洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1982年のヒット

アルバム「Picture This」は邦題「ベイエリアの風」！“爽やか”“夏”のイメージの曲ですね。 この曲とアルバムはヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースの人気とそのイメージ作りに大きな役割を果たしましたね。なんたって日本発売時には、ヒューイの顔のアップのジャケットが、 ...

ヤズーの"Only You"。この曲はラジオ番組「全米トップ40」の兄弟番組「全英トップ20」で聴いた曲です。最初は"Only You"っていうタイトルのみ知った曲でしたので、スタイリスティックスの名曲"Only You"のカバーかな？と思ったのですがラジオから流れてくる曲は別曲で、明る ...

グレンが天に召されて5年（2016年1月18日）が経ちます。グレンを偲んで、グレンの曲を紹介していきたいと思います。＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋この曲はじっくり聴いてしまうな…。◆イーグルスはアルバム「The Long Run」を作っている時点ですでに終わっていた…と聞きます ...

明日の12月31日は、アイパッチがトレードマークのドクターフックのフック船長こと、レイ・ソウヤーの命日となります。彼は2018年12月31日に81歳で天国に召されました。本日は彼を偲んで、この曲を取り上げたいと思います。元ドクター・フックのレイ・ソーヤーが81歳で逝去： ...

僕はノックし続けるでも返事がない"おーい、ジョニー こっちに来て また一緒に演らないかい？"（この記事は再掲載記事です） 　この曲はエルトンの長年の相棒のバーニー・トゥピンが作詞をしています。John Lennonの作品達はぜい肉をそぎ落とした素晴らしい作品ばかり。若 ...

ジョン きみがここにいてくれたならUh uh uh もしきみがいてくれたら…（この記事は過去掲載記事です） ポールのライブでは、この"Here Today"歌うとき、会場全体がしんみりすますよね…。アルバムでは「Tug Of War」に収録。A面ラストのこの曲はJohn Lennonに捧げる曲です ...

この曲はフレディがジョンと自分の人生を重ねて歌っているようです…。（この記事は昨年の再掲載記事です）　クイーンのメンバー達は、ジョンが撃たれた翌日、ロンドンのウェンブリー・アリーナのライヴにて「Imagine」を歌い追悼しました。またフレディは1982年発表のアルバ ...

 このアルバム「ロング・アフター・ダーク」。アルバムタイトルを耳にしたとき、"Dark"な感じをイメージしましたが、アートワークを見たときは、"なんで真っ赤なアートワークなんだろ？"って思いましたよ(^▽^;)。（長い暗闇の後は…真っ赤な世界!?）◆この曲はとてもシブ～ ...

俺の心は今もサイゴンのまま… 傷ついた奴等の叫び声が聞こえるかい… （国内盤シングルジャケットより） （なんかイントロのギターのフレーズでブロンディの"Call Me"を想い出してしまいました）　8月6日にビリー・ジョエルの「Goodnight Saigon」を取り上げて和訳した際に ...

↑このページのトップヘ