洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1983年のヒット

 カルチャー・クラブの2ndアルバム「カラー・バイ・ナンバーズ」は、大ヒットした「カーマはきまぐれ」が1stシングルではありませんでした。 はい、アルバムのリード・シングルはこの曲“Church Of The Poison Mind”だったんですね。このあたりシングルなった順などがもう ...

スパンダー・バレエのフロント・マン=トニー・ハドリーが日本のビルボードライヴのステージに来てくれます!大阪 9月30日(こちら)東京  10月 2日(こちら)横浜  10月 3日(こちら) 以下は既掲載記事になります。************** この曲を友達の結婚式 ...

 「ベイビー・ジェーン」…1983年に発表されたロッド13枚目のアルバム「Body Wishes」からのシングルです。ロッドと当時ロッド・スチュワートバンドのベースのジェイ・デイヴィスの共作。 アルバムのプロデュースは再びトム・ダウド。「Blondes Have More Fun」以来です。 ...

 2002年12月22日、サマセット州ブルームフィールドにある自宅で元クラッシュのジョー・ストラマ―が亡くなりました。享年50歳でした。当初の発表では死因は心臓発作とされていましたが、解剖の結果、先天性の心臓疾患だったことが判明しました。◆クラッシュの全米トップ40 ...

 ゴメンナサイ、トム、そして“Casey's daughter”さん、Tom Pettyの4回目の命日(10月2日)に間に合いませんでした…。(時刻は10月2日の23:45に掲載としています)(昼は浦和レッズが神戸にボロ負けして気落ちして…キング・オブ・コントで「空気階段」の優勝に一緒に涙 ...

ライオネルの“You Are”。ここまでスキスキいう歌だと訳するのもちょっとこっぱずかしいやね!でも"You Are The Sun、You Are The Rain、that makes my life this foolish game"なんて歌詞、人を愛したときの気持ちが素直に出ていて僕は好きだな...。◆この曲は日本では第12 ...

  リマール(Limahl)って、彼の本名のハミル(Hamill)の名前の綴りの配列を変えた名前なんですね。バンド"カジャグーグー(Kajagoogoo)"は赤ん坊の泣き声である「おぎゃあおぎゃあ」という意味のある「GagaGooGoo」をもじって変更したもの、とのこと。 "もじる"のが好 ...

 ジム・スタインマン(ソングライター)の作品はドラマチックに盛り上げますね。 ボニー・タイラーの「Faster Than The Speed Of The Night」...このアルバムは一時期よく聞きました。ジャケットが忘れられないですよね。空中に浮かぶボニーの顔(黒い服を着てるのでそう見 ...

<追悼>ジム・スタインマン…。ドラマテッィクで壮大なロック・オペラのような曲、なかなか好きでした。名曲をたくさんありがとうございました。安らかにお眠りください…。 ミートローフ、エア・サプライらの曲を手掛けたジム・スタインマンが73歳で逝去。その功績を辿る( ...

↑このページのトップヘ