洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1981年のヒット

"スロー・ハンド"と言えば...いやいや、"スローハンド"って言っても、アンさん(エリック・クラプトン)じゃおまへん!(^-^;◆…とそういうわけで(-_-;)、ポインター・シスターズの最大のヒット曲"スロー・ハンド"です。(ポインター・シスターズのこれまで登場した曲の和訳 ...

盲目のカントリー・シンガー"ロニー・ミルサップ"の最大のヒット曲がこの曲。全米チャートで最高位5位を5週に渡ってキープしました。邦題は「ゆるしてダーリン」。◆ロニーの全米トップ40ヒットは下の全6曲。いい歌ばかりです。一方、BillboardのカントリーチャートではNo1ヒ ...

 おいおいシーナ、ツナギのような服着て、機関士の彼の仕事をなに邪魔してるの!・・・PVでは彼は機関車の機関士なんだけど、歌詞とは設定がちょっとおかしいですよね。「9 to 5」の仕事なんだからもう少し都会での生活なんだろうと思うのですが…。◆シーナのNo1ヒット「Mor ...

"きみのそばにいたいだけ"と歌うこの曲"Being With You"は全米チャート(ビルボード)では最高位2位の曲でした。   そして、この曲の首位を阻止したのがキム・カーンズの大ヒット曲「ベティ・デイヴィスの瞳」でした! "きみのそばにいたいだけ"と歌うこの曲"Being Wit ...

この曲、知っている人は知っている、歌っているのはグローヴァー・ワシントン・Jr.ではなく、ビル・ウィザースです。 「二人だけ」「二人きり」という英語の言い方、「Just the two of us」ってちょっとおしゃれな表現ですよね。(Bozの名曲「We're all alone」ってのもそう ...

(冒頭ビデオ)あんなに愛し合っていた仲なのに…。様々なキスシーンが映し出されます…後半にはそんな二人が、罵りあい、つかみ合い、争いあったりします。 イントロからなんとなく怪しいミステリアスな感じがしますよね…。この曲"Turn Me Loose"がLoverboyのデビュー曲で ...

 9週連続No1のキム・カーンズの「ベティ・デイヴィスの瞳」が大台の10週連続かと思われた週、なんとスターズ・オン40のメドレーが1位になってしまいました!なんとなくこういう曲はいったん流行ってすぐすたれるから1位になるわけがないと思っていたのでびっくりしまし ...

この曲"Elvira"…そんなに好きではありませんでした(本音)。でも改めてライヴ映像など観てると…楽しいですね!80年代初期の全米チャートでもよく覚えてる曲です。◆訳してみましたが"エルヴァイラ"っていう彼女にメロメロでプロボーズしちゃったよ!って歌なんですね。邦 ...

 フランキー&ザ・ノックアウツのこの曲も80年代を彩るヒットになりましたね。引きずるようなリズムのイントロも印象的で、コーラスもなかなか好きでした。 彼らのトップ40ヒットはこの曲のほかに"You're My Girl"(全米27位)、"Without You"(全米24位)があり、合計3曲 ...

↑このページのトップヘ