It's a Mistake"…冒頭のMVではブラックユーモア。 "ちょっとしたミステイク"で…警官は神経質に指を軽くたたき、灰皿のすぐ隣にある核ボタンから保護カバーをうっかりノックして開けました。それから、彼が灰皿で葉巻を突き出しに行くとき、彼は代わりに誤ってボタンを押 ...

結婚式にぴったりのポップスのスタンダードですね。 アート・ガーファンクルを始め、色んな人がカバーしています。日本では指のスナップ(指パッチン)から始まり、コーラスが素敵なティモシー・B・シュミットのバージョンがおなじみですね。1983年当時はパイオニアのミニコ ...

2月12日はアル・ジャロウの命日…。この曲は既掲載曲の再掲載です。************************洋楽をよく聴いてるみなさん。アル・ジャロウという名前を聞いたことあるじゃろう?・・・シーン…(^▽^;)(気を取り直して)朝にピッタリの一曲ですね ...

このブログにこれまで登場してきたREOスピードワゴンの楽曲の和訳記事はこちら。アルバム「禁じれた夜」のオープニング1曲目がこの曲。僕なんぞは、この曲、週の始まり、月曜朝に聴きたいですね。"よぉーし今週もがんばろう"と自分を奮い立たせるのに…!◆ドラムが刻むビー ...

↑このページのトップヘ